Примечания
1
Cañon (исп.) — каньон. — Здесь и далее прим. пер.
2
Пять наций, или Пять цивилизованных племен, — союз пяти индейских народов, установивших к началу XIX века хорошие отношения с поселенцами. Существуют до сих пор на Индейской территории, ныне — востоке штата Оклахома.
3
Союз — название федерации 24 северных штатов в период Гражданской войны в США (1861–1865).
4
Скальные индейцы — обитатели поселений-пуэбло, высеченных в утесах на юге Соединенных Штатов и в Мексике.
5
Tystnaden (шв.) — букв. «Молчание». Озера с таким названием не существует.
6
Блюме (Blume) по-английски звучит как bloom — «цветок». Карл Людвиг Блюме (1796–1862) — ученый-биолог немецкого происхождения, учился и значительную часть жизни провел в Голландии.
7
Второзаконие. Глава 28, стих 26.
8
Gräs (шв.) — трава.
9
Евангелие от Матфея. Глава 22, стих 13.
10
2-я книга Царств. Глава 23, стих 20.
11
Откровение Иоанна Богослова. Глава 20, стих 10.
12
Евангелие от Марка. Глава 9, стих 48.
13
Псалтирь. Глава 21, стих 14.
14
Я здесь, потому что могу думать, что я здесь (шв.).
15
Piñon pine (исп.) — однохвойные сосны.
16
Да, конечно! Очевидно! (шв.)
17
Я должен идти (искаж. англ.).
18
Ваше «å» прозвучало так необычно по-шведски: «I must gå». Здесь, в Америке, так не произносит никто. Капитан Альтенбаум. Честь имею (шв.).
19
Могу я показать мистеру Сёдерстрёму поместье? И я был бы очень рад, если бы мог предложить вам бокал вина (шв.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги