Omul din castelul înalt

1

Obiecte de artă americane (engl.)

2

Războiul civil american (1861–1865)

3

Childan se poate pronunţa asemănător cu "children" = copii (engl.)

4

Statele Pacifice ale Americii

5

Golden Gate Bridge

6

Arteră principală, loc tradiţional de promenadă, în San Francisco

7

Ziarist şi lider politic american (1811–1872)

8

Actriţă americană din perioada filmului mut (1911–1937)

9

Buffalo Bill (1848–1917), figură aproape legendară americană, ţintaş redutabil

10

Japonia

11

Comisia de Atestare a Muncitorilor

12

Fetiţă drăguţă (germ.)

13

Actor şi cântăreţ american (1894–1956), în vogă în anii 90

14

Actor american (1879–1946) de teatru şi film, considerat a fi cel mai mare comediant al lumii

15

Wyndam-Matson Corporation

16

Golful din San Francisco

17

Insulă în Golful San Francisco, pe care se află o veche fortăreaţă, fostă închisoare a Statelor Unite

18

Calea cea dreaptă, în vechea gândire filosofică chineză

19

Statele Unite ale Câmpurilor Central-Vestice (engl.)

20

Cetatea Europei (germ.)

21

Năluca (germ.)

22

Zona Golfului (San Francisco)

23

Aranjament tipic japonez, din care lipseşte vegetaţia ca element esenţial al grădinii; loc de meditaţie

24

La Charley: hamburgeri gustoşi (engl.)

25

Joc de cuvinte bazat pe pronunţia relativ asemănătoare a trei cuvinte: Frink, numele lui Frank, fink = ciripitor (engl.) şi finch = pasăre mică, cu cioc scurt şi gros (engl.)

26

Statele Munţilor Stâncoşi

27

Atenţiune, doamnelor şi domnilor (germ.)

28

Aeroportul Berlinului

29

Cartierul chinezesc

30

Foarte mulţumesc (germ.)

31

Popor. Ţară. Sânge. Onoare. (germ.)

32

Bunătatea (germ.)

33

Clipa…

34

Natura…

35

Siecherheitsdienst (Siguranţa statului)

36

Cartier rău famat al New York-ului

37

Perioada expansiunii nord-americane spre vest (sec XVIII-XIX)

38

Campanie în timpul Războiului Civil, 29–30 august 1862, câştigată de confederaţi

39

Obiecte Istorice din Statele Unite (engl.)

40

Obiecte de Artă de pe Coasta de Vest (engl.)

41

Sacramento

42

Franklin Delano Roosevelt (1882–1945), al treilea preşedinte al SUA (1933–1945)

43

John Mance Garner (1868–1967), vicepreşedinte al SUA (1933–1941)

44

General Electrics Co.

45

Poliţiştii britanici

46

Membrii partidului nazist, iar apoi ai oricărei organizaţii fasciste

47

Zona Centrală a ţării considerată vitală pentru o naţiune

48

Armonie (japoneză)

49

Vestul Mijlociu — partea din USA cuprinsă între Munţii Stâncoşi şi marile preerii centramericane

50

Zonă din nordul coastei atlantice a SUA

51

Stradă celebră în New York, unde sunt situate Burse şi sediile marilor financiari americani

52

Ibovnic (germ.)

53

Atacul — ziar, revistă editată de Goebbels

54

Spitalul Unificat al Coastei de Vest

55

Supraom (germ.)

56

Canalia (germ.)

57

Carte evreiască (germ.)

58

Statele Munţilor Stâncoşi

59

Otrava folosită pentru gazarea deţinuţilor în lagărele naziste

60

Profesionişti

61

First Dad Recall — chemarea tatălui

62

Stiluri englezeşti în mobilierul secolului XVIII

63

Şef al Poliţiei (germ.)

64

Un vechi membru de partid

65

Poliţia militară

66

Tipule

67

Caz celebru (franceză)

68

Universal Film Aktiengesellschaft

69

Interzis (germ.)

70

Corp de comando german, recrutat din provincia cu acelaşi nume

71

Comando militar

72

Curvă

73

Zonă verde din nordul oraşului San Francisco, în apropierea celebrului Pod

74

Rem — fază a somnului, caracterizată prin mişcări rapide ale globilor oculari, corespunzătoare formării viselor

75

Maya — iluzia existenţei, cf. filosofiei indiene

76

Hideki Tojo (1885–1948), general japonez

77

Deşteptarea (germ.)

78

Cotton Mather (1663–1728)

79

San Francisco

80

Vă rog să mă scuzaţi. Nu sunteţi căpitanul Rudolf Wegener, din Abwehr? (germ.)

81

Popor (germ.)