Мифы и сказки бушменов

37. Как шакал обманул волка

Волк отправился к девушке. Он прибежал и стал за ней ухаживать, а затем вернулся домой. Тем временем к этой девушке пришел шакал, и он также принялся за ней ухаживать.

Но девушка сказала:

— Мой возлюбленный — волк! Я не могу принять твои ухаживания. Мы, мой возлюбленный и я, дали друг другу слово, и я не принимаю твои ухаживания.

А шакал говорит:

— Твой волк — лошадь моего отца!

— Это неправда! — отвечает девушка.

— Я докажу тебе это! Вот увидишь! — сказал шакал ей в ответ.

— Увидим, — сказала девушка.

Шакал отправился к себе домой, он пошел к своей хижине.

Волк вернулся к девушке.

— Так ты лошадь! — сказала ему девушка.

— Кто это сказал? — спросил волк.

— Так говорит шакал, — ответила девушка.

— Но это неправда! — настаивал волк.

— Нет, правда! — повторяла девушка.

— Ну что ж, я пойду, я пойду к шакалу, — сказал волк.

Увидев шакала, волк спросил:

— Что это такое?! Что это такое?! Кто сказал, что я лошадь?

— Да, действительно, кто это говорит?! — спросил шакал.

— Мне сказала об этом девушка, — ответил волк.

— Идем. Идем вместе, и я спрошу девушку, — предложил шакал.

Волк согласился:

— Давай пойдем к девушке!

И они вдвоем пустились вскачь по дороге.

Но вдруг шакал воскликнул:

— Я заболел!

— Давай я тебя понесу, — предложил волк. — Подойди и забирайся ко мне на спину!

— Дай мне удила, — говорил шакал. — Я тебя взнуздаю.

— Ну что ж, давай надевай узду!

— Я так и сделаю!

— Вдень удила мне в пасть! — говорит волк.

— А теперь держи поводья, надо их привязать! — сказал шакал.

— Да, завяжи их!

И вот волк с шакалом поскакал. Они добрались до девушки. А девушка вышла из своей хижины. Она вышла посмотреть, кто там. Но волк, как только ее увидел, тут же бросился со всех ног прочь.

Так девушка досталась шакалу.