Сравним текст «Слова о крещении Владимира» (Никольский. Слово. С. 15) и летописи по Радзивиловскому списку (ПСРЛ. Т. 38. С. 53):
Слово:
...Аще кто не обрящеться утро на реце... то[и] мне противник. Се слышавше, людие с радостию идяху...
И снидеся бес числа людии на Почаину, и влезоша в воду...
Летопись:
...Аще не обрящеться кто заутра на реце... противник мне да будеть.
Се же слышавше, людие с радостью идяху...
Наутрия же изыде Во[ло]димир с попы царичины и корсуньскыими на Днепр, и снидеся бес числа людей, и влезоша в воду...
Вероятно, и упоминание Почайны в тексте «Слова о крещении Владимира», и слова летописи «Наутрия же изыде Володимир… на Днепр» являются более поздними вставками. В первоначальном варианте летописи, скорее всего, читалось: «…И снидеся бес числа людии, и влезоша в воду…», без указания названия реки.