Популярный самоучитель французского языка

Leçon 6

РАССКАЗЫВАЕМ О ЛЮБИМЫХ ЗАНЯТИЯХ В СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ. КАКИЕ У ВАС ИНТЕРЕСЫ И ХОББИ?

1. ДИАЛОГИ

Диалог 1: «На уроке французского: поговорим о любимых занятиях в свободное время»

Диалог 2: «Виржини и Клер обсуждают досуг своих детей».

2. ФОНЕТИКА

Полугласные [j], [ ɥ], [w]. Надстрочные знаки и произношение гласных

3. ЛЕКСИКА

Что вы любите? Как вы проводите свободное время?

4. ГРАММАТИКА

Независимые (самостоятельные) местоимения (moi, toi…). Спряжение и употребление глаголов I группы с оценочным значением: aimer (любить), préférer (предпочитать), détester (ненавидеть). Спряжение и употребление глаголов III группы faire (делать), lire (читать), écrire (писать), sortir (выходить), dormir (спать)

5. ТЕКСТЫ

Тексты 1-3: Французы Алекс и Мишель рассказывают о своем досуге

1. ДИАЛОГИ

* Упражнение 1. Прослушайте диалог, изучите словарь к диалогу. Прочитайте и запомните основные реплики.

Professeur (Isabelle Leroy): – Bonjour à tous, aujourd’hui, nous parlons des loisirs... Pour commencer, pourriez-vous me dire ce que vous aimez faire le week-end ? Oui Sylvia, commencez.

Sylvia :– Moi, le week-end j’adore aller à la piscine et nager pendant une heure ou deux ...cela me détend après la semaine de travail. Et le dimanche, j’aime sortir avec mes amis, aller au cinéma ou boire un verre avec eux dans un café.

Professeur :– Très bien et vous Marco que préférez-vous faire quand vous avez du temps libre ?

Marco :– Je suis un grand sportif donc quand j’ai une minute de libre je fais du vélo, du basket, du judo ou encore de la natation parce que comme Sylvia, j’aime beaucoup nager aussi.

Professeur :– Et quel sport préférez-vous pratiquer ?

Marco :– C’est diffile à dire... mais j’adore faire de l’escalade et du vélo en montagne.

Professeur :– Et vous, Azako, qu’aimez-vous faire et peut-être que n’aimez-vous pas faire ?

Azaco :– Moi, je ne suis pas du tout sportive. En fait, je déteste le sport. Je préfère lire, dessiner, écouter de la musique tranquillement chez moi pour me détendre et le dimanche j’adore dormir et faire la grasse matinée.

Professeur :– Et vous Sophia ?

Sophia :– Comme Azako, j’aime aussi lire... je peux lire pendant des heures. Quand je suis à Moscou tous les dimanches après-midi je fais de la danse moderne. Mais j’ai horreur de faire la grasse matinée, même le week-end.

tous [tus] все

aujourd’hui [oʒurdɥi] сегодня

loisirs (m pl) [lwazir] досуг, свободное время

pour [pur] для, чтобы

commencer [kɔmãse] начинать

pourriez-vous [purje vu] могли бы вы (вежливая форма от pouvoir – мочь)

me [mǝ] мне

dire [dir] сказать

aimer [eme] любить

faire [fɛr] делать

week-end (m) [wikɛnd] выходные

adorer [adɔre] обожать

piscine (f) [pisin] бассейн

nager [naʒe] плавать

pendant [pãdã] в течение

heure (f) [œr] час

détendre [detãdr] расслаблять, снимать стресс

après [aprɛ] после

semaine (f) [sǝmɛn] неделя

travail (m) [travaj] работа

dimanche [dimãʃ] воскресенье

sortir [sɔrtir] выходить

avec [avɛk] с

mes [me] мои

ami (m) [ami] друг

boire [bwar] пить

verre (m) [vɛr] стакан, бокал

eux [ø] они

dans [dã] в

préférer [prefere] предпочитать

quand [kã] когда

temps (m) libre [tã libr] свободное время

grand [grã] большой

sportif [spɔrtif] (m) спортсмен

donc [dɔ̃k] значит

libre [libr] свободный

vélo (m) [velo] велосипед

basket (m) [baskɛt] баскетбол

judo (m) [ʒydo] дзюдо

natation (f) [natasjɔ̃] плавание

parce que [parskǝ] потому что

comme [kɔm] как

escalade (f) [ɛskalad] скалолазание

peut-être [pøtɛtr] может быть

pas du tout [pa dy tu] вовсе нет

détester [detɛste] ненавидеть

lire [lir] читать

dessiner [desine] рисовать

écouter [ekute] слушать

tranquillement [trãkilmã] спокойно

dormir [dɔrmir] спать

faire la grasse matinée нежиться утром в постели, подольше по- спать

danse (f) [dãs] танец

moderne [mɔdɛrn] современный

avoir horreur de [avwar ɔrœr dǝ] ужасно ненавидеть

# Упражнение 2. Заполните таблицы. Что любят и что не любят персонажи?

Sylvia

Elle aime (Она любит)

Elle n’aime pas (Она не любит)

Marco

Il aime (Он любит)

Il n’aime pas (Он не любит)

Azaco

Elle aime (Она любит)

Elle n’aime pas (Она не любит)

Sophia

Elle aime (Она любит)

Elle n’aime pas (Она не любит)

* Упражнение 3. Прослушайте диалог, изучите словарь к диалогу. Прочитайте и запомните основные реплики.

Virginie :– Tu sais Lucas veut faire de la boxe, mais je ne sais pas si c’est une bonne idée.

Claire :– De la boxe ?

Virginie :– Oui, je pense que c’est un peu trop violent, mais il ne parle que de ça depuis un mois.

Claire :– Tu peux peut-être lui proposer un autre sport de combat comme le karaté ou le judo ?

Virginie :– Il refuse. Il dit qu’il déteste le judo et que le karaté ne l’intéresse pas.

Claire :– Oui, avec les ados ce n’est pas toujours facile. Heureusement, moi j’ai deux files et je n’ai pas ce genre de problè- mes. L’une fait de la danse classique et l’autre de l’athlétisme. Par contre, elles ne font pas de musique et c’est dommage.

tu sais [ty sɛ] ты знаешь (от глагола savoir – знать)

il veut [il vø] он хочет (от глагола vouloir – хотеть)

penser [pãse] думать

un peu trop [œ˜ pø tro] немного слишком, чересчур

violent [vjɔlã] агрессивный

ne… que только

ça [sa] это

lui [lɥi] ему

autre [otr] другой

refuser [rǝfyze] отказываться

il dit que [il di kǝ] он говорит, что (от dire – говорить)

intéresser [ɛ̃terɛse] интересовать

ado (m) разг. сокр. от adolescent подросток

facile [fasil] легко

heureusement [ørøzmã] к счастью

par contre [par kɔ̃tr] зато

dommage [dɔmaʒ] жаль

2. ФОНЕТИКА

Полугласный [j] похож на русский [й], но произносится с бо́ьшим нажимом.

Запомните правила чтения:

* Упражнение 4. Прослушайте и произнесите.

hier [jɛr] вчера

yeux (m pl) [jø] глаза

travail (m) [travaj] работа

il travaille [il travaj] он работает

médaille (f) [medaj] медаль

Внимание! Сочетание ill произносится [j]: file, famille. Кроме: ville (город), mille (тысяча), tranquille (спокойный), Lille (Лиль). В этих словах ill звучит как [il].

Il travaille dans cette ville tranquille.

Он работает в этом спокойном городе.

Je ne connais pas tous les détails sur cette famille.

Я не знаю всех деталей об этой семье.

Il a un billet pour aller à Lille.

У него билет в Лиль.

Полугласный [ɥ] произносится с сильным размыканием губ и похож на русское [юи].

Запомните правила чтения:

* Упражнение 5. Прослушайте и произнесите.

lui [lɥi] он

puis [pɥi] потом, затем

huit [ɥit] восемь

nuit (f) [nɥi] ночь

pluie (f) [plɥi] дождь

Puis la pluie commence à huit heures du matin.

Потом дождь начинается в восемь часов утра.

Полугласный [w] произносится с резким размыканием губ и напоминает звук [уа].

Запомните правила чтения:

* Упражнение 6. Прослушайте и произнесите.

oui [wi] да

moi [mwa] я

week-end (m) [wikɛnd] выходные

au revoir [o rwar] до свидания

mois (m) [mwa] месяц

Moi, je reviens dans un mois. Au revoir !

Я возвращаюсь через месяц. До свидания!

Вы, наверное, уже заметили, что во французском языке есть надстрочные, или диакритические, знаки. Их употребление связано с произношением гласных.

Надстрочные знаки и произношение:

é (accent aigu) : закрытый гласный [e] répétez (повторите)

è (accent grave) : открытый гласный [ɛ] le père (отец)

ê (accent circonflxe) : открытый гласный [ɛ] la forêt (лес)

ï (tréma) : [i] naïf (наивный)

Иногда надстрочный знак имеет смыслоразличительную функцию:

à (в) – il a (он имеет – форма глагола avoir)

ou (или) – où (где)

# Упражнение 7. Произнесите, обращая внимание на первый слог:

répondre [repɔ̃dr] отвечать

réviser [revize] повторять

détail [detaj] деталь

НО:

regarder [rǝgarde] смотреть

refaire [rǝfɛr] переделать

demeure (f) [dǝmœr] жилище

Правильно расставьте надстрочные знаки в словах, ориентируясь на транскрипцию:

la mere [mɛr], le frere [frɛr], la reaction [reaksjɔ̃], resister [reziste], reparer [repare], revoir [rǝvwar], extreme [ɛkstrɛm], remanier [rǝmanje], chere [ʃɛr], la carriere [karjɛr], le telephone [telefɔn]

3. ЛЕКСИКА

* Упражнение 8. Прослушайте запись, произнесите вопросы, ответьте на них.

Чтобы спросить собеседника о вкусах, можно использовать следующие вопросы:

Что ты любишь?

Qu’aimes-tu ?

Qu’est-ce que tu aimes ?

Tu aimes quoi ?

Что ты не любишь?

Qu’est-ce que tu n’aimes pas ?

Что вы любите?

Qu’aimez-vous ?

Qu’est-ce que vous aimez ?

Vous aimez quoi ?

Что вы не любите?

Qu’est-ce que vous n’aimez pas ?

Ознакомьтесь с тематическими существительными и выскажите свое отношение к той или иной деятельности, виду отдыха:

Sorties culturelles (Культурные мероприятия):

art (m) искусство

théâtre (m) театр

spectacle (m) спектакль

concert (m) концерт

danse (f) танец

ballet (m) балет

opéra (m) опера

cinéma (m) кино

fim (m) фильм

fim fantastique (m) фантастический фильм

fim d’aventure (m) приключенческий фильм

comédie (f) комедия

musée (m) музей

exposition (f) выставка

musique (f) музыка

chanson (f) песня

guitare (f) гитара

piano (m) фортепиано

violon (m) скрипка

Rencontres avec des amis (Встречи с друзьями)

fête (f) праздник

restaurant (m) ресторан

café (m) кафе

bar (m) бар

discothèque (f) дискотека

cuisine (f) кухня

pique-nique (m) пикник

barbecue (m) шашлык

cartes (f pl) карты

échecs (m pl) шахматы

dames (f pl) шашки

Sport (Споpт)

tennis (m) теннис

volley-ball (m) волейбол

basket-ball (m) баскетбол

hockey (m) хоккей

ski (m) лыжи

natation (f) плавание

gym (f) гимнастика

aquagym (f) аквааэробика

sport (m) de combat боевой вид спорта

arts (m pl) martiaux боевые искусства

judo (m) дзюдо

karaté (m) каратэ

boxe (f) бокс

taekwondo (m) таэквондо

yoga (m) йога

finess (m) фитнес

musculation (f) фитнес

randonnée (f) длительная пешая прогулка, поход

pêche (f) рыбалка

Détente (Отдых)

lecture (f) чтение

livre (m) книга

journal (m) газета

magazine (m) журнал

peinture (f) живопись, картина

dessin (m) рисунок

tableau (m) картина

bricolage (m) поделки, изготовление поделок своими руками

jeux (m pl) игры

jeux vidéo (m pl) видеоигры

Internet Интернет

shopping (m) шопинг

Внимание!

После глаголов aimer (любить), préférer (предпочитать), adorer (обожать), détester (ненавидеть) всегда используем определенные артикли (le, la, les):

J’aime la musique, le sport, les expositions et les livres.

Я люблю музыку, спорт, выставки и книги.

# Упражнение 9. Напишите, что вы любите:

J’aime (Я люблю) __________

Напишите, что вы не любите:

Je n’aime pas (Я не люблю) __________

Напишите, что любит ваша подруга или друг:

Il /elle aime (Он / Она любит) __________

Напишите, что не любит ваша подруга или друг:

Il /elle n’aime pas (Он / Она не любит) __________

В чем совпадают ваши вкусы?

Nous aimons (Мы любим) __________

* Упражнение 10. Прослушайте вопросы и ответьте, используя предложенную лексику.

Запомните!

loisirs (m pl) досуг

temps libre (m) свободное время

Поинтересоваться о любимых занятиях в свободное время можно, используя вопросы:

Quels sont vos loisirs ? Как вы проводите свободное время?

Quels sont tes loisirs ? Как ты проводишь свободное время?

Qu’est-ce que vous faites pendant votre temps libre ? Что вы делаете в свободное время?

Qu’est-ce que tu fais pendant ton temps libre ? Что ты делаешь в свободное время?

Qu’est-ce que vous aimez faire pendant votre temps libre ? / Quels loisirs aimez-vous pratiquer ? Что вы любите делать в свободное время?

Qu’est-ce que tu aimes faire pendant tes loisirs ? / Quels loisirs aimes-tu pratiquer ? Что ты любишь делать в свободное время?

Est-ce que vous avez une activité ? У вас есть любимое дело?

Est-ce que tu as une activité ? У тебя есть любимое дело?

Quels sont vos loisirs / votre passe-temps ? Какие у вас хобби?

Quels sont tes loisirs / ton passe-temps ? Какие у тебя хобби?

Выберите, что вы любите и что не любите делать:

aller au théâtre ходить в театр

aller au cinéma ходить в кино

aller à des expositions ходить на выставки

aller à des concerts ходить на концерты

aller au restaurant ходить в ресторан

goûter de nouveaux plats пробовать новые блюда

aller dans un bar ходить в бар

aller à la discothèque ходить на дискотеку

danser танцевать

aller dans une salle de sport ходить в спортзал

faire du sport заниматься спортом

faire du ski кататься на лыжах

faire de la natation заниматься плаванием

faire du cheval кататься на лошади

faire du roller кататься на роликах

aller à la campagne ездить в деревню

aller à la pêche ходить на рыбалку

faire un pique-nique делать пикник

faire du barbecue делать шашлык

jouer de la guitare играть на гитаре

jouer du piano играть на фортепиано

jouer du violon играть на скрипке

jouer aux cartes играть в карты

jouer aux échecs играть в шахматы

jouer aux dames играть в шашки

faire du shopping заниматься шопингом

surfer sur Internet сидеть в Интернете

lire читать

dessiner рисовать

regarder la télé смотреть телевизор

regarder un fim смотреть фильм

lire un journal читать газету

jouer aux jeux vidéo играть в видеоигры

inviter des amis приглашать друзей

sortir avec des amis гулять с друзьями

rester seul(e) оставаться одному (одной)

ne rien faire ничего не делать

faire la grasse matinée нежиться в постели

prendre un bain принимать ванну

dormir спать

rêver мечтать

# Упражнение 11. Напишите, что вы любите:

J’aime (Я люблю) __________

Напишите, что вы не любите:

Je n’aime pas (Я не люблю) __________

Напишите, что любит ваша подруга или друг:

Il /elle aime (Он / Она любит) __________

Напишите, что не любит ваша подруга или друг:

Il /elle n’aime pas (Он /Она не любит) __________

# Упражнение 12. Où aller? (куда пойти или поехать?) Запоминаем слова и выражения, связанные с досугом. Прочитайте фразы, соотнесите их с обозначением места, напишите ответ полностью.

Например: J’aime regarder les nouveaux fims. – Je vais au cinema.

1. J’aime regarder de nouveaux fims. - a. cinéma

2. Il aime faire du ski. - b. exposition de peinture

3. Elle aime l’art. - c. maison, ordinateur

4. J’aime aller à la pêche. - d. chez un ami

5. Il aime surfer sur Internet. - e. chambre, lit

6. Elle aime faire la grasse matinée et dormir. - f. restaurant français

7. J’aime goûter des plats diffrents. - g. montagne

8. Tu aimes jouer aux échecs. - h. magasin

9. Il aime sortir avec des amis. - i. discothèque

10. Elle aime faire du shopping. - j. campagne

1. __________

2. __________

3. __________

4. __________

5. __________

6. __________

7. __________

8. __________

9. __________

10. __________

# Упражнение 13. Прочитайте и переведите фразы с французского на русский.

1. Pendant mes loisirs j’aime sortir avec mes amis : aller en discothèque ou à un concert de musique.

2. Michel aime le sport, il fait du tennis et de la natation.

3. – Quel sport pratiquez-vous ? – Je fais du yoga. Cela me détend.

4. – Tu aimes faire la cuisine ? – Oui, j’adore !

5. – Qu’est-ce que tu fais le week-end ? – Le matin, je fais la grasse matinée. Après je vais à la piscine. Je fais de la natation.

6. – Quels sont vos loisirs ? – J’aime dessiner et chanter.

7. – Qu’est-ce que votre mari aime faire ? – Il aime faire du bricolage.

8. – Tu as une activité ? – Oui, je m’intéresse aux arts martiaux. Je fais du taekwondo.

9. – Est-ce que ton fis fait du sport ? – Heureusement, oui. Il n’aime pas jouer aux jeux vidéo.

10. – Tu aimes aller à la campagne, faire un pique-nique, un barbecue ? – Oui, avec des amis ou ma famille.

# Упражнение 14. Переведите фразы на французский язык.

1. Что ты любишь делать в свободное время?

2. У тебя есть хобби?

3. – У тебя много свободного времени? – Нет, мало.

4. Зимой я люблю кататься на лыжах.

5. Она любит читать дома по воскресеньям.

6. Я люблю готовить и приглашать друзей.

7. Она не любит ездить на рыбалку.

8. Я не люблю играть в карты.

9. Он не любит оперу.

10. Она не любит ходить на дискотеку.

# Упражнение 15. Выражаем оттенки и уточняем свое отношение к разным занятиям.

В зависимости от вашего отношения к той или иной досуговой деятельности вы можете выбрать один из следующих глаголов:

1) s’intéresser à quelque chose – интересоваться чем-л.

Je m’intéresse à la musique. Et vous ?

Я интересуюсь музыкой. А вы?

Ответьте:

Je m’intéresse à (au, à la, aux)

Я интересуюсь __________

2) aimer – любить делать что-л.

J’aime le tennis. Et vous ? Vous aimez quel sport ?

Я люблю теннис. А вы? Какой спорт вы любите?

Ответьте:

J’aime

Я люблю __________

3) aimer bien, préférer – предпочитать

J’aime bien aller aux concerts de jazz. Et vous ?

Я предпочитаю ходить на концерты джазовой музыки. А вы?

Ответьте:

Moi aussi / Moi non,

Я тоже / Я нет, __________

Je préfère la musique classique. Et vous ?

Я предпочитаю классическую музыку. А вы?

Ответьте:

Moi aussi / Moi non,

Я тоже / Я нет, __________

4) adorer – обожать

J’adore la cuisine française. Et vous ?

Я обожаю французскую кухню. А вы?

Ответьте:

Moi aussi / Moi non,

Я тоже / Я нет, __________

5) n’aimer pas – не любить

Je n’aime pas le rap. Et vous ?

Я не люблю рэп. А вы?

Выберите ответ:

Moi non plus, je n’aime pas le rap.

Я тоже не люблю рэп.

Moi si, j’aime le rap.

А я наоборот люблю рэп.

6) détester – ненавидеть

Moi, je déteste la boxe. Et vous ?

Я ненавижу бокс. А вы?

Выберите ответ:

Moi aussi, je déteste la boxe.

Я тоже ненавижу бокс.

Moi, j’aime la boxe.

Я люблю бокс.

7) avoir horreur de — ужасно не любить, не переносить

Moi, j’ai horreur de faire la grasse matinée, même le week-end. Et vous ?

Я ужасно не люблю долго валяться в постели по утрам в выходные. А вы?

Ответьте:

Moi aussi, __________

Я тоже нет __________

Moi, au contraire, __________

Я, наоборот, __________

4. ГРАММАТИКА

Во французском языке существуют независимые местоимения. В диалогах вам встретились фразы:

Moi, le week-end j’adore aller à la piscine. По выходным я обожаю ходить в бассейн.

Moi, je ne suis pas du tout sportive. Я совсем не спортивная.

Это частотная конструкция с использованием независимого местоимения moi для логического выделения подлежащего.

Независимые местоимения используются самостоятельно, в отличие от приглагольных (je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles), которые всегда сопровождают глагол.

Самостоятельными (независимыми) местоимениями являются:

moi я

toi ты

lui он

elle она

soi себя (в общих контекстах)

nous мы

vous вы

eux они

elles они (ж. р., мн.ч.)

Самостоятельные местоимения используются:

1. Для логического выделения подлежащего:

Moi, j’aime la natation. Et toi ? Я люблю плавание. А ты?

Lui, il adore la peinture. Et vous ? Он обожает живопись. А вы?

2. С предлогами:

avec c - Il vient avec moi. Он едет со мной.

sans без - Ils travaillent sans lui. Они работают без него.

pour для - Il chante pour elle. Он поет для нее.

chez у (кого-л. дома) - Il reste chez eux. Он остается у них.

3. В кратких ответах:

– Qui aime le jazz ? Кто любит джаз?

– Moi. Я.

– Moi aussi. Я тоже.

4. Местоимение soi употребляется во фразах, выражающих общий смысл:

Quand on a une grande famille, il est diffile de trouver du temps pour soi.

Когда у человека большая семья, трудно найти время для себя.

Сhacun doit penser à soi-même et à ses proches.

Каждый должен думать о себе и своих близких.

# Упражнение 16. Заполните пробелы, используя местоимения:

1. Moi, j’apprends le français et __________ (mon ami) apprend l’espagnol.

2. Toi, tu vas à la piscine, et __________ (ma sœur) reste à la maison.

3. Nous, nous venons de Russie, et __________ (ces files) viennent d’Espagne.

4. __________ (Nos enfants), ils adorent la cuisine française.

5. Il va à l’exposition avec __________ (la copine).

6. Elle va au cinéma avec __________ (les copines).

7. Je vais сhez __________ (mes parents).

Все глаголы первой группы – регулярные и образуют формы по одной модели — от основы инфинитива с помощью окончаний: -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent.

Cпряжение глагола aimer (любить):

aimer → aim-

Спряжение глагола aimer в утвердительной форме:

j’aime я люблю

tu aimes ты любишь

il aime он любит

nous aimons мы любим

vous aimez вы любите

ils aiment они любят

Спряжение глагола aimer в отрицательной форме:

je n’aime pas я не люблю

tu n’aimes pas ты не любишь

il n’aime pas он не любит

nous n’aimons pas мы не любим

vous n’aimez pas вы не любите

ils n’aiment pas они не любят

* Упражнение 17. Прослушайте и прочитайте диалоги.

– Qu’est-ce que tu aimes ? – Что ты любишь?

– J’aime les vacances, j’aime voyager. – Я люблю каникулы, я люблю путешествовать.

– Qu’est-ce qu’il aime ? Что он любит?

– Il aime le soleil, la mer et les belles femmes. – Он любит солнце, море и красивых женщин.

– Qu’est-ce que vous n’aimez pas ? – Что вы не любите.

– Je n’aime pas rester seul à la maison. – Я не люблю оставаться дома один.

Спряжение глагола détester (ненавидеть):

détester → détestje déteste я ненавижу

tu détestes ты ненавидишь

il déteste он ненавидит

nous détestons мы ненавидим

vous détestez вы ненавидите

ils détestent они ненавидят

* Прослушайте и прочитайте диалог:

– Je déteste les sports extrêmes. – Я ненавижу экстремальные виды спорта.

– Pourquoi ? – Почему?

– Parce que c’est dangereux. – Потому что это опасно.

Спряжение глагола préférer (предпочитать[11]):

préférer → préfér

je préfère я предпочитаю

tu préfères ты предпочитаешь

il préfère он предпочитает

nous préférons мы предпочитаем

vous préférez вы предпочитаете

ils préfèrent они предпочитают

* Прослушайте и прочитайте диалоги:

– Qu’est-ce que tu préfères : aller au cinéma ou au théâtre ? Что ты предпочитаешь: пойти в кино или в театр?

– Je préfère aller au cinéma. – Я предпочитаю пойти в кино.

– Qu’est-ce que vous préférez : le café ou le thé ? Что вы предпочитаете: кофе или чай?

– Je préfère le café. – Я предпочитаю кофе.

– Qu’est-ce qu’elle préfère : aller à la mer ou à la montagne ? – Что она предпочитает: поехать на море или в горы?

– Elle préfère aller à la mer. – Она предпочитает поехать на море.

# Упражнение 18. Заполните пробелы нужными глаголами:

aimer +

préférer + +

adorer + + +

ne pas aimer –

détester – –

1. Michel (+ + +) __________ aller à la pêche.

2. Tu (+) __________ sortir avec des amis.

3. J’ (+ + +) __________lire les journaux.

4. Nous (– –)__________faire du shopping.

5. Ils (+) __________ aller aux restaurants et goûter des plats diffrents.

6. J’ (+) __________ surfer sur Internet et écrire des mails.

7. Le dimanche, elle (+ +) __________ rester chez elle et rêver.

некоторые другие глаголы I группы:

arriver приходить

commencer начинать

déjeuner обедать

continuer продолжать

rester оставаться

rentrer возвращаться

dîner ужинать

regarder смотреть

surfer sur Internet выходить в Интернет

travailler работать

# Упражнение 19. Проспрягайте приведенные выше глаголы. Ответьте на вопросы (дайте полные ответы).

1. – Tu arrives quand ? – __________ dimanche.

2. – Tu commences à travailler quand ? – __________ en septembre.

3. – Vous déjeunez où ? – __________ à la cantine.

4. – Vous continuez ? Pourquoi ? – __________ parce que c’est intéressant.

5. – Tu restes chez eux pour le week-end ? – Oui, .

6. – Tu ne rentres pas chez toi ? – Non, __________ , je vais faire du shopping.

7. – Tu ne dînes pas ? – Non, __________, je n’ai pas faim.

8. – Vous ne regardez pas cette série à la télévision ? – Non, __________.

9. – Il surfe sur Internet le dimanche. – Oui, __________ le dimanche et en semaine.

10. – Ils travaillent beaucoup ? – Oui, __________ beaucoup.

Глагол faire (делать) относится к III группе – это группа нерегулярных (иногда их называют также неправильными) глаголов, имеющих особые формы.

Спряжение глагола faire в настоящем времени изъявительного наклонения в утвердительной форме:

je fais я делаю

tu fais ты делаешь

il / elle / on fait он / она делает /≈ мы делаем

nous faisons мы делаем

vous faites вы делаете

ils font они делают

# Упражнение 20. Напишите самостоятельно отрицательную форму глагола faire, используя отрицание ne … pas:

je __________

tu __________

il __________

nous __________

ils __________

* Упражнение 21. Прослушайте и прочитайте диалоги.

– Qu’est-ce que tu fais le dimanche ? – Что ты делаешь по воскресеньям?

– Je reste chez moi ou je sors avec mes amis. – Я остаюсь дома или гуляю с друзьями.

– Qu’est-ce que vous faites en vacances ? – Что вы делаете на каникулах?

– Je ne travaille pas, je vais à la mer, à la montagne ou à la campagne. – Я не работаю, я еду на море, в горы или в деревню.

– Est-ce qu’il fait du sport ? – Занимается ли он спортом?

– Oh oui, il fait de la natation, de l’escalade en été et du ski en hiver. – О да, он плавает, занимается скалолазанием летом и катается на лыжах зимой.

Глагол faire используется с различными видами спорта, причем после него перед существительным употребляются частичные артикли du, de la, de l’ в зависимости от рода существительного:

faire du sport заниматься спортом

faire du ski кататься на лыжах

faire du volley играть в волейбол

faire du foot играть в футбол

faire du roller кататься на роликах

faire du jogging заниматься бегом

faire du vélo кататься на велосипеде

faire de la natation заниматься плаванием

faire de l’escalade заниматься скалолазанием

faire de la gym заниматься гимнастикой

faire de la randonnée ходить в походы, совершать длительную прогулку пешком

Ответьте на вопросы:

Quel sport pratiques-tu ?Каким спортом ты занимаешься?

Quel sport pratiquez-vous ? Каким спортом вы занимаетесь?

Je fais __________

Я занимаюсь __________

Quel sport votre ami pratique-t-il ? Каким спортом занимается ваш друг?

Il fait __________

Он занимается __________

Если в этих ситуациях вы употребляете глагол faire в отрицательной форме, то после отрицания du, de la, de l’ заменяются на de:

Je ne fais pas de sport. Я не занимаюсь спортом.

Je ne fais pas de jogging. Я не занимаюсь бегом.

Je ne fais pas de randonnée. Я не хожу в походы.

# Упражнение 22. Ответьте на вопросы:

1. – Michel, fait-il de la natation ? – Oui, il __________.

2. – Vos amis, font-ils de la gym ? – Non, ils __________.

3. – Et toi, fais-tu du roller ? – Non, je __________.

4. – Faites-vous de l’escalade ? – Non, je __________.

5. – Faites-vous du vélo ? – Oui, nous __________.

Глагол faire используется и для описания других действий, причем иногда с частичными артиклями, а иногда с определенными:

faire du français заниматься французским языком

faire ses devoirs делать домашние задания

faire du piano играть на фортепиано

faire de la peinture заниматься живописью

faire du bricolage мастерить

faire du repassage гладить

faire le ménage делать уборку

faire la cuisine готовить

# Упражнение 23. Напишите фразы по модели:

Je fais du français et j’aime ça.

Я занимаюсь французским и люблю это.

Je fais mes devoirs et je n’aime pas trop ça.

Я делаю домашние задания, но не очень это люблю.

1. Tu __________ .

(faire du piano, aimer)

2. Il __________ .

(faire de la peinture, aimer)

3. Elle __________ .

(faire du bricolage, aimer)

4. Nous __________ .

(faire du repassage, ne pas aimer)

5. Vous __________ .

(faire le ménage, ne pas aimer)

6. Ils __________ .

(faire la cuisine, ne pas aimer)

Глаголы lire и éсrire относятся к III группе.

Прочитайте фразы:

En classe, nous lisons et nous écrivons en français.

В классе мы читаем и пишем по-французски.

Je lis et j’écris en français à la maison. Je suis autodidacte.

Я читаю и пишу по-французски. Я самоучка.

Cпряжение глагола lire (читать):

je lis я читаю

tu lis ты читаешь

il lit он читает

nous lisons мы читаем

vous lisez вы читаете

ils lisent они читают

Запомните вопросы:

Est-ce que tu aimes lire ? Qu’est-ce que tu lis ?

Ты любишь читать? Что ты читаешь?

# Упражнение 24. Ответьте, выбрав из предложенного:

Je lis __________

→ des livres en russe, en français книги на русском, французском

→ ou en anglais или английском

→ des romans романы

→ des journaux газеты

→ des BD комиксы

→ des informations sur Internet информацию в Интернете

Qu’est-ce que tu n’aimes pas lire ?

Что ты не любишь читать?

Je ne lis pas de __________

Спряжение глагола écrire (писать):

j’écris я пишу

tu écris ты пишешь

il écris он пишет

nous écrivons мы пишем

vous écrivez вы пишете

ils écrivent они пишут

# Упражнение 25. Заполните пропуски, используя формы глагола écrire.

1. Tu __________ une lettre.

Ты пишешь письмо.

2. J’__________ un texto.

Я пишу СМС.

3. Nous __________ un message à nos amis français.

Мы пишем сообщение французским друзьям.

4. Vous __________ votre CV.

Вы пишете ваше резюме.

5. Il __________ un mot pour sa femme.

Он пишет записку жене.

Глаголы sortir и dormir относятся к III группе.

Cпряжение глагола sortir (выходить, гулять, выходить в свет):

je sors я выхожу

tu sors ты выходишь

il sort он выходит

nous sortons мы выходим

vous sortez вы выходите

ils sortent они выходят

Прочитайте фразы:

1. J’ai besoin de sortir. Мне нужно выйти.

2. Puis-je sortir ? Я могу выйти?

3. Le week-end, je sors, je ne reste pas chez moi. По выходным я куда-нибудь иду, я не остаюсь дома.

4. Tu sors ? Tu vas où ? Ты пошел? Куда?

5. Le dimanche, je sors avec mes amis. По воскресеньям я гуляю с друзьями.

6. Quand je sors, je vais au resto ou au ciné. Когда я выхожу, я иду в ресторан или в кинотеатр.

Спряжение глагола dormir (спать):

je dors я сплю

tu dors ты спишь

il dort он спит

nous dormons мы спим

vous dormez вы спите

ils dorment они спят

Прочитайте фразы:

1. Le week-end, je ne fais rien de spécial, je reste chez moi et je dors. В выходные я не делаю ничего особенного, я остаюсь дома и сплю.

2. Tu as l’air fatigué. Tu ne dors pas bien ? У тебя уставший вид. Ты плохо спишь?

3. La nuit, il ne dort pas, il écrit sa thèse. Он по ночам не спит, он пишет диссертацию.

4. Vous ne dormez pas ! Vous ne mangez pas ! Vous êtes amoureux ! Вы не спите, не едите. Вы влюбились!

5. Сhut ! Les enfants dorment ! Тихо! Дети спят!

5. ТЕКСТЫ

# Упражнение 26. Прочитайте и перескажите тексты, при необходимости используйте русский перевод.

Bonjour, je m’appelle Alex et j’ai 17 ans. J’étudie au lycée Louis Pasteur. Après les cours j’ai beaucoup de devoirs. Mais j’aime aussi faire du sport. Je préfère les sports d’équipe comme le hand, le volley. Par exemple, après le lycée, avec les copains, on adore faire du foot ou du basket pour se détendre. Sinon, je vais aussi dans un club de tennis et j’ai des entraînements tous les samedis. Puis j’adore aller au cinéma avec mon frère. Nous allons très souvent voir des fims fantastiques ou d’aventures.

Перевод текста:

Алекс, учащийся лицея, рассказывает о своем досуге

Здравствуйте, меня зовут Алекс, мне 17 лет. Я учусь в лицее имени Луи Пастера. После занятий у меня много домашних заданий. Но я также люблю заниматься спортом. Я предпочитаю командные виды спорта, такие как гандбол, волейбол. Например, после лицея мы с друзьями любим играть в футбол или баскетбол, чтобы расслабиться. Кроме того, я хожу в секцию по теннису и тренируюсь каждую субботу. Еще (досл. затем) я обожаю ходить в кино со своим братом. Мы часто ходим смотреть фантастические или приключенческие фильмы.

Je ne fais jamais de sport. Je déteste ça. Mais j’adore aller au théâtre ou à des concerts de jazz notamment. Je vais aussi à des expositions de photos. Cette semaine par exemple, je pense aller à l’exposition sur Henri Cartier-Bresson, un des grands fondateurs du photojournalisme. Cela promet d’être très intéressant. Et le dimanche j’adore lire un bon livre. Je peux lire toute la journée sans problème, cela me détend.

Перевод текста:

Мишель, офисный работник, рассказывает о своем досуге

Я никогда не занимаюсь спортом. Я его ненавижу. Но я люблю ходить в театр или, например, на джазовые концерты. Я также посещаю фотовыставки. На этой неделе, например, я думаю, пойду на выставку о Анри Картье-Брессоне, одном из знаменитых основателей фотожурналистики. Она обещает быть интересной. А по воскресеньям я очень люблю почитать хорошую книгу. Я легко могу читать целый день, это помогает мне снять стресс.