Примечания
1
Тоно — круглое отверстие в верхней части юрты для выхода дыма.
2
Чулган — съезд, собрание. Аймачный чулган — в дореволюционной Монголии сейм чиновников и князей, проживающих на территории аймака. Аймак — административно-территориальная единица в Монголии.
3
Чавганц — старая женщина, посвятившая себя служению богу.
4
Аил — стойбище из одной или нескольких юрт.
5
Бадарчин — странствующим монах.
6
Урх — войлочная крышка дымового отверстия.
7
Аргал — сухой помет, употребляемый в качестве топлива.
8
Дэль — монгольская национальная одежда типа халата.
9
Гутулы — сапоги с загнутыми носками.
10
Царца — разновидность саранчи.
11
Хадак — сложенная вдвое шелковая ткань, которую подносят в знак уважения и дружбы.
12
Оток — род, клан.
13
Мангас — сказочное чудовище.
14
Хурмаст-хан — владыка неба.
15
Баян — богатый.
16
Субурган — надгробная пирамида.
17
Здесь и далее стихи перевел Г. Ярославцев.
18
Тарак — разновидность простокваши.
19
Так делают, когда в юрте есть больной или новорожденный.
20
Жинс — шарик на головном уборе чиновника, знак отличия.
21
Xошун — административно-территориальная единица в Монголии.
22
Надам — национальный праздник, на котором устраиваются состязания в силе и сноровке.
23
В конных состязаниях участвуют дети от пяти до двенадцати лет.
24
Xашан — ограда, загон для скота.
25
Мэргэн Оточ — мудрый костоправ.
26
Хутухта — лама, имеющий высший религиозный сан.
27
Лус — житель подземного царства.
28
Буддийская религия запрещает ловлю рыбы.
29
Хусам — горелые пенки.
30
Хярам — кипяченая вода с молоком.
31
Эмэгтэй-батар — женщина-богатырь.
32
Ямын — канцелярия; здесь: приемная хана.
33
Лан — старая денежная единица, имевшая хождение в дореволюционной Монголии.
34
Далай-лама — титул правителя Тибета, главы ламаистской церкви.
35
Далемба — род хлопчатобумажной ткани.
36
Аравгар-хэр — косматый гнедой.
37
Лимба — разновидность флейты.
38
Тугрик — основная денежная единица в Монголии.
39
Эрлэг — владыка ада.
40
Урга — длинный шест с петлей на конце для ловли животных.
41
Алд — мера длины, приблизительно равная сажени.
42
Арат — кочевник-скотовод.
43
Xур — смычковый музыкальный инструмент.
44
Мунгу — мелкая монета, сотая часть тугрика.
45
Курма — куртка с широкими рукавами, которая надевается поверх дэля.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги