"Агдан. Лунная роза".

Глава 1. Играй, играй подруга шестиструнная.

ЭПИГРАФ.

Лунная роза – волшебный цветок,

Магией света дрожит лепесток,

Соцветия роз лучистой звездой,

Дорожкой ночи горят золотой.

Дурманами грёз струится поток,

Как объяснить это лирикой строк,

Тайна окроплена лунной росой,

Солнечных зайчиков тихой игрой.

Шёпотом космоса тает восторг,

Вот, чуть немного, подать лишь рукой,

Но, не получится, это ведь сон,

Лунная роза - химеры бутон.

Сказка навеяна былью земной,

Гулкого света Луны, тишиной,

Лунная роза прекрасным цветком,

Заветной мечтой, цветёт пусть... тайком.

(стихи Василия Полятинского. Прим. - автора).

Глава 1. Играй, играй подруга шестиструнная.

Корея. Тюрьма Анян, где-то в ее недрах, ближе к вечеру.

Сейчас в тюрьме идет подготовка к конкурсу Соллаль - первому дню азиатского лунного календаря, что празднуется в конце января-начале февраля, и это более значимый праздник для корейцев чем для нас Новый год.

Ну, а я сижу и грущу. Хотя что можно еще сказать о пребывании в столь «замечательном» месте как тюрьма. Тут вам не там! Как говориться, это даже не армия, а более унылая структура и местечко. Но не будем терять энтузазизм, и в тюрьме жизнь продолжается.

Вот глядишь, через много лет и книгу выпустят о моем пребывании в таком «чудесном» месте как тюрьма Анян, может даже в серии «ЖЗЛ» – жизнь замечательных людей. Или как называется такая серия книг в Корее, да и … есть ли она вообще? Но ладно, не будем о грустном.

Грустно, скучно, да и «настроенье ноль» - как говорил один мой знакомый в том мире. Что же, как говорится жизнь как зебра, она тоже состоит из черных и белых полос, ну а у меня сейчас даже не черная полоса, а то … чем заканчивается эта самая зебра!

Хвост! Кхе, кхе... а вы, о чем подумали? Ладно вернёмся к нашим баранам, точнее к этому самому празднику. Вроде я должен что-то еще придумать к этому Соллалю, по просьбе трудящихся … в смысле администрации тюрьмы, но вот в голову ничего не лезет, настроение больше такое, что тянет не что-то там такое творить, а скорее кого-то отбуцкать хорошенько и желательно еще ногами.

- Ээээхххх! - вздыхаю я.

Жаль, что сейчас сестер Ли нет поблизости, вот можно было им к примеру морды набить, глядишь и полегчало бы. Хотя, зная корейское правосудие, тут лучше сидеть тихо как мышь под веником, а то вообще, на пожизненное определят … шутка!

«Подонки редкостные!» – как говорил небезызвестный, а здесь совсем неизвестный Владимир Вольфович.

Дверь резко открывается.

- Вот же, сидишь тут и ничего не знаешь. – со странным энтузиазмом в голосе начала с порога вошедшая БонСу.

- А чего я должна знать? – лениво ей отвечаю. - Или что, меня сегодня наконец освобождают из этой «обители скорби»? Ничто другое не подымет мою задницу с этой убогой табуретки.

- Ли ТаХен принесла крутую гитару как обещала! – выпаливает похоже главную новость тюремного дня БонСу.

- Хм ... надо же. - не обманула. – думаю я.

Ли ТаХен преподавала у нас танцы, это конечно не ДжуБон, но для Анян, очень даже не плохо. К тому же, как я понял, она совсем непрофессиональный учитель танцев по образованию, этакое хобби, кроме нас, у нее есть еще одна танцевальная группа девушек в обычной городской школе для девочек города Аняна. И я сейчас им как-раз помогаю. Как? Немного позже как-нибудь расскажу и об этом.

Так вот, после начала этой самой моей помощи, учительница танцев, так сильно прониклась ко мне, что как-то спросила у всех, но при этом глядя на меня, могу вам что-нибудь принести из не запрещенного разумеется к празднику Соллаль.

- А вот принесите нам гитару пожалуйста! – вот дернул же меня тогда кто-то за язык. - Нам и для конкурса она пригодится, и так песни попоем и посочиняем, праздник все-таки! - лучезарно еще улыбнувшись, добавил я тогда.

- Хорошо, попробую. – неуверенно ответила ТаХен, после задумчиво добавила. - Есть у меня на примете один инструмент, но ладно не буду пока ничего говорить, если получится, то все сами увидите.

И вот походу все получилось, надо идти смотреть. Что-же хоть какое-то развлечение, ради которого стоит поднять свой зад.

- Идем, что замерла?! – коротко бросаю я ожидавшей от меня ответа БонСу. - Сломают еще принесенный инструмент всякие здесь неумехи!

Тюрьма Анян, класс занятий танцами, примерно через 20 минут.

Да уж, я не ожидал если честно говорить. Гитара оказалась совсем не простой, очень даже не простой, а настоящим … произведением искусства!

Вот берешь такой инструмент в руки и сразу понимаешь … Весчь!

Даже жалко стало, что она не моя, я бы тоже от такого классного инструмента не отказался. Это оказалась настоящая испанская классическая шестиструнная гитара. Легкая, удобная такую вот берешь в руки и не хочется уже отпускать, да и отдавать тоже. Как она оказалась в Корее? Непонятно.

Так, как ее звучание? … гмм, небольшой перебор, ну что тут сказать? Оно, оно волшебно! Звук мягкий и в то же время слышимость и отдача феноменальны. Нет, это точно непростой инструмент. С подозрением вглядываюсь сквозь струны в резонаторное отверстие инструмента где вижу клеймо производителя.

…

Да ладно! «Josе Ramirez», не может этого быть! Это же одна из старейших компаний по производству гитар в Испании. Надо же, и здесь есть этот производитель. И делает, судя по всему гитары, не хуже, чем тот, что и из моего мира. Ей же уже, если мне не изменяет память, почти 140 лет. Ей это конечно же компании-производителю, а не гитаре. Хотя, судя по дизайну и вот каким-то не уловимым признакам, для себя определяю, что этой гитаре не меньше 50 лет.

Откуда я это предполагаю?

Да был среди моих знакомых, в той ещё Москве, один бард-песенник, так вот у него была такая вот, похожая на эту испанская гитара, которой он сильно гордился. Точнее гитара этого же бренда, но немного другая по дизайну, но очень близкая. А ей где-то и было под полтинник, с его слов конечно, но это было очень похоже на правду. Он даже как-то во время одного застолья спел на ней пару песен, и после прочёл небольшую лекцию об инструменте, на котором играл.

Я даже что-то такое припомнил из его рассказа. Что основатель этого бренда был учеником какого-то мадридского гитариста 19 века, и что у него был еще брат младший. Потом каждый из братьев стал делать свои гитары, а младший еще и скрипки довольно кстати известные делал, после между собой они серьезно поссорились, не из-за скрипок конечно, а из-за того, что каждый пошел своим путем, а не вместе, как изначально вроде и планировалось.

Но это все лирика, главное сейчас в моих руках находился замечательный музыкальный инструмент. И не воспользоваться им в полной мере, было бы преступлением с моей стороны. ТаХен, ничего о том, как этот инструмент попал к ее знакомому, рассказать не могла, но обещала выяснить, видя мой интерес.

Коротко она рассказала, как смогла добыть такую чудесную гитару. Ее владелец, оказался моим большим поклонником (вот есть же адекватные люди и в Южной Корее), и дал ее только из уважения ко мне, а также с пожеланием-просьбой оставить мой автограф на этом инструменте.

С наилучшими так сказать пожеланиями ее владельцу господину Чхой ДжунЁну, но разумеется после того, как гитара уже нам не понадобится.

Ну, а что? Адекватная плата, как по мне, главное, что еще она и … не сильно затратная. Может через лет пятьдесят, а то и пораньше эта гитара из-за моего автографа на ней подскочит в цене в этак … тысяч пять раз!

Так что этот самый господин Чхой, очень даже дальновидный парнишка, задумывается о перспективных инвестициях на будущее…

Эх, мечты, мечты!

Несмотря на толпу заключенных, что обступила ТаХен с гитарой, она никому не дала в руки этот инструмент, меня ждала. И правильно, нечего давать это произведение гитарного искусства в руки всяким … непрофессионалам.

Эхх ... как тоскуют руки по штурвалу! Точнее, как же я оказывается соскучился по хорошему инструменту. И вот он у меня! Прекрасный шестиструнный инструмент. Ну что-же посмотрим, что я помню по старому миру, а также чему меня научили и в школе Кирин, в общем надо спеть так …

Как там у нас говорили? – «Чтобы душа развернулась, а потом свернулась!» Да, точно так и никак иначе. Немного поднастроить, итак хорошо уже настроенный инструмент под себя тоже надо. Перебор, что же звучание действительно прекрасное. Так, а дальше вот и вопрос? Что же такого спеть?

«Спеть или не спеть вот в чем вопрос!» - ну прямо по-гамлетовски у меня прозвучало. Сообразительная БонСу принесла мне стул, на который я с инструментом и взгромоздился, сижу вот … думаю.

Гляжу в ответ на таращившихся на меня девчонок из группы БонСу с ней во главе, на преподавательницу ТаХен и мыслю, чего бы такого сбацать такого из российско-корейской блатной романтики, или ну ее подальше … пока.

В голове мелькают - Владимирский централ, голуби летят над нашей зоной, тополя все в пуху, и прочий уличный блатной и российский дворовой шансон. Ну, а что же мне из этого спеть?

Самое относительно романтическое и первое что приходит в голову из шансона, это конечно же небезызвестный в моем мире Михаил Круг и его Владимирский централ. Ну или как, будет звучать адаптированная для Кореи версия?

Анянская тюрьма, ветер северный

Этап через Сеул, зла немерено

Лежит на сердце тяжкий груз …

Хмм, неплохо, наверное, но нет все-таки я не хочу пока это петь. Не хочу, чтобы первое мое исполнение на таком инструменте было шансоном, пусть и неплохим, нет надо вспомнить что-то еще более романтическое и запоминающее.

Вдруг неожиданно вспоминаю, как пытался еще в Кирин перевести и спеть как раз под гитару одну известную российскую песню из понравившегося мне когда-то там сериала. Тогда перевод мне не очень удался. Но сейчас…

Сейчас словно кто-то вставил в меня текст на русском, прогнал его через мозг и выдал готовый перевод на корейский. При чем не какой-то там машинный перевод, а перевод прямо-таки художественный, практически без потерь смысла и рифмы. И это прекрасно! Ну раз так, то что-же, поехали….

Довольно длительный проигрыш, хм.. играю так как будто только вчера еще тренировался, ладно спишем все на волшебный инструмент и радость обладания им, и наконец вот и она, та самая песня ...

Мы будто знаем, во что играем

Кто стоит за спиной

Кто здесь герой,

И с кем ведем сраженье...

Мы бьем и раним

Идем по грани

Не поймем никак

Что наш извечный враг

Просто отраженье...

Припев:

День и ночь кого-то ждет

Маленький остров забытых людей

Если память сердце жжет

Свежим порезом...

Тут тебя ответ найдет

В шепоте вещих, печальных дождей...

Почему ты здесь

И кто ты здесь есть?

Мы знаем цену

Мы помним сцены

Где вчерашний святой, твердой рукой

Считал свои монеты

Была бы воля, былые боли

Смыть большой водой

И обрести покой

Здесь у края света....

Припев:

https://www.youtube.com/watch?v=uxr6HsmtkvY

(песня из сериала «Остров ненужных людей»)

Последний аккорд прозвучал. Все молчали, казалось тишину сейчас можно нарезать ножом. Я посмотрел на загрустившие лица окружающих, что-же похоже всех проняло. Наконец первой отмерла Ли ТаХен, она бурно зааплодировала, крикнув.

- Браво ЮнМи, браво! Ты молодец!

После нее очнулись остальные и присоединились к этим аплодисментам, особенно бурно выражала свои чувства БонСу. Что-же, можно сказать первый блин вышел совсем не комом, но с такой-то отличной гитарой это и неудивительно. Ну, а потом был так сказать концерт имени меня …

Я вспомнил и спел все то, что когда-то пел в Кирин, да и не только в ней. Что-то пел на концерте в армии, да и другие уже исполненные мной в этом мире песни – «Первый эскадрон», «Орел седьмого легиона», «Драконы держат небо», «Группа крови», «Драконы не умирают», ну и напоследок ударил по неокрепшим корейским мозгам все тем же бессмертным «Кино», - песней «Перемен,» правда уже в современной обработке которую я когда-то слышал у себя.

https://www.youtube.com/watch?v=BWK2vckkoow

(сериал «Майор Гром» - кавер группы Кино «Перемен» в исполнении Даниэлы)

Нда…. А много песен-то у меня за все это время набралось, и это еще не все! Что же, концерт похоже подходит к концу. Устал, мне кажется я так даже в Японии не отрабатывал. Пел и играл как говорится от души для души, ну и для благодарного зрителя конечно тоже. Наконец отзвучал последний аккорд, вновь раздались громкие аплодисменты. Я поднял глаза и посмотрел в зал.

- Вау! – как сказала бы КюРи, или еще кто из «коронок».

Концерт похоже уже вышел за рамки простых дружеских посиделок и превратился во что-то большее. Относительно немаленькое помещение для танцев было битком набито народом, как осужденными девушками, так и представителями администрации тюрьмы.

Впереди в окружении свиты стояла НаБом, рядом ТаХен, а слева справа вперемешку сотрудники и заключенные. И как все они собрались я даже и не заметил, весь отдался музыке.

И все, все они … аплодировали мне!

Я встал со стула и поклонился присутствующим. Надо что-то сказать. - мелькнула мысль.

- Хмм. – прокашлялся я. Наступила тишина. - Рада что Вам понравилось мое небольшое выступление, и вдвойне рада тому что искусство стирает грани между людьми разных слоев и групп. Спасибо что выслушали меня, и отдельное спасибо госпоже НаБом за любезно предоставленную возможность заниматься моим любимым делом и госпоже ТаХен за предоставленный инструмент.

Еще раз кланяюсь вышеупомянутым особам, благо они стоят рядом. Да уж речуга не очень, мелькает мысль, ну ничего, за то от души.

- Спасибо ЮнМи. – вот и ответочка от начальницы тюрьмы. - Нам было интересно послушать твои песни и нам все в основном очень понравилось. – добавила она.

Ага! Думаю, что это, наверное, намек на то, что петь «Перемен» было рановато. – мелькает у меня мысль.

- Но так как время уже позднее, мы, наверное, будем заканчивать наш неожиданный концерт. – добавила главная в Анян. - Но всем нам тут рассказали про песню, которую ты исполнила первой, к сожалению, мы ее не услышали, но просим тебя исправить это, и спеть ее еще раз если тебе конечно несложно. – что-же, речь НаБом завершилась.

- С удовольствием исполню вашу просьбу госпожа! - кланяюсь я, ух уж эти поклоны, достали. - Итак завершающая песня нашего сегодняшнего концерта – «Остров не нужных людей», исполняется ее автором и исполнителем Пак ЮнМи, то есть мною.

Кланяюсь чуть ухмыляющейся на мой спич публике и снова сажусь на стул, беру поудобнее гитару. Что же поехали на второй круг….

Вечером, уже после отбоя засыпая я подумал. Надо же как хорошо закончился день, который вроде так плохо начинался. Хотелось бы побольше таких хороших дней. Ну, а главное, что показал день сегодняшний — это то что если на душе хмуро и грустно, то не надо впадать в отчаяние и меланхолию, а надо бороться с этим всеми подручными средствами и нести позитив людям и они тебя обязательно отблагодарят за это.

Поэтому сегодня у меня душа прямо поет, непонятно правда почему так сильно, но это и не важно, редко, когда у меня в этом месте было такое хорошее настроение как сегодня. Понимаю, что вскоре оно все равно опять упадет куда-нибудь в точку близкую к замерзанию и вселенской скорби. Но это будет потом.

А что потом? Как говорится «видно будет, что потом!»

Que vendra? Que vendra?

Describo mi camino

Sin pensar, Sin pensar

Donde acabara

(Французск. - Что потом? Что потом? Рисую себе путь, Не думая о том,

Не думая о том, Где он закончится. Известная песня Zaz – «Que vendra?». Прим. –автора).

Так! Что это только что было? От избытка чувств я даже вскакиваю с кровати. Я же только что, что-то пропел на французском? Хотя почему что-то? Это же песня известной исполнительницы моего мира Zaz, не помню это ее псевдоним или настоящее имя?

(Изабель Жеффруа - французская певица, выступающая под псевдонимом Zaz. Её творчество включает жанры шансон, эстрада, фолк, джаз и акустическая музыка. Голос напоминает Фреэль и Пиаф. Прим. – автора).

Впрочем, это не так уж важно. Главное мне в голову пришла похоже очень удачная и интересная песня, как раз … для конкурса Соллаль. И смысл в песне очень даже близок к моей жизненной ситуации. Так что решено, именно ее я и попробую протолкнуть на этот праздник. Осталось решить под каким соусом все это будет лучше всего сделать. Но тут есть кое-какие мысли … не вслух пока.

Так что подумаем, до утра время есть, а там можно будет как-то попробовать напросится на встречу с госпожой НаБом и поговорить о будущем этой песни, а там глядишь и к моей карме очков прибавиться. Так что вперед и с песней, что говориться …

Puisque nous sommes ici sans savoir

Ce qui nous attend un peu plus tard

Laisser parler mon instinct, me guérir

Que vendra? Que vendra?

(Французск. - Ведь мы живем, не зная, что ждет впереди. Пусть мой инстинкт заговорит и вылечит меня. Что потом? Что потом?

Строки из той же песни Zaz – «Que vendra?». Прим. – автора).