Монгольские сказки

КОТ И СОБАКА

авным-давно жили на свете старик со старухой, и был у них сын. Сын вырос и женился, и хотя все они вчетвером работали, но заработка едва хватало. У стариков были три золотые монеты, которые они очень берегли. Однажды старики достали их и отдали снохе.

— Береги монеты. В трудную минуту они пригодятся.

Сноха приняла подарок и спрятала его в надежном месте.

Вскоре старики умерли. Сын и сноха похоронили их и стали жить вдвоем. Теперь их заработка уже не хватало на еду, а вещи, которые они хотели продать, никто не брал. И вот жена достала одну золотую монету и сказала мужу:

— Вот тебе монета. Купи на нее одежду и что-нибудь поесть.

Муж пришел на рынок и стал смотреть, что бы такое купить на золотую монету.

Вдруг он увидел мальчиков, которые мучили кота. Они набросили ему на шею волосяную петлю и собирались задушить. Человеку жалко стало кота, защемило его сердце.

— Мальчики, а мальчики, не убивайте кота, — сказал он. — Я дам за него золотую монету.

Обрадовались ребята, охотно отдали кота и, схватив монету, убежали.

Принес муж домой кота, а жена и спрашивает:

— Что ты купил на рынке?

— Ничего не купил. Увидел, как ребята собирались душить этого кота, и стало мне его жалко. Я и выкупил кота на ту монету, что ты дала.

Жена выслушала мужа и не стала его бранить.

Вечером хозяйка разделила скудный ужин на три части, они втроем поужинали. Прошло несколько дней, и хозяйке пришлось достать вторую монету.

— На тебе монету, — сказала она мужу, — сходи и купи на нее что-нибудь.

Муж отправился за покупками, а жена с котом пошла в лес. Там они набрали хворосту, накопали кореньев на ужин и вечером пришли домой. Скоро возвратился и муж с собакой на руках.

— Что ты купил? — спрашивает жена.

— Когда я подошел к рынку, один мужчина избивал эту собаку, а потом собирался ее повесить. Увидел я эту собаку, и так мне ее жалко стало! Отдал я тому человеку монету и выкупил у него собаку, — сказал муж.

Жена и на этот раз не стала бранить мужа. Разделила она скудный ужин на четыре части, и они вчетвером поужинали.

Со следующего дня они стали работать еще больше, но еды все равно не хватало. Вскоре хозяйка тяжело заболела и слегла.

Хозяин, кот и собака не знали, что и делать. Кончились монеты, что они заработали, а последнюю золотую монету — подарок стариков — они давно израсходовали. Тогда кот и собака стали между собой держать совет.

— Нашему хозяину приходится очень тяжело, — рассуждали они, — а мы пальцем о палец не ударим, чтобы ему помочь.

И решили кот и собака достать драгоценный камень, что исполняет любое желание.

Пришли они к хозяину и объявили ему о своем решении.

— Как-нибудь проживем. Против судьбы не пойдешь. Вы оба такие маленькие и такие беззащитные, что любой может вас убить. Драгоценный камень не для простых людей. Да и искать его очень опасно. Не ходите, мои милые, никуда, — сказал хозяин, закрыл дверь на запор и лег спать.

Глубокой ночью проснулась собака, разбудила кота и говорит:

— Смелые всего на свете добьются. Пойдем, кот. Раз решили достать драгоценный камень, значит, надо идти за ним.

Вскочил кот на ноги, отодвинул засов, и они вдвоем отправились в далекий путь.

Утром проснулись супруги и видят: ни кота, ни собаки нет. Опечалились, закручинились оба. Хозяйка стала бранить мужа:

— Ты ведь знал, что они хотели уйти, значит, должен был следить за ними. Драгоценный камень доступен лишь ханам да князьям, а не простым людям, вроде нас с тобой.

Между тем кот и собака шли и шли и не заметили, как далеко ушли от дома. Вдруг путь им преградила огненная гора — им прямо пройти, ни в обход обойти.

— Неужели ты, друг мой, не придумаешь, как перейти огненную гору? — спрашивает кот собаку.

— Я попробую что-нибудь придумать, — отвечает собака. — А ты иди отдохни да поохоться, а возвращайся на двадцать первый день в полдень, не раньше.

Ушел кот, собака осталась одна.

На двадцать первый день в полдень вернулся кот и видит: у собаки глаза покраснели от слез, а огненная гора пылает еще ярче.

Хотел было кот спросить у собаки, не придумала ли она, как пройти через гору, но вдруг увидел на северо-западе два маленьких черных облака, похожих на слезинки. Облака стали расти. В одно мгновение небо и землю заволокла черная туча, и на огненную гору обрушился ливень.

Дождь прошел быстро, но огонь на горе потух.

Кот и собака пошли дальше и оказались у высокой скалистой горы, которую нельзя было ни перейти, ни обойти.

— Кот, придумай, как нам перейти эту гору, — говорит собака.

— Хорошо, — отвечает кот. — Ты отдыхай, сходи на охоту и возвращайся сюда через семь дней.

Отправил кот собаку на охоту, а сам стал сокращать свое тело и набираться сил. Вернулась собака через семь дней и видит: кот стал совсем маленьким, не больше пиалы.

— Обхвати меня крепко за шею и зажмурь глаза, — сказал кот, и, как только собака обхватила его за шею, кот прыгнул вверх. Оба в миг вознеслись на вершину горы.

Пошли два друга дальше и пришли к большому морю, которое нельзя было ни переплыть, ни берегом обойти. Тогда быстроногий кот нашел конский навоз. Забросили друзья его в море: он не потонул. Принесла собака коровий аргал и тоже спустила его на воду. Он тоже плавал. Сели друзья на аргал и поплыли через море. Долго они плыли и наконец добрались до другого берега.

От берега дорога пошла вниз — в подземное царство.

Пришли кот и собака в подземное царство, ходят вокруг города — никак не могут найти ворота. Но вот они увидели, как мышь поймала маленькую птичку и хотела ее съесть. Побежали друзья спасать птичку. Кот поймал мышь, а собака стала приводить в чувство птичку. Птичка пришла в себя и говорит:

— Спасибо вам. Вы меня спасли. Когда нужно будет что-нибудь сделать для вас, дайте мне знать.

Кот хотел съесть мышь, но та стала молить о пощаде:

— Дома у меня остались одни старые да малые. Если вы меня съедите, они умрут с голоду.

— Если скажешь нам, где находится ваш царь, и укажешь, где он прячет драгоценный камень, то я тебя не съем, — говорит кот.

— Наш царь держит драгоценный камень во рту. Даже во время сна он не вынимает его изо рта. Но достать его нетрудно, и я сумела бы это сделать. Только я не смогу попасть во дворец. Когда наш царь спит, его покой охраняют четверо чиновников со светильниками, а в дверях стоят часовые. Попасть во дворец невозможно.

Услышала птичка, что говорит мышь, и чирикнула:

— А я смогу.

Обрадовались кот и собака, посоветовались они вчетвером и решили дождаться ночи.

Ночью мышь сделала подкоп под забором и открыла ворота. Птичка влетела во дворец и крылышками загасила светильники. Мышь припрятала все, чем можно зажечь огонь. Когда кот и собака прибежали в царские покои, там царил переполох.

— Зачем ты погасил светильники?

— Не я, а ты погасил! — бранились чиновники между собой.

Пока они ругались, кот и собака вскочили на царское ложе и подложили царю под нос овечью желчь.

— Тьфу ты, как неприятно! — сказал царь и выплюнул драгоценный камень.

Собака подхватила его и вместе с котом выбежала на улицу. Птичка и мышь проводили кота и собаку до морского берега.

Когда они стали садиться на свой плот из аргала, кот и говорит:

— Мы вдвоем нашли драгоценный камень, но я ни разу его не носил. Это несправедливо.

— Друг мой, ты не сможешь нести камень в лапках, — говорит собака. — Я очень боюсь, что ты потеряешь драгоценность, потому и не даю камень тебе. Если же ты очень хочешь, то неси драгоценность во рту — только его не открывай.

И собака отдала коту камень.

— Хорошо, — согласился кот, — я сделаю, как ты говоришь.

Вдруг кот увидел в воде рыбу, и ему очень захотелось ее поймать. Но он вовремя вспомнил, что у него во рту драгоценный камень, и даже не пошевелился. Много раз мимо проплывали рыбы, но кот все время сдерживался. Через несколько дней он совсем занемог от голода и однажды, увидев в воде золотую рыбку, не выдержал. Нырнул кот в воду, разинул рот, чтобы схватить рыбку, и уронил драгоценный камень.

Добрались кот и собака до берега, а сами плачут-разливаются. Долго сидели они там, голодные и уставшие, не зная, что делать. В это время рыбаки вытащили из моря большую рыбу, распотрошили ее и тушу увезли с собой.

Кот и собака, совсем голодные, набросились на потроха. Кот стал трясти кишки. Подошла к нему собака и стала ему помогать. Разорвали они кишки и нашли в них тот самый драгоценный камень, который кот обронил в море.

Обрадовались кот и собака и побежали домой. Чтобы не потерять свою драгоценность, собака решила сделать на виске надрез и зашить туда камень. Зашли они в юрту, попросили ножик, иголку и нитку. Тут дети поймали их, положили в корзину, начали ими играть. Увидели родители, как дети мучают кота и собаку, стали их упрекать.

— Нельзя мучать бедных животных. Отпустите их, — сказал отец.

— Что-то очень странные эти животные: просят, чтобы мы дали им ножик, иголку и нитку, — говорят дети.

— Ну вот видите, какие они умные. Таким нельзя отказать. Дайте им ножик, иголку и нитку, — сказал отец.

Собака сделала на виске надрез, зашила туда камень, поблагодарила хозяев юрты и вместе с котом пошла домой.

В это время хозяин и хозяйка кота и собаки совсем отчаялись — никак не могли отыскать своих любимых друзей. А тут еще есть нечего.

Сидят как-то они вдвоем и горюют — вдруг в юрту вбежали кот и собака и подали им драгоценный камень.

Стал он выполнять все желания супругов, и зажили они в богатстве и счастье. А хозяин убедился в том, что волшебный камень может поселиться и в юрте бедного арата.