Приключения мальчика с собакой (Художник И. Архипов)

1

Хитон — вид одежды у древних греков, распространенный среди рабов и крестьян.

2

Публиканы — откупщики из сословия всадников; последние составляли компании, откупавшие у государства взимание податей, которые они потом взыскивали с населения.

3

Зевс Громовержец — по верованию древних греков, глава всех богов. В римской мифологии ему соответствует Юпитер.

4

Фурия — одна из богинь мести. В переносном смысле — злая женщина.

5

Афина Паллада — в греческой мифологии богиня мудрости и войны. У римлян ей соответствует Минерва.

6

Афинион — вождь восставших рабов в Сицилии. Воевал с Римом почти пять лет (104 — 99 гг. до н. э.).

7

Аканф — травянистое растение, иногда кустарник. Форма листьев аканфа использовалась в архитектуре для украшения колонн.

8

Пан — в греческой мифологии бог лесов и полей, повелитель зверей, хранитель стад; разгневанный, насылал непреодолимый страх на людей; отсюда выражение — «панический страх».

9

Геракл (в Древней Греции), Геркулес (в Древнем Риме) — герой многочисленных мифов, олицетворение всех положительных качеств мужчины: храбрости, великодушия, силы и красоты.

10

Харон — перевозчик душ умерших через реку подземного царства Стикс.

11

Медуза — мифическое чудовище, самая ужасная из трех сестер Горгон, взгляд которой превращал человека в камень.

12

Мех (бурдюк) — мешок из цельной бараньей или воловьей шкуры для перевозки и хранения жидкостей.

13

Реи — поперечные перекладины, на которые прикрепляются паруса.

14

Посейдон — в греческой мифологии бог моря.

15

Борода, впервые обритая юношей, считалась жертвой, особо угодной богам.

16

Локоть — римская мера длины. Длина локтя колебалась от 370 до 555 миллиметров.

17

Эхо — по греческому преданию, нимфа, которая полюбила прекрасного юношу Нарцисса. Но он был занят только собственной красотой, и от его равнодушия нимфа Эхо зачахла так, что от нее остался один голос.

18

Венки из роз римляне надевали во время пиров

19

Триклиний — столовая.

20

Миля римская равнялась 1480 метрам

21

Лектика — крытые носилки (паланкин), в которых богатые римляне передвигались по слишком узким для экипажей улицам столицы.

22

Клиенты — бедные или неполноправные римские граждане, получавшие подачки от богача-покровителя (патрона), за которого они голосовали на выборах и оказывали ему всяческие услуги.

23

Эреб — по верованиям древних греков, самая мрачная часть в подземном царстве мертвых.

24

Децимпеда — римская мера длины, равная 2,96 метра.

25

Когорта — одна десятая часть легиона (в легионе 6 тысяч солдат). Когорта делилась на три манипула, манипул — на две центурии (сотни).

26

Асс — мелкая римская монета

27

Серторий Квин — римский полководец; во времена владычества Суллы и позднее возглавил борьбу Испании с Римской республикой.

28

Претор — высшее, после консулов, должностное лицо в Римской республике.

29

Динарий — римская серебряная монета, состоявшая из четырех сестерциев.

30

Тога — нечто вроде плаща у древних римлян; граждане начинали носить тогу (белую, без каймы) с момента совершеннолетия.

31

Митридат Великий — царь Понта и Боспора (136 — 63 гг. до н. э.).

32

Катон (234–149 гг. до н. э.) — римский писатель и общественный деятель; его перу принадлежит первый по времени агрономический трактат.

33

Центурион — начальник сотни в легионе.

34

В походе легионеры получали паек зерном

35

Полба — широко распространённая на заре человеческой цивилизации зерновая культура, группа видов пшеницы.

36

Латифундии — огромные поместья, оказавшиеся к концу Республики в руках немногих фамилий, захвативших или скупивших государственные земли и мелкие крестьянские наделы.

37

«Черный день». В римском календаре некоторые дни отмечались как «черные». Считалось, что в эти дни всякое начатое дело должно окончиться неудачей.

38

Маркитанты — торговцы, следовавшие за войсками.

39

Меркурий — в римской мифологии бог торговли, вестник богов, покровитель дорог и путников.

40

Бог-покровитель был у каждой семьи. Его чтили особо.

41

Тартар — по верованию древних греков, мрачная бездна, в которой мучились души умерших.

42

Сестерций — мелкая серебряная монета, равнявшаяся 4 ассам.

43

Элизиум — рай у древних греков и римлян.

44

Феникс — птица, которая, по египетским сказаниям, сгорала и вновь возрождалась из своего пепла.

45

Олимпийские игры происходили в Древней Греции через каждые четыре года.

46

Кастор — один из Диоскуров, мифических близнецов, сыновей Зевса.

47

Форум — у древних римлян городская площадь, где происходили народные собрания, торговля, суд и по вечерам прогулки горожан.

48

Палатин — один из семи холмов, на которых построен Рим; Палатин считался аристократической частью города.

49

Эдил — выборное должностное лицо, обязанностью которого было следить за благоустройством и чистотой города, за соблюдением правил торговли и т. д.

50

Гетулы — народность северо-западной Африки. Сарды — жители Сардинии, острова в Тирренском море.

51

Календы соответствуют первому числу месяца в нашем календаре. Канун январских календ — 31 декабря.

52

Латиклава — туника, которую имели право носить только лица сенаторского сословия.

53

Тевтоны — древнегерманское племя

54

Жезл свободы — палочка, которой высший судья (претор) касался головы отпускаемого на волю раба.

55

Лары — домашние божества, олицетворявшие души предков, покровители дома и домашнего очага. Пенаты охраняли главным образом кладовую, где хранились припасы, необходимые для жизни семьи.

56

Статор — останавливающий: одно из имен Юпитера, указывающее, что он удерживает воинов от бегства с поля брани.

57

Портик — открытая с одной стороны галерея, крышу которой поддерживали колонны или арки.

58

Юпитер Капитолийский — то есть обитающий в одном из древнейших храмов, посвященных ему, — на Капитолийском холме.

59

Гистрибны — древнеримские актеры.

60

Виктимарии на похоронах приносили в жертву любимых животных умершего.

61

Ахерон — река мифологического подземного царства, через которую перевозчик Харон переправлял души умерших.

62

Патрон — знатный римский гражданин, оказывавший покровительство группе бедных граждан, называвшихся его клиентами.

63

Остиарий — привратник.

64

Отцовская власть в Древнем Риме была неограниченной: отец мог судить своих детей и казнить, продать в рабство, выкинуть новорожденного ребенка на улицу.

65

Квирин — божество, близкое по своей сущности богу войны Марсу. В последние века Республики считалось, что основатель Рима, Ромул, и есть бог Квирин.

66

Ристалище — конские состязания в цирке.

67

Атрий (атриум) — первый, за передней, зал древнеримского дома. Обязательной принадлежностью атриума было отверстие в потолке (комплювиум) и под ним водоем для стока дождевой воды (имплювиум).

68

Ларарий — божница.

69

Таблинум — комната между атрием и перистилем (внутренний двор с портиком). Служила кабинетом хозяину дома.

70

Циклоп — у греческого поэта Гомера великан с одним глазом на лбу.

71

Амфора — глиняный кувшин с двумя ручками.

72

Мегера — одна из богинь мщения; имя ее стало нарицательным для обозначения злой женщины.

73

Палла — длинная женская одежда. Римлянки носили ее поверх Туники.

74

Кайенские ворота находились на южной стороне Рима и выходили на Аппиеву дорогу. На их арку опирался водопровод (аква Марция), построенный во II в. до нашей эры.

75

Матрона — знатная замужняя римлянка.

76

Фессалия — северная область Древней Греции; считалась родиной колдовства.

77

Рабов-педагогов покупали, как и других специалистов — писцов, библиотекарей, музыкантов и проч.

78

Школа. — В богатых семьях занятия с детьми вел специально приставленный к ним учитель. С семи лет детей посылали в школу, по окончании низшей и средней школы богатые юноши ездили в Афины для усовершенствования в науках.

79

Триумф — здесь: право торжественного въезда в Рим; награда победителю в войне с внешним врагом.

80

Трибуны были военные (начальники легиона) и народные — представители плебеев, имевшие право приостанавливать решения властей, идущие против интересов народа.

81

Плебс, плебеи — простой народ.

82

Серебряный орел, прикрепленный к древку, был знаменем легиона

83

Помптинские болота — огромная заболоченная равнина южнее Рима.

84

Ферония — богиня плодородия.

85

Вакх — бог вина и веселья

86

Древний мир не знал стеклянных зеркал. Зеркала изготовлялись из полированного металла.

87

Диоскуры — утренняя и вечерняя звезды; покровители и путеводители странников.

88

Сироп, в котором сохранялись фрукты, в древнем мире делался из винограда.

89

Сони — ночные животные из породы грызунов, напоминающие белок.

90

Римляне возлежали за столом, а не сидели.

91

Минотавр — мифический человеко-бык, живший на острове Крит в лабиринте и пожиравший людей; убит греческим героем Тезеем.

92

Омфала — мифическая царица древней Лидии (Малая Азия). Геракл был у нее в рабстве и прял с ее девушками.

93

Дриады — нимфы (низшие женские божества греческой мифологии, олицетворявшие силы природы); дриады жили на деревьях.

94

Гелиос — бог солнца у древних греков

95

Гефест — у древних греков бог огня и искусства обработки металлов, бог-кузнец, сын Зевса.

96

Калиги — солдатская обувь; подошва, прикрепленная ремнями к ноге.

97

Аид — в греческой мифологии подземное царство мертвых.

98

Стикс — в греческой мифологии подземная река, через которую перевозчик Харон перевозил души умерших.

99

Два консула были верховными правителями в Римской республике. Они избирались сроком на один год.

100

Пиния — итальянская сосна с развесистой кроной.

101

Феб (Аполлон) — бог солнца, покровитель искусств; ежедневно совершал по небу прогулку в колеснице, запряженной золотыми конями. Римляне и греки чтили его под одним именем.

102

Контуберналий — молодой человек, обучавшийся под руководством полководца военному делу и живший с ним в одной палатке.

103

Олимпийцы — боги. Древние греки считали местопребыванием их гору Олимп.

104

Сатурн почитался у римлян как божество посевов. По преданию, когда Сатурн правил миром, на земле не было ни богатых, ни бедных. В Риме в честь Сатурна установлен был праздник, во время которого господа и рабы пировали как равные.

105

Фемида — богиня правосудия. Весы в руках и повязка на глазах были знаками ее беспристрастности.

106

Гесиод — древнегреческий поэт. Жил в VIII веке до нашей эры. Прославился поэмой «Труды и дни».

107

Цинциннат Луций Квинкций — римский консул (460 г. до н. э.). По преданию, он сам обрабатывал свое маленькое поле и прямо от сохи был призван к власти диктатора.

108

Турма — конный отряд в тридцать человек.

109

Декурион — начальник кавалерийского отряда из десяти человек.

110

Гней Помпей — знаменитый римский полководец (106 — 48 гг. до н. э.).

111

Трибы — в описываемую эпоху территориальное деление Рима на округа для голосования, набора рекрутов и т. д.

112

Свободная Галлия — часть Галлии, остававшаяся свободной от римского владычества до завоевания ее Юлием Цезарем (это современные Франция, Бельгия и Швейцария).

113

Префект — начальник конницы, а также начальник вспомогательного войска.

114

Шерстяные ленты носили свободнорожденные римские девушки, повязывая ими волосы.

115

Красс (115 — 53 гг. до н. э.) — римский полководец. Разделял власть с Цезарем и Помпеем. Был убит в войне с парфянами.