Живущий за двоих

Том 8. Глава 7

Итак, Эндрю был у Больших ворот Тринити-колледжа, разгружал машину Тони вместе с несколькими другими людьми, делающими то же самое. Он схватил компьютерную коробку, перекинул рюкзак через плечо и отправился в путь, Мэгги взяла чемодан и последовала за ним. Единственным вопросом портье было подтвердить, что он хочет в Тринити-колледж, Эндрю предположил, что были случаи, когда студенты поступали не в тот колледж, прежде чем направить его в справочную службу Студенческого союза сбоку от ворот в Большом дворе. Несмотря на то, что Эндрю был нагружен вещами, он остановился на секунду и оценил сцену, улыбаясь при мысли о том, что ему приходится сталкиваться с этим каждый день. Он выделил Мэгги место среди хаоса и оставил ее там со всем багажом. В службе поддержки работали несколько студентов, все в одинаковых ярких футболках, в том году они были желтыми, но каждый год менялись. Они были полны энтузиазма, приветствовали Эндрю в Тринити и указали ему направление к офисам колледжа, где он получит ключ от своей комнаты в качестве части приветственного набора от Университета. Ему сказали вернуться, как только он получит ключ и кто-нибудь покажет ему, как добраться до его комнаты. Итак, Эндрю, как и многие другие послушные овцы, подошел к офису, подождал в очереди, которая двигалась на удивление быстро, и вскоре назвал свое имя одному из сотрудников казначейства. Ему вручили ключ от комнаты B5 в Энджел-Корт и отправили восвояси с большим конвертом с информацией. Незадолго до ухода Эндрю женщина, работавшая с ним, подтвердила, что в номере была кровать 6 ’ 8 дюймов, поскольку он был выше стандартной кровати, которая была 6 ’4 дюйма. Он поблагодарил ее и пошел своей дорогой. Когда он вернулся в службу поддержки, к нему подошел разговорчивый португалец по имени Рафаэль, чтобы показать дорогу в номер. Он взял чемодан у Мэгги, поэтому она просто пошла рядом с Тони, оглядываясь по сторонам. К этому моменту Тони нашел место для парковки и вернулся, и они вдвоем последовали за Эндрю, пытаясь разглядеть все. Рафаэль повел их к юго-восточному углу Грейт-Корт и через него в Энджел-Корт. Они пересекли небольшое открытое пространство, корт, вошли в дверь напротив, поднялись по лестнице и по коридору ‘В’ направились в комнату 5. Эндрю открыл дверь и вошел в свой дом на следующий год - комнату разумных размеров с видом на Тринити-стрит. Рафаэль поставил свой чемодан на кровать, напомнил Эндрю, чтобы тот съездил в Невилз-Корт за халатом и другими предметами первой необходимости на неделю, а затем оставил их наедине. Мэгги взяла на себя смелость немедленно распаковать чемодан и повесила два новых костюма Эндрю, несколько рубашек, а затем принялась разбирать остальную одежду. Он расставил несколько предметов, не связанных с одеждой, по полкам, и дело было сделано. Это заняло всего 20 минут, так что, кроме настройки компьютера, они могли побродить вокруг. Эндрю разберется с компьютером позже, поэтому они отправились обратно.

Эндрю занимался повседневными делами, как только Мэгги и Тони уходили, проверял коридор, находил общую ванную комнату и все такое прочее. Вместо этого они вернулись в Грейт-Корт и встали вдоль Южной стороны, наблюдая за происходящим. Люди прибывали постоянным потоком и проходили ту же процедуру, которую только что выполнил Эндрю, один или двое самостоятельно, большинство с родителями и даже братьями и сестрами. Он заметил интересную вещь: на данный момент он оказался самым легким упаковщиком. Там были какие-то люди с грудами вещей; сумки, сложенные поверх сумок и ящиков с вещами. И это также не было связано с полом, пара парней казались худшими, кого он видел. Но по мере того, как вы наблюдали за чередой людей и динамикой поведения родителей и детей, также становилось ясно, что большинство людей с тонной вещей выглядели как наседки, особенно матери, которые правили насестом. Мэгги заметила разницу в багаже.

“Как ты думаешь, Эндрю, ты привез достаточно вещей?”

“Со мной все будет в порядке. Это была одна из тем, о которых я говорил с лордом Барнсом на прошлой неделе. Он прошел через все это со своей дочерью Мойрой два года назад. Он подчеркнул, что нужно собирать вещи аккуратно, Мойра привезла половину своих вещей неиспользованными на Рождество. У меня есть спортивная одежда, немного теплой одежды и пара официальных костюмов. Если мне нужно что-то еще, то я нахожусь в удачном положении и могу это получить. Я бы предпочел пойти и купить две вещи, которые забыл, чем иметь, черт возьми, посмотрите на этого парня, что у него есть, семь чемоданов и прочее сверху. Не для меня, я не боюсь стирать, и все будет в порядке.”

Мэгги улыбнулась.

“Тогда давай, покажи нам окрестности, можем мы пойти и посмотреть Часовню?”

Часовня была всемирно известной и очень красивой, она находилась в северо-восточном углу, напротив того места, где мы стояли, наблюдая за миром. Итак, они прошли через двор к крыльцу и вошли в прихожую. В передней части часовни находятся шесть статуй, в том числе одного из самых известных выпускников Тринити, сэра Исаака Ньютона. Это был пятиминутный визит, но Тони и Мэгги обошли всю часовню. Эндрю знал, что они не были религиозными, скорее просто впитывали часть кембриджского опыта. Закончив, они стояли снаружи под поздним летним солнцем, наблюдая за толпами людей в Грейт-Корте. Теперь у ворот толпилось много людей, ожидающих в службе поддержки, очередь в офис казначея была за дверью, хотя движение все еще шло хорошо. Как и у них троих, вокруг бродило множество новичков, почти все в сопровождении целой семьи. Эндрю улыбнулся этой сцене, так много людей оказались в одинаковой ситуации.

“Давайте сбежим от толпы в первый день”.

Эндрю обошел с ними вокруг Корта и прошел на корт Невила, где должен был разыграться следующий этап этого затянувшегося первого дня. В центре Невилз-Корта был огромный шатер, который ему нужно было посетить, чтобы купить мантию и другие предметы первой необходимости на следующие пять дней. Но Эндрю на данный момент проигнорировал это и вместо этого продолжил движение по Задним рядам, площадкам, примыкающим к Кэму, когда он проходит мимо Колледжа. Существуют всевозможные безумные правила о том, по какой траве вам разрешено ходить, нет, серьезно, поэтому они остались на тропинках и спустились к реке.

“Здесь красиво, Эндрю, так красиво. Примерно так я себе это и представляла. Все эти старые здания, это довольно пугающе. Я рад, что мы нашли время и приехали посмотреть на это. Покажите мне на карте, где мы сейчас находимся и где вы собираетесь учиться. ”

Эндрю указал Мэгги, где находится Тринити по отношению к центру города и что Инженерный департамент находится примерно в километре к югу от Тринити. Эндрю подумал, что они могли бы остаться на обед, но они хотели уже идти.

“Мы собираемся вернуться на север и провести ночь в Скарборо, прервав там путешествие. Это также позволит вам устроиться и, возможно, познакомиться с другими первокурсниками”.

“Ты не хочешь остаться на обед? Это долгий путь, чтобы приехать и пробыть здесь всего час”.

“Мы знаем, но вчера мы восемь часов болтали с вами”.

Эндрю не давил на них слишком сильно. Они пытались скрыть это, но у него возникло ощущение, что им не по себе в окружающей обстановке. Итак, они пошли обратно через колледж в сторону Грейт-Корта. Когда они проходили мимо шатра, Эндрю попросил их подождать секунду. Двое продавцов халатов не были уверены, что Эндрю хочет купить халат для своей "сестры", и поэтому через две минуты он вернулся с халатом в сумке для переноски.

“Это для тебя”.

Мэгги заглянула в пакет.

“Что это?”

“Это платье. Ты можешь показать Тони, что студентка Кембриджского университета носит под платьем”.

Мэгги покраснела, но рассмеялась, а Тони покатился со смеху.

“Ты появился, когда тебе было 12. Я мог бы утверждать, что это я помог тебе развить этот грязный ум, но правда в том, что это все твое собственное. Я бы никогда об этом не подумал. Ты идешь по жизни, думая о том, что ты можешь использовать в качестве следующего реквизита, чтобы раздеть Мэгги?”

Эндрю на мгновение задумался.

“Да”.

Это были идеальные проводы. Они оба расслабились, и Эндрю знал, что Мэгги будет позировать для Тони этим вечером, независимо от того, есть у него камера или нет.

“Спасибо, что привезли меня сюда. Увидимся в декабре. Счастливого пути домой ”.

Он был заключен в объятия Мэгги, пожал Тони руку и, напоследок улыбнувшись и помахав рукой, они ушли. Эндрю улыбнулся, прежде чем повернуться и направиться обратно к шатру. С одной стороны были расставлены столы, на которых продавались различные товары, в основном платья на видном месте. Мантии представляли собой то, что было известно как академическая форма, и были необходимы для получения аттестата зрелости каждым студентом, что должно было произойти в понедельник. Студентам также приходилось надевать их на ограниченное количество других мероприятий, но они необходимы для них. Они понадобятся Эндрю для поступления в университет и получения диплома, если он зайдет так далеко, а также для формальностей. Формальными были сидячие ужины, проводимые в Зале, которые, как следует из названия, были более официальными, чем стандартный ужин. Три раза в неделю для студентов по вторникам, четвергам и субботам они проводились после ‘обычного’ ужина. На официальные мероприятия нужно было надевать мантию и костюм. Все это означало, что вам пришлось купить платье.

Эндрю прошел испытание за различными столами. Он начал с мантии, на этот раз для себя, а затем прошел по другим столам. Большая часть остальных была предназначена для мероприятий, проводимых Студенческим союзом или самим колледжем. Насколько Эндрю мог судить, он мог бы посетить их в последнюю минуту, заплатив у входа, но он принял студенческую жизнь и купил билеты на самые разные мероприятия, включая боулинг, барбекю и несколько других. Как только с этим разобрались, пришло время начать разговор с его сокурсниками. Там был кофе и какое-то пирожное, но он решил, что пытаться пожать руку, держа одновременно чашку и тарелку, было ошибкой новичка, поэтому просто взял кофе. Это было похоже на всю жизнь, некоторые были тихими и усердно работали, чтобы вытянуть побольше разговоров, некоторые были шумными и погруженными в себя и поэтому избегали всего, насколько это было возможно, некоторые были спортивными и создавали впечатление, что они были там, чтобы заниматься спортом, а не учиться, некоторые хотели стать следующим Монти Пайтоном. Но многие были похожи на Эндрю, поступали в хороший университет, пытаясь понять, чего они хотят от жизни. Его влечение к индийским девушкам сделало Эндрю первым встречным в коридоре. Он подошел к женщине явно индийского происхождения и представился. Она не была простой, более замкнутой, отстраненной.

“Привет, я Эндрю”.

Не такой уж мистер гладкий.

“Привет, Эндрю, я Навья, Navya Rai. Приятно познакомиться”.

Следующие 10 минут были мучительно неловкими, из-за озвучивания предыстории, курсов и всего такого прочего. Это было весело в проктологическом смысле, но им удалось разобраться с основами. Навья изучала естественные науки с целью специализироваться на физике. Ее родители переехали в Великобританию из Индии еще до ее рождения, она выросла и пошла в школу в Лондоне. Фух, одной осталось всего 200. Они нашли место, она была всего 5 футов 2 дюйма, и поэтому разговор стоя был абсурдным. Эндрю пошутил по какому-то поводу, и им удалось расслабиться, а затем беседа потекла гораздо более гладко.

“Вы останавливались в Кембридже прошлой ночью?”

“Нет, я полагал, что буду за воротами в 8.30 утра, и это было бы более чем немного грустно. Прошлой ночью мы останавливались в Питерборо, так что сегодня утром у нас еще был час на дорогу. Я хотел приехать пораньше и устроиться, но теперь, когда я здесь, время как раз подходит к обеду, и мы, кажется, закончили на сегодня. Сегодня вечером состоится еще одно светское мероприятие, но на вторую половину дня ничего не запланировано. Когда-нибудь я пойду и настрою свой компьютер, но до завтрашнего тура ничего не запланировано. Я что-нибудь придумаю ”.

Навья пользовалась компьютером в школе, но у нее не было своего. Она спросила, для чего он собирается использовать его в инженерном деле, и Эндрю признался, что пока не знает. Он получил бы его, если бы ему это было нужно, и он все еще был достаточно мотивирован, чтобы время от времени играть с каким-нибудь кодом.

“Вы притащили это сюда и даже не знаете, будете ли им пользоваться”.

Казалось, ее это позабавило.

“Я мало что взял с собой, всего пару сумок. Мне сказали брать с собой налегке и не брать слишком много. Это оставило место для компьютера ”.

Эндрю объяснил, что его друзья уже на пути домой, а затем спросил о ее родителях.

“О, они вернутся примерно через 15 минут, они отвезут мою старшую сестру в Хесус”.

“Вау, двое детей в Кембридже, это впечатляет”.

“Я полагаю, но я провел свою жизнь, преследуя свою сестру. Я почти поступил в Оксфорд, просто чтобы убежать от ее тени, но в конце концов приехал сюда, но я никоим образом не собирался обращаться к Иисусу. Это казалось каким-то неправильным - индуистка, подающая заявление в колледж Иисуса. Я все время доставал ее этим. ”

Эндрю рассмеялся, представив себе три или четыре года веселья. Затем он попытался быть умным.

“Кья ап апани бахан ко чидхаате хайн?”

Что в приблизительном переводе означает ‘Тебе нравится дразнить свою сестру?’ Чего Эндрю не ожидал, так это взрывов смеха от Навьи.

“Эндрю, это самый непонятный хинди-акцент, который я когда-либо слышал. Я понял, что ты сказал, но у тебя истеричное произношение”.

На мгновение он выглядел удрученным, но она схватила его за руку.

“Не смотри так расстроенно, я впечатлен твоими попытками, просто это застало меня врасплох. Где, черт возьми, ты выучил хинди, и ты уверен, что твой учитель знал этот язык?”

Ее глаза сияли, он явно порадовал ее. Эндрю опустил голову от стыда.

“Ленты Берлица”.

Это вызвало новые взрывы смеха. Она спросила его, почему он выучил хинди, и Эндрю рассказал ей всю историю о том, как два года назад он начал заниматься латынью, бросил ее и был вынужден заняться чем-то, основанным на языке. Что касается хинди, он умолчал о своем влечении к индийским девушкам, хотя был почти уверен, что идея принадлежала Навье.

“Мама, папа и Рупаши скоро будут здесь, давайте немного повеселимся. Я вас представлю, но не показывайте виду, что вы говорите на хинди. Я попытаюсь заставить Ру сказать что-нибудь неловкое, и тогда ты сможешь ответить ей на хинди ”.

Эндрю вспомнил единственное предложение на хинди, которое он предложил до сих пор, и был почти уверен, что у него есть ответ. Прежде чем появился шанс сказать что-нибудь еще, Навья вскочила и направилась к трем людям, очевидно, к ее родителям и сестре. Она потащила их к нему навстречу. Эндрю мог видеть, что Навья и ее сестра честно подходили по росту, ни один из родителей не был намного выше 5 ’4 ” или 5’5 дюймов. Выражение их лиц, когда он расправил ноги и встал, было комичным. Это было так, как будто они наблюдали за взлетом космического челнока.

“Мистер Рай, миссис Рай приятно познакомиться. Эндрю Маклеод. Нам с Навьей удалось преодолеть несколько болезненных светских бесед и посидеть и поболтать ”.

Раи были одухотворенными душами, и Эндрю сказали сесть обратно, поскольку это выглядело абсурдно, стоя в окружении четырех низкорослых людей. Пытаясь сосредоточиться на разговоре с родителями, он услышал, как Навья разговаривает с Рупаши на хинди. В Рупаши было что-то особенное, она была очень хорошенькой, и Эндрю стало жаль Навью, которая выросла с такой красавицей в качестве сестры. Напускное безразличие было наигранным, он слышал, как они говорили о нем, особенно о его росте. Навья подпрыгнула, став похожей на легкомысленную школьницу.

“Почему бы тебе не пообедать с нами, Эндрю?”

Он был озадачен, так как предположил, что семья захочет побыть наедине до отъезда родителей, и сказал об этом.

“Бессмыслица”.

Это был ее отец.

“Здорово, что Навья встретила кого-то такого приятного в первое утро здесь. Плюс, не оставляй меня со всеми этими женщинами, так было последние 20 лет ”.

Последнее было сказано с улыбкой, но также было забавно видеть, что удары руками выходят за рамки этнической принадлежности. Они прошли в зал, чтобы впервые попробовать Trinity cooking. Это была обычная еда из кафетерия, но она насытила его.

“Рупаши, что ты читаешь в "Иисусе"? Естественные науки, как твоя сестра?”

Эндрю попытался завязать вежливый разговор с Рупаши.

“Боже упаси, нет, я читаю Закон”.

Они несколько минут поболтали о территории Иисуса, которая была обширной вокруг Колледжа. Затем Эндрю услышал, как Навья тихо сказала своей матери: "Я думаю, он ей нравится’ на хинди. Эндрю пришлось прикусить щеку, чтобы перестать смеяться, потому что реакция Рупаши была уморительной. Она сильно покраснела, что было интересно само по себе, а затем громко и пронзительно обругала свою сестру и мать. Мистер Рай наклонился и тихо извинился за вспышку гнева.

“Чинта мат каро. Мудже пата хай ки Навья Рупаши ко тан карана пасанд карата хай”.

Не волнуйся. Я знаю, что Навье нравится дразнить Рупаши.

Эндрю не думал, что мог бы создать более смешную сцену. Рупаши и ее мать рисковали получить травму кнута, их головы повернулись так быстро, что Навья чуть не упала со стула от смеха, а шокированное лицо ее отца сменилось широкой улыбкой, когда он увидел, что Навья и Эндрю их подставили. Взгляд, которым он одарил Навью, показал, что кто-то был папиной маленькой дочкой.

“Прошу прощения, Навья подумала, что это будет хорошей шуткой. Она также недвусмысленно дала мне понять, что с моим акцентом нужно немного поработать ”.

Навья и ее родители смеялись и улыбались, но Рупаши все еще бросала на сестру косые взгляды. Эндрю улыбнулся ей.

“Расслабься, единственное, что ужасно, - это мой акцент, позволь своей сестре немного повеселиться. Подумай о скандале, когда ты в первый же день гоняешься за освежителем”.

Даже Рупаши рассмеялся над этим. Затем он рассказал о своем ужасном хинди то же самое, что и Навье. Комментарий миссис Рай заключался в том, что ему следует потребовать возврата денег. Они вернулись в Грейт-Корт, и Эндрю указал на дорогу в Энджел-Корт.

“Моя комната вон там, так что на этот раз я оставлю вас попрощаться с вашими дочерьми. Было приятно познакомиться со всеми вами, и я уверен, что когда-нибудь в течение семестра я столкнусь с вами, Рупаши. Навья, я нахожусь в B5 Ангельского двора, так что, если захочешь составить компанию за ужином, дай мне знать.”

Это вызвало еще больше улыбок у всей семьи.

“Я в классе B1 Эндрю, так что не думаю, что мы сможем избежать встречи друг с другом”.

Навья улыбалась. Так же, как Эдинбург был маленьким городом, казалось, что Кембридж был еще меньше.

“Тогда увидимся позже. До свидания”.

С этими словами Эндрю направился обратно в свою комнату. В конце концов. Когда он добрался до двери, ведущей на лестницу в его комнату, он обнаружил две тележки, нагруженные таким количеством вещей, какого он никогда в жизни не видел. Это было хуже, чем пара парней, которых он видел тем утром. По лестнице спускалась измученная женщина.

“О, извините, мы загораживаем путь. Я не знаю, к чему все это приведет, вы видели размеры комнат?”

Эндрю прервал свои размышления о том, где находится кухонная раковина, и улыбнулся.

“Без проблем. Вам нужна помощь, чтобы перенести вещи наверх?”

После обязательных трех секунд ‘вы уверены?’ она с благодарностью согласилась, и Эндрю, схватив две тяжелые на вид сумки, последовал за ней вверх по лестнице. Когда они вышли в коридор, его поразили гневные слова, которые выкрикивали взад и вперед. Сначала Эндрю не был уверен в языке, но потом понял, что это африкаанс; на полу сидел иностранный студент. Родители и сын громко спорили, и было нетрудно уловить суть спора, учитывая все пожитки на другой тележке у подножия лестницы и размер комнаты перед ними. Эндрю последовал за матерью мимо своей комнаты в соседнюю, последнюю в коридоре со стороны улицы, и там встретил Найджела. Найджел Блэк-Гилкрист, как он представился Эндрю, когда тот ставил сумки на пол.

“Приятно познакомиться, Эндрю”.

Он кивнул головой в сторону сердитого спора на африкаанс.

“Я не согласен с его методами, но я разделяю суть. Мам, останься здесь, а я возьму последние пару сумок. Не могли бы вы помочь мне с остальным, это значит, что мы можем закрыть дверь для драмы в другом конце коридора ”.

Эндрю кивнул и последовал за Найджелом обратно к выходу.

“Спасибо за это, Эндрю. Ты видел комнату, куда я собираюсь спрятать все это барахло. Маме придется забрать половину этого обратно”.

Они схватили последние вещи Найджела и посмотрели на гору сумок их пока еще неназванного соседа по коридору. К тому времени, как они вернулись в коридор и Эндрю помог Найджелу занести последние вещи в его комнату, спор затих за закрытыми дверями. Количество вещей было устрашающим.

“Э-э, хорошо, я оставлю вас разбираться. Если вам понадобится помощь, чтобы вернуть сумки в обратном направлении, тогда постучите в дверь, я по соседству, в номере 5”.

Мать и сын печально посмотрели друг на друга, а затем расхохотались. - Что случилось? - спросила его мама.

“Сколько ты принесла Эндрю?”

“Рюкзак, чемодан и мой компьютер в коробке. Вот и все”.

Найджел обхватил голову руками, а его мать только рассмеялась.

“Давай, разберемся с этим, а потом мы еще раз попросим Эндрю отнести кое-что из этого обратно в машину”.

Эндрю оставил их распаковывать сумки и только успел закрыть дверь, как в коридоре снова раздался взрыв африкаанс. Он подошел к своему столу и начал распаковывать компьютер. Кембридж уже был для нас опытом в первый день, и было всего 2.00 пополудни.