Примечания
1
Et je te demande pardon pour ce « passablement » médiocre, moi qui raffole tant des adverbes.
2
L’auteur de ce prodigieux récit a vu un numéro de ce genre à Leningrad.
3
Sanantonio, en un seul mot, c’est comme ça qu’ils m’écrivent, chez Arnoldo Mondadori, mon éditeur italoche, que tu crois qu’il m’enverrait un mot, ce mec, moi qui raffole tant de l’Italie ! Tiens, fume ! J’ai seulement jamais reçu une cartolina de lui. Si je ne voyais pas les traducs, je me demanderais s’il existe.
4
Il prononce cette dernière phrase en français puisque nous nous entretenons en anglais. Tu comprends ?
5
Pas français, mais t’emmerde.
6
Astuce percevable uniquement par les gens instruits, que les autres ne s’y attardent surtout pas, ça leur couperait le rythme admirable du récit.
7
Laisse-moi dire comme ça, je préfère.
8
Note pour la postérité : Ariel était le nom d’une marque de lessive, en vente et en vogue vers les années 80–90.
9
J’ai mis Colgate comme ça, mais c’est pas pour qu’on m’en donne, j’use un autre.
10
Clahuteuse ne signifie rien d’autre que ce besoin qui m’a pris de l’écrire.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги