Зимняя бухта - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Матс Валь (ч. notes)

Примечания

1

Игра, при которой тяжелые металлические шарики надо броском положить как можно ближе к деревянному шару-кошонету. (Здесь и далее прим, пер.)

2

Нью-Йорк, вот и я! (англ.)

3

Островной район Стокгольма, до 1982 года там находилась тюрьма.

4

«Нордиска Компаниет», одно из старейших торговых предприятий Швеции.

5

«Люби или уходи» (англ.).

6

Пригород Стокгольма.

7

«Все. что ты есть», «Мой славный Валентин». «Как ты хороша сегодня», «Обойдусь», «Он такой славный» и «Люби меня или уходи» — названия джазовых композиций.

8

На солнечной стороне улицы (англ.).

9

Скорей бери пальто и шляпу, оставь все беды на пороге… (англ.)

10

Я бык (англ.).

11

Стихотворение Уолта Уитмена «Пионеры! о пионеры!» в переводе Корнев Чуковского.

12

Роман одного из главных финских писателей XX века Вяйнё Линна.

13

Производитель спортивных товаров, специализируется на боксерской экипировке.

14

Популярное в Швеции болеутоляющее и жаропонижающее, аналог парацетамола.

15

Хочу умереть в своих синих джинсах (англ.).

16

Сделки не будет (англ.).

17

Что за бизнес шоу-бизнес! Другого такого не найти (англ.). Песня из фильма Annie Get Your Gun.

18

Ты мне приснишься (англ.).

19

Опера Пьетро Масканьи.

20

Поздняя комедия Мольера.

21

Развлекательный парк в Стокгольме.

22

Карл Микаэль Бельман — шведский поэт и музыкант XVIII века, работал в жанре застольной песни.

23

Спортивный клуб.

24

Обширный луг на берегу озера Мэларен.

25

Острова в озере Мэларен.

26

Пер. Б. Пастернака.

27

«Лотты» — женская добровольческая группа гражданской обороны, действовала в Швеции в 1924 году.

28

Шведский поэт-модернист.

29

Зеленый район возле озера Мэларен.

30

Полуостров на озере Мэларен.

31

Призрачные всадники в небе (название песни, англ.).

32

Бывай! (англ.).

33

Шведский актер театра и кино.

34

13 декабря.

35

Первое послание апостола Павла к Коринфянам, глава 13.

36

Гимн Финляндии

37

Британский писатель, автор остросюжетных романов.

38

Йон-Йон путает писательницу Бетти Смит («Дерево растет в Бруклине») и джазовую певицу Бесси Смит. По одной из версий, Бесси Смит погибла из-за того, что врачи в больнице для белых отказали ей в медицинской помощи (певица попала в автоаварию).