Сплошной обман - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дороти Кэннелл (ч. notes)

Примечания

1

Жареная рыба с жареной картошкой — традиционное английское блюдо, которое продают на улицах и непременно заворачивают в газету. — Здесь и далее примеч. перев.

2

Фирменное название сладкого хереса высшего сорта.

3

Компания по продаже дорогих спиртных напитков, особенно марочных портвейнов и хереса.

4

Стратфорд–на–Эйвоне — город, где родился Уильям Шекспир, ныне осаждаемый туристами.

5

Так в Англии называют Шекспира.

6

Генрих VIII — английский король (1509–1547); отделился от католической церкви и провозгласил себя главой англиканской церкви. Мария Кровавая — а нглийская королева (1553–1558), ревностная католичка. Бесси — королева Елизавета I (1558–1603), при ней произошло окончательное отделение от католичества.

7

Эдмунд Хиллари — новозеландский альпинист, первый покоритель Эвереста.

8

"Маленький лорд Фаунтлерой" — роман американской писательницы Франсис Бернетт об американском мальчике, ставшем наследником английского графа. Для многих американских и английских матерей это образец ребенка.