(Перевод Б. Бурьяна)
— Мама, открой. Это я, — послышался приглушенный детский голос за окном.
Заскрипел засов, и невысокого роста худощавый мальчишка зашел в хату.
Был поздний вечер, темно, но хозяева дома света не зажигали. Мальчишка тихо поздоровался. Вел он себя настороженно. Даже присесть не осмеливался, хотя сильно ныли ноги. Ему нестерпимо хотелось лечь в кровать, отдохнуть. Только этой роскоши он не мог себе позволить. После короткого разговора мальчишка вышел.
— Ну, бывайте, не волнуйтесь…
Спустя несколько минут, отыскав лестницу в гумне, он взобрался на сено и лег спать. Рядом с собой положил гранаты и наган…
Звали этого парнишку Алеша Антонюк.
Когда началась Великая Отечественная война, Алеша Антонюк окончил пять классов Чернинской семилетней школы. В том же году ему повязали красный галстук. Он мечтал закончить десятилетку, а затем институт. Только война не дала осуществиться его мечтам. В его родную деревню Черни пришли непрошеные чужестранцы — фашисты. Алеша видел, как они, будто голодные волки, врывались в хаты, грабили, мучили ни в чем неповинных людей, насильно гнали их в Германию. Детей, таких, как он, Алеша, оккупанты лишили возможности учиться.
Глубоко в Алешино сердце запала ненависть к врагу. Она с каждым днем росла, закипала. Мальчик твердо решил рядом со взрослыми бороться с фашистами, чтобы быстрее выгнать их с нашей земли, снова возвратить радостное детство.
Почти два года Алеша был связным партизанского отряда имени Чернока. Он добывал медикаменты и оружие, сообщал, где находятся немцы, полицаи. Все сведения передавал через своего дядю-партизана.
Весной 1943 года Алеша вынужден был оставить родителей, родной дом. Случилось это так. Однажды в дом к Антонюкам зашел фашистский прислужник Антон Карпук. Он начал уговаривать Алешу и его старшего брата Сергея поехать в Германию на работу.
— Там вы будете жить хорошо. Заработаете много денег, пришлете родителям.
Вся семья Антонюков: отец Василий Григорьевич, мать Мария Калениковна и четыре сына — молчали. Лица у них стали угрюмые, злые.
«Говори, что хочешь, но на фашистов у нас никто работать не будет», — думали Антонюки. Только никто не осмеливался громко сказать это.
И вдруг неожиданно для всех Алеша зло выпалил:
— Жизнь в Германии ты рисуешь светлой, красочной, так пошли туда своих племянников. А мы рабами не станем!
«Агитатор» молча вышел из хаты. А на другой день про Алешины слова узнали полицаи. Они неоднократно совершали внезапные налеты на дом Антонюка, но ни разу не застали того, кто так смело сказал фашистскому холую правду в глаза.
Однажды Алеша решил переночевать в своем гумне. Только он взобрался на сено, лег, как вдруг услышал чьи-то голоса. Замигали лучи электрических фонариков. Это были полицаи.
«Если полезут по лестнице, — думал Алеша, — толкну их сильно ногой, а затем брошу гранаты — одну, вторую, соскользну под крышей и — в поле».
На счастье, все окончилось мирно. Полицаи походили по току, заглянули в отсеки, посветили фонариками, выругались и ушли. А через несколько дней Алеша был уже в партизанском отряде.
…В мае 1943 года немцы разведали стоянку партизанского отряда. Они бросили против нескольких сотен партизан большие силы войск и полиции. Почти весь день кипел неравный бой. Когда одна атака фашистов захлебывалась, они бросались в другую. Но сломить оборону партизан не удавалось. В этом адском бою принимал участие и самый молодой партизан отряда — Алеша Антонюк. Его автомат метко бил по гитлеровцам.
Четыре раза враг поднимался в атаку. Четыре раза откатывался, оставляя на поле убитых и раненых.
Бой в Старосельском лесу был первым боевым крещением Алеши. Мальчик показал себя достойным боевым соратником взрослых.
Вскоре его зачислили в диверсионную группу.
Далекие походы, засады, «рельсовая война», неожиданные нападения на немецкие части и на полицаев, разведка в тылу врага — все это оказалось под силу с виду щуплому, низкорослому Алеше.
Однажды диверсионная группа, в которой был Алеша, решила захватить в плен фашистского офицера. В деревне Косичи, которая находится между Брестом и Жлобинкой, стоял немецкий гарнизон. Он день и ночь охранял Московскую железную дорогу. Связные донесли партизанам, что начальник гарнизона ночует в хате крестьянина, метрах в тридцати от размещения гарнизона. Вместе с офицером — переводчица.
Задача, понятно, была нелегкой. Нужно было действовать очень умело, осторожно и, главное, бесшумно. Маленький промах — и весь гарнизон поднимется по боевой тревоге.
Выполнять эту сложную операцию взялись четыре смельчака: Александр Беляев, Николай Смаль, Алеша и его старший брат Сергей. План был таков: взять с собой старосту деревни. Он должен подать голос хозяину. Хозяин откроет дверь, партизаны ворвутся в хату и захватят сонного офицера и переводчицу.
Но план операции сразу же нарушился. Как только партизаны зашли к старосте, он наотрез отказался идти с ними. Пришлось заставить его.
Подойдя к хате, трое партизан окружили ее. Алеша решил идти со старостой в хату. Но у самой двери староста сказал, что он не станет будить хозяина. Он стоял как вкопанный, тяжело сопел и молчал. В этот критический момент Алеша прикладывает холодное дуло пистолета к вспотевшему затылку старосты, а сам другой рукой слегка стучит в дверь. Через несколько минут в сенях послышался голос хозяина:
— Кто там?
Староста молчал. Тогда Алеша сипловато, подражая голосу старосты, проговорил:
— Свои, староста, открой…
Ночь была темная-темная, хоть глаз выколи. Хозяин подошел к окну, посмотрел, но, ничего не увидев, направился в сени. Заскрипел засов, стукнула дверь. Алеша подтолкнул пистолетом старосту вперед и пошел за ним. Они очутились в кухне. Староста молчал.
Хозяин в эту минуту не мог даже и подумать, что порог его дома переступил партизан. Рядом с этой хатой — немецкий гарнизон, а на его лучшей кровати спал фашистский офицер. Хозяин был уверен, что староста зашел к начальнику гарнизона по какому-то неотложному делу. Хозяин спокойно чиркнул спичкой. Этого было достаточно, чтобы Алеша заметил, где находится офицер. Рядом с ним на лавке лежал автомат и пистолет. Вдруг фашист проснулся и сквозь сон начал ругать старосту и хозяина, что не дают ему спать. Неожиданно блеснул электрический фонарик. Алеша в одно мгновение подскочил к кровати офицера. Раздался приглушенный голос:
— Хендэ хох!
Немец протянул руку к оружию. Но было уже поздно. Алеша оттолкнул его в сторону. Вбежали еще два партизана. Алеша приказал переводчице объяснить офицеру, что если он попробует сопротивляться, сразу смерть.
Пленные по приказу партизан быстро оделись. Их вывели во двор. Старосту и хозяина заперли в хате и приказали им не выходить. Они так и просидели, дрожа, до рассвета.
В ту же ночь пленные были доставлены в партизанский штаб.
Проходили недели и месяцы боевой партизанской жизни. Алеша уже считался в отряде одним из лучших минеров. Почти ни один выход на задание диверсионной группы не обходился без него. Иногда Алеша попадал в тяжелые ситуации, но смекалка и смелость всегда помогали ему, он выходил победителем.
Однажды на три дня Алеша вместе с другими подрывниками отправился в боевой поход. Немцы принуждали их часто менять места. Партизаны пробирались через дремучие леса, трясины, не спали и не ели, совсем обессилели. На третий день очутились у железной дороги. Алеша и командир подрывной группы Андрей Онуфриевич, преодолевая усталость, подползли к железнодорожному полотну, ощупали рельсы.
Только успели растянуть шнур, выкопать ямку и заложить мину, как вдруг рядом с ними послышались голоса немцев. Было довольно темно, и немцы сочли партизан за охранников, спросили пароль. Алеша и Андрей Онуфриевич кубарем покатились под откос. Немцы открыли по ним бешеный огонь.
Притаившись неподалеку от железной дороги, Алеша тихо-тихо лежал в кустарнике, будто врос в землю. Вдруг он заметил, что немцы собрались как раз в том месте, где он заложил мину. Они светили фонариками. Алеша догадался: «Хотят разминировать. Нет, не разрешу», — подумал он.
И тут у Алеши возникла мысль — уничтожить врагов. Он ползет с автоматом в руках к немцам. Сердце сильно-сильно бьется. А из головы не выходит мысль: «Только бы не опоздать».
Мальчишка уже видит сгорбленные фигуры гитлеровцев… Последние метры, еще минута, и он нащупывает конец шнура в откосе. Сильный рывок — и огненный столб поднялся вверх. Полетели шпалы, рельсы и вместе с ними трупы врагов. Алеша мгновенно поднялся во весь рост и застрочил по немцам из автомата. Но никто ему на выстрелы не ответил.
Назавтра разведка сообщила, что Алешиной миной убито шесть фашистов. Юный подрывник был очень доволен, что заряд не пропал даром…
Весной 1943 года разгорелась «рельсовая война». То тут, то там летели в воздух вражеские эшелоны, взрывались машины, участились атаки на немецкие гарнизоны. Тогда гитлеровцы решили уничтожить партизанский отряд имени Чернока, который действовал неподалеку от Бреста и мешал регулярному движению по Московской железной дороге. Немцы превосходящими силами начали наступление на партизанскую зону. Окружили Старосельский лес, где в то время находился отряд. Но связные и партизанская разведка своевременно разгадали план врага, и весь отряд заранее был переведен в Борисовский лес.
Преодолев сопротивление отдельных маленьких партизанских групп, которые были специально оставлены для задержки врага, немцы думали, что они достигли поставленной цели — уничтожили весь отряд. После этой «операции» они раструбили в газетах и по радио, что с партизанами отряда имени Чернока навсегда покончено.
Московская железная дорога начала работать на полную мощность. Эшелоны шли на фронт один за другим и на большой скорости. На протяжении некоторого времени на железной дороге не слышно было ни одного взрыва, ни одного выстрела. Враги торжествовали. Но радость их была преждевременной.
Одна из диверсионных групп, в которой был Алеша, совершив глубокий рейд лесами, неожиданно появилась на железной дороге. У партизан были с собой мины. И, как всегда, Алеша первым выразил желание пойти на железную дорогу. Он выбрал самое удобное место между деревнями Косичи и Задворцы: тут был спуск с холма, а затем крутой поворот. Как раз на повороте, с расчетом на то, что когда взорвется паровоз, то он потянет под откос и вагоны, Алеша стал закладывать мину.
И вот мина уже под рельсами. А через несколько минут со стороны Бреста послышался шум идущего эшелона. Он пыхтел, шипел, рассыпал искры, лязгали колеса вагонов. Изучив уже даже «дыхание» паровозов, Алеша определил, что тот тянет большой груз. Закончив установку мины, Алеша быстренько пополз с насыпи туда, где находился конец шнура.
Последние минуты и секунды показались Алеше часами. Он думал: «Хоть бы не вылез какой-нибудь фашист да не испортил дело». Вокруг стояла тишина, только с приближением эшелона сильнее начинала дрожать земля, отчетливее слышался лязг колес, сопение паровоза и стук собственного сердца. Друзья Алеши отползли назад и заняли оборону, чтобы прикрыть отступление юного подрывника.
Последние секунды… Рука Алеши крепко сжимает шнур. Рывок… Огромный столб огня, будто молния среди темной ночи, осветил поезд. Затем — раскатистый гром.
Дрожат и звенят оконные стекла в окрестных деревнях. С кроватей подхватываются перепуганные люди. А Алеша спокойно встает и отходит. И только тогда, когда он с товарищами был уже далеко, послышались одиночные выстрелы.
Вскоре связные сообщили, что весь эшелон с танками и живой силой, который тянули спаренные паровозы, свален под откос. Много солдат погибло, а танки зарылись стволами в землю. Два дня не работала железная дорога. На два дня Алеша задержал подкрепление фашистским войскам.
Вот заложена мина на дороге между деревнями Пугачево и Каменицей Журавецкой. На ней подорвался с машиной какой-то важный немецкий офицер. Он приехал сюда из Германии проверять боевую готовность войск. Это событие привело немцев в бешенство. Они бросили на поиски партизан войска трех гарнизонов: Бреста, Кобрина и Малориты. Фашисты стянули около семи тысяч человек, вооруженных артиллерией, танками, броневиками.
Они окружили Шебринский лес, в котором скрывались партизаны, и начали его прочесывать. И только благодаря тому, что каждая, самая узкая, лесная тропка была хорошо знакома партизанам, им удавалось перехитрить немцев.
По знакомым тройкам Шебринского леса водил группу Алеша. Два дня уже длилась облава. Без сна и пищи партизаны где переходили, а где и переползали с места на место. Выбившись из сил, они залегли в кустарнике на небольшой поляне. Выставили охрану. Но усталость взяла верх. Все уснули крепким сном и проснулись только утром.
Утро было тихим-тихим. Немцев не было слышно. И это насторожило партизан. В каком положении они очутились, куда идти, — не знали. Обратились к Алеше.
— Тебе больше других знакома местность. Каков твой план?
План Алеши был такой: пробраться около болота кустарником через поляну и перейти в другой лес. Когда встретятся немцы, пробиваться вперед.
План одобрили, уже хотели идти, как вдруг донесся какой-то шум. Из того леса, куда собирались перейти партизаны, показались немецкие автоматчики. Они шли прямо на поляну. Партизаны решили подпустить их совсем близко и затем прорываться с боем.
Подготовили гранаты, поставили на боевой взвод автоматы, палец каждого лежал на спусковом крючке. Вдруг из лесу за первой цепью автоматчиков показалась вторая, третья. Командир группы подал команду:
— Не стрелять! Пробиваться нельзя, погибнем! Четыре цепи фашистов. Отступать! Алеша, выводи группу!
Группа быстро оставила поляну. Впереди Алеша.
«А вот там должна быть дорога. У трех дубов проскочим на другую сторону», — думает Алеша. А сзади все отчетливее звучат голоса немцев. Раздвинув ветки орешника, Алеша увидел возле самых дубов группу немецких пулеметчиков.
В ту же секунду, не раздумывая, Алеша выпускает почти целый автоматный диск в фашистов. Те, как снопы, валятся на землю. Алеша вскрикивает: «За мной!» Перепрыгивает через трупы и перебегает на другую сторону дороги в густой лес, а за ним — все партизаны.
Вырвались!
Вырвались, чтобы продолжать беспощадную борьбу с фашистами.
Ф. СОБОЛЬ