Всем Иран. Парадоксы жизни в автократии под санкциями - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Никита Смагин (ч. notes)

Сноски

1

Минюст РФ считает газету «Собеседник» иностранным агентом. — Прим. ред.

2

Здесь и далее: Алексей Навальный (1976–2024) был внесен Росфинмониторингом в список террористов и экстремистов. — Прим. ред.

3

Один из наиболее распространенных в Афганистане языков, дари, очень близок к персидскому. — Здесь и далее примечания автора, если не указано иное.

4

Минюст РФ считает Марианну Беленькую иностранным агентом. — Прим. ред.

5

Здесь и далее: Facebook и Whatsapp принадлежат компании Meta, признанной в РФ экстремистской организацией и запрещенной на территории страны. — Прим. ред.

6

Для описания парадоксов в Иране Гияби предлагает использовать термин «оксюморон» — внутренне парадоксальное суждение. Ghiabi, Maziyar. Drugs Politics: Managing Disorder in the Islamic Republic of Iran. Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press, 2019. p.9

7

Более подробно о санкциях и их влиянии на экономику Ирана см. главу «Замкнутый круг санкций».

8

Перс. «Раиси, Раиси — отсоси!».

9

Linz, Juan J. Totalitarian and Authoritarian Regimes. Boulder, USA: Lynne Rienner Publishers, 2000. p.36

10

Перс. и араб. «О, Хусейн — Мир-Хосейн!». Подробнее о значении этой игры слов см. главу «Шиизм до мозга костей».

11

Более поздние и глубокие исследования подтвердили аномальные результаты по провинциям на тех выборах по сравнению с традиционными электоральными предпочтениями. Причем голоса скорее отнимали не у Мусави, а у других кандидатов: консерватора Мохсена Резайи и реформиста Мехди Карруби.

См. например: Khosrokhavar Farhad, Ladier-Fouladi Marie, The 2009 Presidential Election in Iran: Fair or foul?, EUI RSCAS, 2012/29, Mediterranean Programme Series

12

В Иране используется собственный солнечный календарь. 1398 год соответствует 21 марта 2019 — 19 марта 2020 года. Также для определения религиозных дат (например, месяца рамадан) применяют мусульманский лунный календарь. Привычный остальной части мира григорианский календарь в обычной жизни не используют.

13

Пренебрежительное слово для обозначения исламского духовенства. Подробнее см. приложение «Словарь персидских ругательств и оскорбительных выражений».

14

«Басидж» (перс. «мобилизация») — ополчение в составе Корпуса стражей исламской революции, басиджи — участники соответствующего ополчения. В данном случае имеется в виду провокатор, агент силовиков.

15

Confronting Iran Protests, Regime Uses Brute Force but Secretly Appeals to Moderates, The Wall Street Journal, Nov. 23, 2022.

https://www.wsj.com/articles/iran-protests-government-mahsa-amini-11669137860

16

Народная партия Ирана («Хезб-е тудей-е Иран»), просоветская марксистско-ленинская партия, активная в Иране с 1941 года.

17

В исламе — борец за веру, ведущий джихад.

18

В исламе — павший мученической смертью борец за правое дело.

19

Поскольку пророк Мухаммад и имам Хусейн были арабами, их имена приводятся в соответствии с арабской транскрипцией. Иранские варианты тех же имен — Мохаммад и Хосейн.

20

Harris, Kevan. A Social Revolution: Politics and the Welfare State in Iran. Oakland: University of California Press, 2017. p.69-73

21

Mahmood Messkoub, Social policy in Iran in the twentieth century / Iranian Studies, volume 39, number 2, June 2006. p.241

22

Harris, Kevan. A Social Revolution: Politics and the Welfare State in Iran. Oakland: University of California Press, 2017. p.3-4 (о доле женщин среди студентов); 11 (об уровне грамотности среди женщин в Иране и Турции)

23

Salehi-Isfahani, Djavad. Long Term Trends in Poverty and Inequality in Iran. Tyranny of Numbers Blog, 29 March 2016

https://djavadsalehi.com/2016/03 /29/long-term-trends-inpoverty- and-inequality-in-iran/

24

Персидская служба «Би-би-си», 31 мая 2020 года / وزیر کشور ایران م یگوید بیش از ۲۰۰ نفر در جر یان اعتراضات آبان کشته شدند

https://www.bbc.com/persian/iran-52865225

25

Перс. дословно: «Рухани сожрал дерьмо». Устойчивое нецензурное выражение, обозначающее «нести чепуху»

26

Перс. «негодяй» (нецензурное). Изначально в традиционной иранской культуре имело значение «сутенер». Однако в современном персидском используется почти исключительно как резкое ругательство по отношению к скользкому и непорядочному человеку (подробнее см. приложение «Словарь персидских ругательств и оскорбительных выражений»)

27

Интервью вице-президента Электропромышленного синдиката Ирана Пайама Багери, портал «Барг Ньюз», 11 июля 2021 года

https://barghnews.com/fa/news/ یاران هی- ۸۶ -میلیارد-دلاری-/ 46305بخش-انرژی

28

Месяцы в мусульманском календаре смещаются, поэтому каждый год первая декада месяца мухаррам приходится на разные числа привычного нам календаря.

29

Здесь и далее: ИГИЛ, оно же «Исламское государство» — запрещенная в РФ исламистская террористическая организация. — Прим. ред.

30

Араб. «Благослови Мухаммада и род Мухаммада и ускорь помощь им»

31

В отношении иностранцев все эти правила не действуют. Туристы могут свободно селиться в отеле, даже если они не муж и жена.

32

Агентство «Мехр», 28 апреля 2021.

https://www.mehrnews.com/news/5199454/ درصد-از-جوانان- ۳۷به-دلیل-سبک-زندگی-امروزی-تمایل-به-ازدواج-ندارند

33

См. к примеру: Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London, United Kingdom: Verso, 1983; 2nd ed., 1991.

34

Персидская письменность, использующаяся в Иране, считается модифицированным вариантом арабской (отличается количеством букв, но все основные принципы их написания сохраняются).

35

Существуют свидетельства об изобретении печатного станка в Иране гораздо раньше — в эпоху Сефевидов. Однако последовательным и массовым применение этих прототипов не стало.

36

Green, Nile. The Love of Strangers: what six Muslim students learned in Jane Austen’s London. Princeton University Press, 2016. p. 75-76

37

Подробнее об этом случае можно прочесть в главе «Россия: от любви до ненависти».

38

Ответственность за теракт также взяло на себя ИГИЛ. Однако власти Ирана заявляли, что за нападением стоит Арабское движение борьбы за освобождение Ахваза, которое сначала взяло на себя ответственность за акцию, но позже отрицало свое участие.

39

В российской историографии этот царь известен как Кир Великий. Впрочем, называть его так в Иране — не лучшая идея (см. приложение «Словарь персидских ругательств и оскорбительных выражений»).

40

Московский центр Карнеги — филиал американского аналитического центра «Фонд Карнеги за международный мир», работавший в России до апреля 2022 года. Признан нежелательной организацией в 2024 году — Прим. ред.

41

Новостной сайт «Афтаб Ньюс», 24 июня 2022 года / افشاگری همتی درباره تلاش روسیه برای تحمیل ترکمانچای به ایران؛ من و روحانی مخالفت کردیم

https://aftabnews.ir/fa/news/ افشاگری-همتی-درباره-تلاش-/ 778251 روسیه-برای-تحمیل-ترکمانچای-به-ایران-من-و-روحانی-مخالفت-کردیم

42

Kamarck, Elaine. The Iranian hostage crisis and its effect on American politics. The Brookings Institution, November 4, 2019

43

3.5 Million Reported Middle Eastern and North African Descent in 2020 / Бюро переписи населения США (United States Census Bureau).

https://www.census.gov/library/stories/2023/09/2020-census-dhc-a-mena-population.html

44

Перс. «Пушка, танк, бронетраспортер — все в жопу рахбару»

45

См. к примеру: Moughty, Sarah. Eyal Arad: A “Messianic” Netanyahu. PBS Frontline. January 6, 2016

https://www.pbs.org/wgbh/frontline/article/eyal-arad-a-messianic-netanyahu/ Leslie, J.G. Netanyahu’s Populism: An Overlooked Explanation for Israeli Foreign Policy. SAIS Review of International Affairs, 37(1), 2017. p. 75-82

46

Араб. «То, что пожелал Аллах!», религиозное восклицание, выражающее радость.

47

Simons, Jake Wallis. Truth behind killing of Iran scientist. The Jewish Chronicle, February 10, 2021.

https://www.thejc.com/news/world/truth-behind-killing-of-iran-scientist-dhrzqyei

и Bergman, Ronen, Fassihi, Farnaz. The Scientist and the A.I.-Assisted, Remote-Control Killing Machine. The New York Times, September 18, 2021

https://www.nytimes.com/2021/09/18/world/middleeast/iran-nuclear-fakhrizadeh-assassination-israel.html

48

Здесь и далее: Верховный суд России признал «Международное общественное движение ЛГБТ» экстремистской организацией и запретил его в РФ. — Прим. ред.

49

Персидская служба «Би-би-си», 14 апреля 2023 года / انتقاد مخالفان از رفتار دوگانه ؛» اشغا لگر خوب یا بد « روز قدس و جمهوری اسلامی

https://www.bbc.com/persian/articles/cp41l0vwrqvo

50

Издание «Аср-е Иран», 17 июля 2019 года / روحانی: نمیتوان فضای مجازی را تعطیل کرد/ مردم روزانه از طر یق فضای مجازی به مشروعیت حاکمیت نمره میدهند

51

Цифры по экономическим показателям Исламской республики Иран (ВВП, статистика инфляции) приводятся по данным Всемирного банка.

52

См. к примеру: Fitzpatrick, Mark. No good reason for Trump not to certify Iran nuclear compliance. International Institute for Strategic Studies (IISS), 26th September 2017

https://www.iiss.org/online-analysis/survivalonline/2017/09/trump-iran/ Rabinowitz, Or. What Netanyahu’s dramatic speech about Iran’s nuclear program revealed — and concealed. The Washington Post, May 4, 2018

53

Iran-China trade grows 20% in 2017. The Tehran Times, March 18, 2018

https://www.tehrantimes.com/news/422154/Iran-Chinatrade-grows-20-in-2017

Iran-China trade transactions surpass $15 billion in 2022. Mehr, April 18, 2023

https://en.mehrnews.com/news/199640/Iran-China-tradetransactions-surpass-15-billion-in-2022

54

How the UAE will Underwrite the Iran Deal’s Success. Bourse & Bazaar Foundation

https://www.bourseandbazaar.com/articles/2022/2/10/howthe-uae-will-underwrite-the-iran-deals-success

55

См. к примеру: Khajehpour, Bijan. Deep Data: The Iranian economy in 2024. Amwaj.media, February 23, 2024

https://amwaj.media/article/deep-data-the-iranianeconomy-in-2024

56

Перс. «моя душа», «мой дорогой», «мое сердце». Все три слова в Иране используют как ласковые обращения к близким.

57

Перс. «Дорогая, я тебя люблю, с днем рождения».

58

Chegeni M., Kamel Khodabandeh A., Karamouzian M., Shokoohi M., Abedi L., Khalili M., Rajaei L., Ardalan G., Sharifi H. Alcohol consumption in Iran: A systematic review and meta-analysis of the literature. Drug Alcohol Rev. 2020, Jul;39 (5). p. 525-538.

https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/dar.13093

59

Пезешк-Зод И. Дядюшка Наполеон. Пер. с персид. Н. Кондыревой и А. Михалёва. — М.: Художественная литература: 1981

60

Wright A.E. The Battle against Opium in Iran: A record of progress. Bulletin of Narcotics 10, 2 (1958). P. 8–11

61

Noorbala A.A., Saljoughian A., Bagheri Yazdi S.A., Faghihzadeh E., Farahzadi M.H., Kamali K., Faghihzadeh S., Hajebi A., Akhondzadeh S., Mousavi M.T. Evaluation of Drug and Alcohol Abuse in People Aged 15 Years and Older in Iran. Iranian Journal Of Public Health. 2020 Oct;49(10). P. 1940–1946

62

Портал Thirtyone, 28 ноября تر یاک، بیشترین ماده مخدر / 2023 کشفشده در ایران

63

Все четыре слова используются в Иране для обозначения марихуаны. «Аляф» — перс. «трава». «Вид» — калька с английского weed (трава). «Голь» — перс. «цветок». «Мариджуана» — «марихуана».

64

Ghiabi M., Maarefvand M., Bahari H., Alavi Z. Islam and cannabis: Legalisation and religious debate in Iran. International Journal of Drug Policy. 2018 Jun;56. P. 121–127.

65

Mohammad, Kazemifar Amir et al. Crack in Iran: is it Really Cocaine? Journal of Addiction Research and Therapy. 2 (2011). P 1–3

66

Число казней в Иране приводится по данным Amnesty International.

67

Форма лирического стихотворения, в которой чаще всего писал Хафиз.

68

The top 100 books of all time. The Guardian, May 2, 2002.

https://www.theguardian.com/world/2002/may/08/books.booksnews

69

Подстрочный перевод мой.

70

Минюст РФ считает Мирона Федорова (Oxxxymiron) иностранным агентом. — Прим. ред

71

Подробнее об этом можно прочесть в главе «Социальное государство во имя угнетенных».

72

Агентство ИРНА, 21 декабря 2022 года

https://www.irna.ir/news/84976584/ زندانی-مهر یه-در-زندان-به—۲۳۰۰ سر-می-برند

73

В этой главе статистические данные, если не указано иное, приводятся в соответствии с оценками Всемирного банка.

74

Процент занятых в сельском хозяйстве в наши дни (для России и для Ирана) приведен по данным Всемирного банка. По историческим данным, см: Петриков А., Галас М. Сельское хозяйство России в XX веке. Россия в окружающем мире: 2001 (Аналитический ежегодник). Москва: Изд-во МНЭПУ. 2001. С. 1 Nouri Naini, Mohammad-Said. Farming in Persia. Encyclop.dia Iranica, online edition

75

https://iranicaonline.org/articles/farming#article-tags-overlay

76

Данные были взяты с сайта статистического отдела Организации Объединенных Наций United Nations Statistics Division

https://www.unstats.un.org

77

Подробнее об этом — в главе «Социальное государство во имя угнетенных».

Агентство ИСНА, 17 мая در // 2023 » همسریابی « وجود ۳۳ مرکز قانونی کشور/ نحوه در یافت مجوز مرکز همسریابی

https://www.isna.ir/news/ وجود- ۳۳ -مرکز-قانونی-/ 1402022415613 همسریابی-در-کشور-نحوه-در یافت-مجوز-مرکز

78

Формально в последние годы появилось одно исключение — Израиль, где рождаемость пошла вверх за счет наиболее традиционных и религиозных слоев населения. Однако этот пример зиждется на очень специфичных условиях и еще нуждается в верификации на более длительном промежутке времени.

79

Агентство ИСНА, 5 ноября 2019 года / ثبت ۱۰۰۰ ازدواج دوم در سال ۱۳۹۷

https://www.isna.ir/news/ ثبت- ۱۰۰۰ -ازدواج-دوم-/ 98081307938 - در-سال ۱۳۹

80

Персидская служа “Би-Би-Си”, 31 мая 2018 года / زنده ایستگاه خبر؛ پن جشنبه ۱۰ خرداد

https://www.bbc.com/persian/live/44314594

81

Агентство ИЛНА, 31 мая 2018 года / ازدوا جهای تحمیلی از مهمترین دلایل خودسوزی دختران دیشموک است

https://www.ilna.ir/- 104 -ازدواج-های / بخش-کهکیلو یه-بویر-احمد- 629070 تحمیلی-از-مهمترین-دلایل-خودسوزی-دختران-دیشموک-است-نرخ-خودسوزی-بین-زنان- دیشموک-بالاست

82

Агентство ИЛНА, 31 мая 2018 года / ازدوا جهای تحمیلی از مهمترین دلایل خودسوزی دختران دیشموک است

83

Ahmadi A. Suicide by self-immolation: comprehensive overview, experiences and suggestions. Journal of Burn Care & Research. 2007;28. P. 30–41.

84

Parvareh M., Hajizadeh M., Rezaei S., Nouri B., Moradi G., Nasab N.E. Epidemiology and socio-demographic risk factors of self-immolation: a systematic review and meta-analysis. Burns. 2018;44. P. 767–775.

85

Canetto, S.S., Pouradeli, S., Khan, M.M., Rezaeian, M. Suicidal Self-Burning in Women and Men Around the World: A Cultural and Gender Analysis of Patterns and Explanations // Pompili, M. (eds). Suicide Risk Assessment and Prevention. Springer, Cham, 2022. P. 971

86

Aghakhani, N., Lopez, V., Parizad, N., Baghaei, R. “It was like nobody cared about what I said?” Iranian women committed self-immolation: a qualitative study. BMC Women’s Health volume 21, Article number: 75 (2021)

https://bmcwomenshealth.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12905-021-01221-8

x87

По местоположению эта ссылка на газету должна идти либо под №86, либо под №87, но вроде как не подходит никуда даже как дополнение. Возможно, кто-то умеющий читать на фарси, разберется,куда пристроить. А пока я присвоил ей номер, не имеющий аналога в тексте.

Газета “Аср-е Иран”, 20 ноября ازدواج ۲۷ هزار دختربچه زیر / 2023 ۱۵ سال در سال ۱۴۰۱

https://www.asriran.com/fa/news/ ازدواج- ۲۷ -هزار-/ 912335 - دختربچه-زیر- ۱۵ -سال-در-سال ۱۴

87

Агентство ИСНА, 17 декабря 2019 года / جزئیاتی درباره قتلهای ناموسی در ایران

https://www.isna.ir/news/ جزئیاتی-درباره-قتل-های-/ 98092619812 ناموسی-در-ایران

88

Россия в 2024 году отказалась от внедрения стандартов МКБ-11 из-за «возможного противоречия традиционным моральным и духовно-нравственным ценностям». — Прим. ред.

89

Talaei A., Hedjazi A., Badieyan Moosavi N., Dadgarmoghaddam M., Lotfinejad N., Khorashad B.S. The Epidemiology of Gender Dysphoria in Iran: The First Nationwide Study. Archives of Sexual Behavior. 2022 May;51(4). P. 1881–1889.

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/35511409/