Операция: Норвегия

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Уильям Мейкл ОПЕРАЦИЯ "НОРВЕГИЯ"

- 1 -

- Ну, это же, блядь, просто великолепно, не так ли? Какой придурок сказал начальству, что мы скучаем по фьордам?

Капрал Виггинс не очень хорошо воспринял последнее задание Oтряда "S". Капитан Бэнкс не мог его винить: всем им пообещали длительный отпуск после двойного удара - потери людей в последних двух миссиях на озере Лох-Несс и в Сирии.

- Извините, что разочаровываю вас, капитан. Я знаю, что вам положена передышка. Но это вопрос национальной безопасности, - сказал полковник тем утром, когда вызвал Бэнкса в свой кабинет.

В комнате было слишком тепло, несмотря на холод и сырость снаружи. Полковник несколько раз проходил службу в гораздо более жарких краях и любил напоминать об этом, теперь, когда работал за столом на севере Шотландии. Два электрических обогревателя, по четыре бара каждый, работали на полную мощность, и Бэнкс, закутанный в толстый свитер, уже начал потеть. Полковник в рубашке с коротким рукавом выглядел как человек, собирающийся на летнюю прогулку.

- Мы бы не просили, если бы это не было важно, - продолжил старший офицер Бэнкса, - хотя это может оказаться скорее дипломатическим вопросом, чем чем-то более серьезным. Сразу после войны мы начали совместный научный эксперимент с Норвегией на удаленной станции на их северо-западном побережье. Все было очень секретно, и детали были засекречены.

- Так почему сейчас? - спросил Бэнкс.

Обычно он не осмелился бы прерывать полковника, но жара делала его раздражительным и беспокойным, а мысль о том, что придется сообщить отряду об отмене отпуска, не добавляла ему хорошего настроения. Полковник, с другой стороны, лишь мрачно улыбнулся.

- Все, что мы знаем, - это то, что чертов проект провалился на второй год, и место было брошено в одночасье, оставленное на произвол судьбы и замерзшее в результате ряда суровых зим. Все, кто когда-либо там работал, давно мертвы, и об этом стало известно только сейчас, потому что рыболовецкое судно, проплывавшее мимо в выходные, сообщило, что место почти оттаяло - я полагаю, это связано с глобальным потеплением. Мы были ведущими партнерами в этом соглашении, и норвежцы дали нам право первыми осмотреть это место. Так что нужно туда зайти, убедиться, что там нет ничего постыдного, "продезинфицировать" место и уйти с минимальным шумом. Вы знаете, что делать. Для Oтряда это не должно быть проблемой.

Все это было прекрасно и замечательно для полковника, который говорил это из теплого кабинета в Лоссимуте. И его обещание о длительном отпуске, за которым последуют более теплые задания, тоже не выглядело слишком убедительным. Бэнкс слишком хорошо помнил подобные обещания, которые в прошлом слишком легко нарушались. В вооруженных силах всегда было важно только здесь и сейчас, и в данный момент они плыли на лодке по ледяным волнам в бурном море у берегов Норвегии в начале зимы. Они шли наперекор шторму, ветру и пронизывающему морозу, что вызывало много недовольства среди солдат, а Виггинс, как обычно, был в авангарде всех жалоб.

- Да ладно вам, капитан, - кричал он, перекрикивая ветер. - Неужели нам действительно нужно было выходить в такую погоду? Мы даже покурить не можем. Нельзя ли подождать, пока шторм утихнет?

- Это северная Норвегия в декабре, - ответил Бэнкс. - Шторм не утихнет как минимум до марта.

Однако Виггинс был прав. Они прибыли на вертолете на нефтяную платформу в Северном море, а затем на судно снабжения, которое доставило их на север, к побережью Норвегии. На судне было тепло, сухо и даже почти комфортно - три вещи, которые не могли быть применены к их нынешней ситуации на последнем этапе путешествия на шлюпке, которая должна была доставить их в узкий пролив в верховьях фьорда и к месту их конечного назначения. Когда мокрый снег щипал его щеки и угрожал замерзнуть на ресницах, капитан Джон Бэнкс думал не о миссии, а о теплом кабинете полковника в Лоссимуте.

Мокрый снег не утихал, а когда они прибыли к вершине фьорда и увидели небольшую группу сборных домиков на берегу у длинного каменного и деревянного причала, он даже усилился. Домики были простыми, похожи на сборный домик его прабабушки, который Бэнкс помнил с детства. Старушка переехала в социальное жилье в начале пятидесятых годов в Глазго, когда овдовела, и жила там до самой смерти в восьмидесятых. Эти приземистые металлические коробки с зелеными жестяными крышами могли быть из той же фабрики. Он надеялся, что в них не будет так холодно, как он помнил по тем давним визитам.

Сержант Хайнд привел их к порту, чтобы пришвартоваться в укрытии от непогоды, и они быстро перенесли свое снаряжение на причал и поднялись на него, прижимаясь к ветру.

- Вигго, возьми Дэвиса и Уилкинса, - сказал Бэнкс. - Приоритет - обеспечить барак, который станет нашей оперативной базой. Зайдите в один из них, и если он в приличном состоянии, разведите огонь и посмотрите, сможем ли мы согреться. После этого заварите чай, и мы выпьем по чашке и покурим. Сержант, закрепите лодку. Если нам повезет, здесь не будет ничего интересного, и мы вернемся и отправимся к лодке до захода солнца.

Бэнкс повернулся спиной к ветру, чтобы оглянуться на фьорд. Он знал, что судно с припасами все еще находится в открытом море за высокими утесами, но его не было видно из-за снега с дождем и брызг, поднятых штормом. Он не радовался предстоящему возвращению.

Он подождал, пока Хайнд привяжет лодку, затем повернулся, поднял сумки с снаряжением и быстро последовал за остальными членами отряда по причалу к приземистым низким баракам. Уилкинс стоял у двери ближайшего из них и манил их пройти. Внутри Виггинс уже склонился над камином, разжигая огонь из кучи поленьев, сложенных с одной стороны, и стопки старых журналов, которые, по-видимому, были сложены для этой цели.

Они находились в одном из девяти бараков, расположенных полукругом вокруг пристани; этот барак, очевидно, когда-то был радиостанцией и импровизированным складом, но его оставили в не самом чистом состоянии. Ржавые банки с продуктами были разбросаны по полу, некоторые из них были сплющены и помяты, словно на них наступили, а их содержимое разбрызгалось и замерзло на деревянных половицах. Длинные деревянные ящики, в которых когда-то хранились пробирки, мензурки и различные стеклянные трубки, были брошены на пол, разбиты и разбросаны блестящими осколками по всей левой стороне комнаты. Радиоприемник, занимавший всю заднюю стену, был грубо вырван из креплений и лежал в виде погнутых и раздавленных кусков рваного металла и обнаженных проводов. Во всем помещении чувствовалась сырость, стены были мокрыми от тающего льда, который таял быстрее, поскольку огонь распространял тепло по комнате. Разлитая еда не останется замороженной надолго.

Но мы уже давно уйдем, прежде чем она начнет вонять.

Виггинс заметил, что Бэнкс смотрит на это месиво.

- Это еще не все, капитан, - сказал он и поднялся с места, где разжег огонь, чтобы показать на стену над камином и на одну сторону красной кирпичной кладки, обозначавшую примитивную дымоходную трубу.

В прочной гипсокартонной плите было пять дыр, и Бэнкс имел слишком большой опыт, чтобы не распознать в них пулевые отверстия.

Не было никаких следов крови и тел.

- Может, это просто шутка? - спросил Хайнд.

- Полковник сказал, что операция быстро провалилась, - ответил Бэнкс. - Давайте подождем, чтобы посмотреть, что происходит в остальной части, прежде чем делать поспешные выводы.

Бэнкс велел им достать походную печку и поставить кофе, а также разрешил им перекурить, прежде чем отправиться на разведку в остальные бараки; он знал, что все будут так же благодарны ему за возможность согреться, как и он сам. Пока варился кофе, он проверил рюкзаки; он получил полный комплект снаряжения для холодной погоды и с облегчением увидел, что у них под рукой будет все необходимое, если им придется провести длительное время на открытом воздухе. Не то чтобы он этого ожидал; место выглядело мертвым и давно заброшенным. "Дезинфицировать" - так сказал полковник. В одном из рюкзаков было достаточно C4, чтобы стереть все это место с лица земли.

- Так что же это было за место, капитан? - спросил Виггинс, подавая Бэнксу кружку кофе.

- Мне сказали, что это была какая-то научно-исследовательская станция, - ответил Бэнкс. - Наши ребята и норвежцы проводили совместную операцию где-то в конце 40-х, начале 50-х годов.

- Исследовали что?

- Я не спрашивал, - ответил он.

Виггинс ухмыльнулся.

- Умный ход, капитан. Так зачем мы здесь?

- Чтобы посмотреть, не оставили ли они что-нибудь компрометирующее, и взорвать это место к чертям.

- О, я люблю громкие взрывы.

- Я слышал нечто другое, - сказал Хайнд, стоя за спиной капрала.

- Не стоит верить всему, что говорит вам жена, сержант.