Воин-Тигр

Примипил (primus pilus) - самый высокий по рангу центурион легиона, стоявший во главе первой центурии первой когорты.

Альционарии, как и горгонарии (см. ниже), - группа коралловых полипов.

Для представителей семейства стеклянных окуней характерны прозрачные и полупрозрачные тела.

Миноская цивилизация существовала в бронзовом веке на острове Крит.

Знаменитая тюрьма для особо опасных преступников, расположенная на изолированномострове в заливе Сан-Франциско. В настоящее время расформирована и превращена в музей.

В районе египетского оазиса Фаюм было сделано множество археологических находок. Наиболее известны погребальные портреты, заменившие традиционные для местной культуры маски.

Одно из помещений классических римских терм, предназначенное для охлаждения.

Повстанческое движение, ставившее целью создание независимого тамильского государства Тамил-Илам на территории Шри-Ланки. В 2009 г. утратило контроль над всеми захваченными территориями и фактически распалось.

Династия правителей эллинистического государственного обазования, основанного полководцем Александра Македонского Селевком (312-64 до н.э.). На вершине могущества империя Селевкидов включала часть Малой Азии, Сирию, Финикию, Палестину, Месопотамию, Иран, часть Средней Азии и нынешного Пакистана.

Топленое масло из молока буйволицы.

Первый среди равних (лат.).

Вымышленная счастливая страна в Куньлуньских горах, описанная в романе британского фантаста Джеймса Хилтона "Потерянный горизонт" (1933). Ее название стало крылатым.

Поэма на староанглийском языке, созданная неизвестным автором в XIV в., один из известнейших рыцарских романов.

Прибрежная зона в африканской пустыне Намиб, крайне неблагоприятная для судоходства.

Один из крупнейших художественных музеев мира, расположен в Нию-Йорке.

Впав в уныние, воспрянул (лат.).

Пирит, он же железный (серный) колчедан, - распространенный минерал.

В битве у реки Литтл-Бигхорн, штат Монтана (1876), Седьмой кавалерийский полк армии США со знаменитым офицером Джорджем Кастером во главе потерпел сокрушительное поражение от союза индейских племен.

Горацио Герберт Китченер (1850-1916) - известный английский военный деятель.

Поискам Атлантиды посвящен одноименный роман Дэвида Гиббинса, первый в серии о Джеке Ховарде.

Верповать - тянуть судно при помощи якоря.

Великий голод в Ирландии длился с 1945 по 1849 г. и был вызван как естественными, так и политико-экономическими причинами.

Луций Флавий Арриан (ок. 85 - 175) - древнегреческий историк и географ.

Цветной порошок, используемый в индуизме для религиозных и социальных меток.

Кривой нож особой формы, характерный для национальной культуры гуркхов - одной из народностей Непала.

Айей в британских колониях называли няню или служанку из местных жителей.

В классической повести "Сердце тьмы" (1902), влияниекоторой заметно и в данном романе, мнглийский писатель Джозеф Конрад изобразил конфликт европейского мировоззрения с первобытным миром африканских джунглей.

Древнее культовое сооружение из огромных необработанных или полуобработанных каменных глыб.

В индийской и тибетской традициях существует несколько перечней, известных как "семь драгоценностей". В большинстве присутствует, помимо золота и серебра, ляпись-лязурь. Какая драгоценность подразумеваетсяв данном случае, не ясно.

В буддизме колесо с восемью спицами символизирует так называемый Восьмеричны Путь, основу учения Будды.

Крупный город на севере Пакистана.

Стейн Марк Аурель (1862-1943) - венгерский путешественник и этнограф, внес большой вклад в исследование Великого шелкового пути.

Полоски из фольги или похожего материала; используются для создания пассивных радиолокационных помех.

"Большой игрой" в западной историографии называют соперничество между Британской и Российской империями за господство в Центральной Азии.

Периоды китайской истории, в совокупности охватывающие интервал от V в. до н.э. до I в. н.э. Правление династии Цинь (221-206 до н.э.) пришлось на промежуток между ними.

Pax Britannica (лат. "Мир Британский") - период доминирования Британской империи в международных отношениях; охватывает большую часть XIX и начало XX в. Ср.: Pax Hispania, Pax Sovietica, Pax Americana и т.п.

Начальные слова афоризма, принадлежащего французскому писателю Жан Альфонсу Карру (1808 - 1890): "Чем больше все меняется, тем больше все остается по-старому".

Международные силы содействия безопасности (ISAF) в Афганистане; с 2003 г. находятся под командованием НАТО.

Несторианство - одна из ранних ветвей христианства. В древности получило немалое распространение в центральной Азии (отсюда и другое название - восточная церковь), но со временем утратило популярность и ныне исповедуется лишь незначительным числом сторонников. На византийском Эфесском соборе в 431 г. было объявлена ересью.

"Барретт Файрармз" - крупный америкнский производитель огнестрельного оружия.

Чернорабочие, носильщики, грузчики и вообще наемные работники (в некоторых странах Юго-Восточной Азии).

Повсюду (лат.). Девиз, принятый в нескольких подразделениях Британской (и не только) армии, прежде всего - инженерных.

Рагнарек в скандинавской мифологии - гибель богов и всего мира, которой будет предшествовать последняя битва между богами и чудовищами. Доблестные воины, павшие в бою, дожидаются Рагнарека в небесном чертоге, называемом Влгаллой (Вальхаллой).

"[Всюду], куда бы ни завели нас долг и слава" (лат.). Девиз артиллеристов и военных инженеров в Великобритании, Канаде и некоторых других странах.

Организации военно-гражданского характера, действующие под управлением американской администрации в Афганистане. Основная задача - восстановление экономики, инфраструктуры и т.п.

На все воля Аллаха (араб.).

Выражение благодарности на нескольких языках Центральной Азии.

Шпигат - отверстие в палубе, предназначенное для удаления воды за борт.

Оранжевым цветом сейсмологи отмечают на картах зоны, где подземные толчки наблюдались за последний 1-2 дня.

Слой воды в озере или море, температура в котором значительно ниже чем в прилегающих по вертикали слоях.

Моллюски, сверлящие ходы в дереве, попавшем в морскую воду.

Менора - один из наиболее древних символов иудаизма, металлический подсвечник с семью глиняными или стеклянными лампами. Здесь Джек ссылается на события, описанные в романе "Золото крестоносцев".

Здесь и далее цитаты из "Красса" Плутарха приводятся по переводу В. Петуховой.

Аккультурация - процесс, при котором один народ полностью или частично воспринимает культуру другого.

Орден Бани - один из высших рыцарских орденов Великобритании. Назван в честь древнего обряда, при котором претендентов подвергали ночному бодрствованию с постом, молитвой и купанием накануне получения рыцарства (в 1815 г. данную церемонию упразднили).