Необхідне зло - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Абір Мухерджі (ч. notes)

Примітки

1

Низам — титул монгольського намісника індійського султанату.

2

Набоб — титул правителів деяких провінцій Східної Індії, які підкорилися британській владі.

3

Юврадж — молодший співправитель в Індії.

4

Гілберт і Салліван — театральна співпраця митців вікторіанської епохи лібретиста Вільяма Гілберта (1836-1911) і композитора Артура Саллівана (1842-1900).

5

Канченджанга — гірський масив у Гімалаях.

6

Афім — одна з назв опію в Азії.

7

Ладду — страва індійської кухні, десерт із горохового борошна, розтопленого вершкового масла з горіхами, кокосовою стружкою і солодкими спеціями.

8

О боже!

9

Ашадха — місяць індуїстського календаря, четвертий місяць року, що починається 22 червня і закінчується 22 липня.

10

Сюрте — Головне управління національної безпеки Франції.

11

Вайтголл — вулиця в Лондоні, де розташовуються деякі найважливіші міністерства та інші урядові установи.

12

Лунґхі — різновид саронга, традиційний чоловічий одяг у народів Індії.

13

Вільям Гаррісон Демпсі (1895-1983) — американський професійний боксер, чемпіон світу в суперважкій вазі, кіноактор.

14

«Ітонська суміш» — десерт зі свіжих суниць із безе і збитими вершками.

15

Ідлі — невеличкі парові коржики, зроблені з ферментованого чорного гороху та рисового борошна і просочені соусом.

16

Котсуолдз — пасмо пагорбів у Великій Британії, у західній частині Центральної Англії.

17

Саяджирао Гаеквад III — магараджа Бароди в 1875-1939 роках. Отримав популярність завдяки своїй активній реформаторській політиці, підтримці індійської культури та науки.

18

Курта — традиційна широка сорочка, що доходить до колін, яку носять як чоловіки, так і жінки.

19

Альберт-Гол — велика концертна зала в Лондоні на 8 тисяч місць; кругла цегляна споруда під куполом зі скла і металу, у якій відбуваються щорічні променадні концерти, спортивні заходи, мітинги і наради. Побудована у 1867-1871 рр.— Прим, ред.

20

Пурда — морально-етичний кодекс, поширений серед жіночого населення Афганістану, Пакистану та Північної Індії, сутність якого полягає у цілковитому затворництві жінок, щоб ті могли зберегти свою духовну чистоту і цноту.