Примечания
1
Подробно об этих пьесах см. вступительную статью А. Мантере к сб. «Финская драматургия», М.—Л., «Искусство», 1960.
2
«Калевала», перевод Л. П. Бельского, песня II. Петрозаводск, 1940, стр. 10, 11, 12.
3
В Финляндии усадьбы часто называются по фамилии владельца.
4
Здесь и далее стихи переведены С. Хмельницким.
5
Как дела? (шведск., искаж.)
6
Как поживаешь? (русск., искаж.)
7
Стой, остановись! (шведск.)
8
Держись! (русск., искаж.)
9
Вот (русск., искаж.).
10
Трепак (русск., искаж.).
11
Будь здоров (шведск.).
12
Торопись! (шведск., искаж.)
13
Нет (русск. искаж.).
14
Хорошо! (русск., искаж.)
15
Прощай! (русск., искаж.)
16
В финской народной речи звонкие «б», «г», «д» оглушаются и произносятся как «п», «к», «т».
17
Пошел к дьяволу, чертов человек! (русск., искаж.)
18
Старик (шведск., искаж.).
19
Любопытный (шведск., искаж.).
20
Черт, дьявол (финск.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги