Високосный год

Примечания

1

Манташев — крупный дореволюционный бакинский нефтепромышленник, миллионер. По происхождению армянин.

2

Игра слов, по-армянски «гарнук» — «ягненок».

3

Район города Еревана.

4

Название реки.

5

Игра, напоминающая лапту.

6

Здесь непереводимая игра слов. «Високосный» в армянском имеет еще смысл — «отступления». Давид понял слова учителя, как «год отступления», и запротестовал.

7

Название деревни в Армении.

8

Вид хлеба.

9

Из Ов. Туманяна.

10

Молочная сыворотка.

11

Жертвоприношение.

12

Мастер.

13

Всемогущий.

14

Из Ов. Туманяна.

15

Из стихотворения Ов. Туманяна.

16

Вырытая в земле печь.

17

Народный круговой танец.

18

Из песни Комитаса.

19

Песня пахаря.