Вдовицата - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Фиона Бартън (ч. notes)

Бележки под линия

1

Неуспешен опит да осъществят така наречения Барутен заговор през 1605 г. — да взривят Камарата на лордовете и да убият английския крал Джеймс I. Гай Фокс е арестуван на 5 ноември и заговорът е осуетен. От 1605 г. до ден днешен в някои части на Англия се празнува 5 ноември с палене на огньове и фойерверки. — Бел.ред.

2

Магре де канар — патешки гърди с кожата. — Бел.ред.

3

Вид зелева салата. — Бел.ред.

4

The Complete Idiot’s Guide to… — популярна поредица наръчници на всякакви теми. — Бел.ред.

5

Телевизионно предаване на Би Би Си за автомобили. — Бел.ред.

6

Двойката, която стои зад „Тресавищните убийства“. Жертвите им са пет деца, на възраст между 10 и 17 години. Те изнасилвали, осакатявали жертвите си и след това ги заравяли в мочурище. — Бел.ред.

7

Фред и Роуз Уест са една от най-прочутите двойки серийни убийци в криминалната история. Двамата подмамвали бегълки и стопаджийки, предлагайки им превоз, подслон или работа. Щом попаднели в тяхната Къща на ужасите, младите жени били събличани, връзвани, изтезавани, убивани и накрая разчленявани и погребвани. Сред жертвите на смъртоносния дует е и собствената им дъщеря, 16-годишната Хедър. — Бел.ред.