Syrenka - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Camilla L äckberg (ч. notes)

Примечания

1

Tanumsfönster – naprawdę istniejąca firma produkująca okna i przeszklone drzwi (wszystkie przypisy tłumaczki).

2

Barbapapa – postać z francuskiej kreskówki i książki dla dzieci z lat siedemdziesiątych.

3

Wszystkie tytuły autentyczne.

4

„Svenskan” – potoczne określenie „Svenska Dagbladet”. Wszystkie trzy są największymi gazetami porannymi o zasięgu ogólnokrajowym.

5

Bolibompa – nazwa programów dla dzieci nadawanych w szwedzkiej telewizji publicznej.

6

Zlatan Ibrahimović, szwedzki piłkarz pochodzenia bośniacko-chorwackiego, uznawany za jednego z najlepszych piłkarzy na świecie.

7

Augustpriset, Nagroda Augusta (na cześć Augusta Strindberga), wręczana co roku przez Szwedzkie Stowarzyszenie Księgarzy w trzech kategoriach: literatura piękna, literatura fachowa oraz literatura dla dzieci i młodzieży.

8

„Expressen” i „Aftonbladet” – wielkonakładowe szwedzkie tabloidy.

9

Nazwa Fjällbacka jest zbitką dwóch słów: fjäll – góra, góry, i backa – backe znaczy pagórkowaty.

10

TV4 – największa i najpopularniejsza szwedzka stacja komercyjna.

11

W Szwecji czapka studencka jest symbolem zdania egzaminu dojrzałości, nosi się ją podczas egzaminów maturalnych.

12

Postacie z książki Pii Lindenbaum Nusia i bracia łosie (Gittan och Älgbrorsorna). Jest to opowieść o dziewczynce z północnej Szwecji, która marzy o rodzeństwie i zaprasza do domu trzy łosie.

13

Lindex – popularna w Skandynawii sieć sklepów z tanią konfekcją.

14

Sturebadet – basen i spa wybudowane w 1885 roku w centrum Sztokholmu.

15

Liseberg – największy park rozrywki w Skandynawii.

16

Nawiązanie do sztuki Strindberga o tym tytule. Główni bohaterowie rozliczają się z wzajemnego zadręczenia się w ciągu dwudziestu pięciu lat małżeństwa.

17

Joachim Ralph Posener uciekł za granicę i był bezskutecznie ścigany międzynarodowym listem gończym za oszustwa podatkowe. W 2009 roku postępowanie przeciwko niemu zostało umorzone po tym, jak przedawniła się część zarzutów.