Оттенки полуночи - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лара Эдриан (ч. notes)

Примечания

1

Ко́юкук (англ. Koyukuk River) — река на севере штата Аляска, США.

2

de Havilland Canada DHC-2 Beaver — одномоторный лёгкий многоцелевой самолёт короткого взлёта и посадки, предназначенный для эксплуатации в сложных условиях неосвоенных районов.

3

Хребет Брукса, или Брукс-Рейндж (англ. Brooks Range) — заполярный горный хребет, расположенный на северо-западе Северной Америки.

4

Уайзмен (англ. Wiseman) — статистически обособленная местность в зоне переписи населения Юкон-Коюкук, штат Аляска, США.

5

Примерно от 40-го размера и выше (прим. пер.)

6

сорт пластмассы с бакелитовой основой

7

Около 110 кг

8

Лига плюща (англ. The Ivy League) — ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США.

9

Фэ́рбанкс (широко используется Фэ́рбенкс; англ. Fairbanks) — город в центре Аляски (штат США)

10

Руби (англ. Ruby) — город в зоне переписи населения Юкон-Коюкук, штат Аляска, США.

11

Снегосту́пы (лапки, ступни [традиц.]; ступательные лыжи) — самое древнее приспособление для передвижения по снегу.

12

198 cм (прим. пер.)

13

Марка женской обуви

14

Eagles (читается Иглз, в пер. с англ. «Орлы») — американская рок-группа, исполняющая мелодичный гитарный кантри-рок и софт-рок.

15

Скорее всего, имеется в виду песня Sheryl Crow - My Favorite Mistake (прим. пер.)

16

Больше 65 км (прим. пер.)

17

Chevrolet TrailBlazer — среднеразмерный внедорожник, выпускавшийся подразделением General Motors Chevrolet с 2001 по 2008 год.

18

А́нкоридж (также Анко́ридж; англ. Anchorage) — город в США, расположенный в южной части штата Аляска.

19

Марка кофе, пер. как “Красная коза”

20

Пайпер PA-18 Супер Каб (англ. Piper PA-18 "Super Cub") — американский лёгкий двухместный самолет общего назначения.

21

Прим. 195 см и 113 кг.

22

Боле́знь Альцге́ймера (также сенильная деменция альцгеймеровского типа) — наиболее распространённая форма деменции, нейродегенеративное заболевание, впервые описанное в 1906 году немецким психиатром Алоисом Альцгеймером.