Живущий за двоих

Том 1. Глава 17

Поскольку Эндрю работал каждую субботу у Кэмпбеллов, он взял за правило заходить в магазин фотоаппаратуры после школы. К сожалению, это означало, что Монику никто не видел, но было приятно поболтать с Тони о музыке и фотографии. Это убивало час после школы пару раз в неделю. Днем Тони был предоставлен сам себе, Стейси работала только до 2.00, так что ему понравилась компания. Большую часть времени они болтали о музыке, о новых группах, которые слышал Эндрю (или Лесли), вперемежку с воспоминаниями Тони о концертах, на которых он был, когда был моложе. У Эндрю несколько раз возникал соблазн проявить пленку, но он понимал, что это глупо. Он сомневался, что Тони все равно позволил бы ему. Но было полезно поддерживать контакт, даже если он был спорадическим.

Эндрю получил недельный перерыв от мистера Кэмпбелла и его компьютеров, когда посещал лагерь CCF. Это было в местечке под названием Оттерберн в Нортумберленде, сразу за границей с Англией. До сих пор ему нравилось проводить время в CCF, и он планировал продолжить осенью, когда возобновятся занятия в школе. В первый понедельник летних каникул им нужно было рано быть в школе, а оттуда их погрузили в автобус для двухчасовой поездки в лагерь.

Оттерберн - огромный полигон для тренировок, который широко используется как регулярными войсками, так и резервистами. Лагерь CCF собрал все подразделения из южной Шотландии, а также северной Англии одновременно. Там было около 500 мальчиков в возрасте от 12 до 19 лет. Воспитанников CCF держали подальше от солдат регулярной армии, чтобы было меньше соблазнов покурить или выпить.

Сам лагерь был спартанским для британской армии; никаких излишеств, недостаточное отопление, нет горячей воды. В любом случае, никто из них не планировал много мыться! В CCF была отдельная столовая, где подавались завтрак и ужин. Воспоминания Эндрю о лагере заключались в том, как персонал пытался поддерживать дисциплину и быть организованным, а вместо этого все это время находилось на грани хаоса. Да, там были обычные армейские инструкторы, в основном капралы, которые все время загоняли их в угол и привлекали к различным занятиям. Постоянный персонал будет ежедневно приводить примеры несчастных душ, которые пострадали от них за различные прегрешения. Эндрю избежал чего-либо из этого, но, похоже, в некоторых преступлениях и последующих наказаниях присутствовал определенный капризный произвол. В остальное время было очень весело. Группа парней-подростков, разбивших лагерь в горах и отрабатывающих некоторые навыки, которым они научились. Было несколько занятий на стрельбище, а также много физических упражнений. Эндрю был неплохим стрелком, лучше среднего, но не отличным. Он мог стрелять точно, но не стабильно по центру. Поскольку он надеялся, что ему никогда не придется применять этот навык на практике, он был доволен своим уровнем мастерства. Что его удивило, так это то, что он был одним из самых подготовленных парней там. У него еще не было большой выносливости для бега, но он мог выжить, а у Эндрю было больше силы в верхней части тела, чем раньше. Каждое утро после пробежки он проходил полосу препятствий, и ему удавалось преодолевать все препятствия, некоторые из которых побеждали большинство присутствующих там парней. Отжимания и плавание означали, что он был сильнее, чем сам думал, и мог подтягиваться и преодолевать то, что не удавалось другим. Это подняло его самооценку и побудило продолжить режим упражнений. Одним из преимуществ совместного присутствия всех разных CCF было то, что это определенно сплотило группу. Они присматривали друг за другом и следили за тем, чтобы никто не подвергался преследованиям, особенно со стороны английских CCF. Было много неприятных перепалок между разными группами, но это никогда не выходило из-под контроля. В рамках лагеря между взводами было соревнование, и поэтому большинство споров было урегулировано там.

Воскресным вечером Эндрю вернулся домой уставшим и более чем слегка вонючим, но счастливым. Ему понравился этот опыт, и он был полон решимости вернуться в CCF на 3-м году своей жизни. .......... Но у него не было времени расслабиться и восстановиться, он начинал шестинедельную работу на ферме Страчанов. Эндрю увезли в воскресенье вечером, а забрали в пятницу вечером. Он останется на ферме на неделю, будет жить и питаться с семьей. Он согласился работать за 1 фунт в час, так что у него были доказательства того, насколько сумасшедшим был мистер Кэмпбелл. В сумке Эндрю было несколько компьютерных учебников, а также его одежда. Он планировал делать зарядку каждое утро, но плавать сможет только в выходные и собирался отложить остальные упражнения, пока не увидит, что Гарри заставил его делать. Гарри Стрейкен был немногословен. Его ферма была смешанной, у него было несколько овец и ягнят, как молочный, так и мясной скот и разнообразные зерновые культуры. Эндрю знал, что получит большой опыт и что работа будет тяжелой весь день, но что именно Гарри хотел от него сделать, было загадкой.

У него не было нервов, когда он проснулся утром в понедельник. Эндрю встал и сделал зарядку, прежде чем одеться и спуститься на завтрак. Он недавно начал пить кофе и поэтому схватил чашку. То, что Гарри просто встал самостоятельно, без необходимости стучать в дверь, было знаком в его пользу. Джозефина, жена Гарри, поставила перед Эндрю большой завтрак, и он быстро его съел. Когда Гарри встал, Эндрю тоже встал, схватил свое пальто и последовал за Гарри. Они направились к сараю. В тот день Эндрю был тенью Гарри, помогая ему с повседневными делами. У него в кармане был маленький блокнот, и он делал пометки всякий раз, когда Гарри объяснял ему конкретные вещи. У Гарри был список проектов, над которыми он отставал. Именно поэтому Гарри согласился позволить Эндрю поработать на него летом. Последнюю неделю из шести на ферме Эндрю проведет там только с двумя батраками Гарри, поскольку семья Стрейкен собиралась взять первую неделю летнего отпуска более чем за десять лет. У Гарри было двое батраков, а также Эндрю, который явно был неквалифицированным рабочим. Его работа заключалась бы в том, чтобы освободить одну из рук для работы с Гарри над проектами, одновременно пытаясь оставаться на вершине повседневной работы.

Фермерство - это непосильный, неустанный и бесконечный труд. На каждый день был длинный список домашних дел. На следующий день часто был тот же список, а также другие. Эндрю был поражен, что шесть недель исчезли в мгновение ока. Гарри хотел, чтобы он занялся коровами и телками. Он руководил Эндрю в течение первой недели, но поскольку Эндрю был скрупулезным и прилежным, со второй недели он предоставил это Эндрю. Он все еще был рядом, но больше не заглядывал Эндрю через плечо. Каждое утро Эндрю должен был загонять дойное стадо в доильный цех, следить за тем, чтобы у всех них были еда и вода, подключать доильные аппараты к каждой корове и контролировать процесс доения. Затем ему пришлось отцепить их всех и вывести обратно на поле. Гарри осмотрел их еще раз, чтобы убедиться, что нет явных признаков плохого самочувствия. Тем временем Эндрю проверял чистоту и стерилизацию доильного оборудования, готовясь к вечерней дойке. Молоко забиралось автоцистерной через день, и Эндрю должен был проверять объем и расписываться за каждую поставку. Он также отвечал за питание и воду мясного стада. Они паслись на некоторых полях Гарри, но у них был дополнительный корм сверх естественного выпаса, чтобы откормить их для продажи. Самой крутой частью работы, по мнению Эндрю, было разъезжать по городу на маленьком квадроцикле. Он еще так не назывался, Гарри называл его мини-трактором или как-то так, но, оглядываясь назад, это был ранний примитивный квадроцикл. Эндрю пришлось обойти всю ферму, проверяя стены, ворота и заборы, чтобы убедиться, что все они надежно защищены. Это заняло больше времени, чем он думал, так как приходилось часто слезать с квадроцикла и открывать и закрывать различные ворота.

Когда Эндрю объезжал ферму, он проверял поля с ягнятами. Им было по три месяца, и их должны были отправить на убой еще до того, как Эндрю закончит свои шесть недель. Гарри всегда беспокоился о хищниках, поэтому, когда Эндрю проходил через поля с овцами и бараниной, он всегда должен был остерегаться любых туш, которые могли бы означать, что поблизости находится активный хищник.

Как только эти ежедневные задачи были выполнены, Эндрю садился рядом с Джозефиной и помогал ей с бумажной работой. Нужно было заполнить бесконечные формы для правительства. Многие из них изменились в результате вступления Великобритании в Европейское экономическое сообщество в 1973 году. Страчаны едва справлялись со всеми дополнительными документами, а также с бумажной работой, связанной с бизнесом фермы. Там были груды квитанций за молоко, животных, проданных на убой, все покупки и т.д. Каждая ферма - это небольшой бизнес, и частью работы Эндрю было помочь всем им освоиться и максимально подготовиться к оставшейся части года.

Его родители были учителями и социальными работниками. У него не было опыта ведения бизнеса, так что это был совершенно новый вид образования для него. Он узнал о заработной плате рабочих, отчислениях и денежных переводах, которые должны были направляться правительству, расчете НДС, требовании уплаты НДС, отчетности по НДС. Джозефина поговорила с ним об ожидаемой доходности за разных животных и разные культуры. Влияние определенных животных или сельскохозяйственных культур на почву. Что им приходилось делать, чтобы поддерживать производство, стоимость удобрений, стоимость оставления поля под паром на год. К концу первой недели у Эндрю голова шла кругом от попыток уследить за всеми различными соображениями. Хотя ему это нравилось. Это было похоже на огромную головоломку, и нужно было разгадать все различные варианты.

К тому времени, когда отец забрал его в пятницу вечером, он проработал 65 часов. Эндрю надеялся, что Гарри доволен своей работой, но по нему было трудно сказать наверняка. Эндрю не уволили, поэтому он был счастлив. 65 фунтов стерлингов были кругленькой суммой, и у него был шанс заработать больше на следующий день. Когда Эндрю вернулся домой, его мать сразу же проверила его на наличие солнечных ожогов. Учитывая, через что он прошел, она не хотела с ним рисковать. Эндрю прописали специальный солнцезащитный крем с высоким SPF для больных раком кожи. На тюбике не было фактического номера SPF, но он выглядел как краска, поэтому был очень эффективным. Он очень старательно наносил его на лицо и руки. Несмотря на летнюю жару, на нем были рубашки с длинными рукавами и джинсы, а не шорты. От его мешка для стирки пахло потом и запахами фермы.

Несмотря на всю работу, Эндрю встал рано, готовый заняться спортом и поплавать. Его мама, немного поворчав, отвезла его в бассейн Содружества и посидела с газетой, пока Эндрю плавал в течение часа. За это время он преодолел почти 2200 метров. Затем она высадила его у Кэмпбеллов. Они хотели услышать все о жизни на ферме, но как только он рассказал о вторнике, он сказал им, что со среды по пятницу будет то же самое. Коровы, много коров, заполнение формы и поездка за город!

Мистер Кэмпбелл практически затащил Эндрю в свой домашний офис. Брайан Кэмпбелл был умным человеком, который управлял крупным бизнесом, но когда дело доходило до технологий, он был довольно неумелым. Его Apple II Plus работал не так, как ожидалось. Итак, первые два часа Эндрю потратил на устранение неполадок с оборудованием, пытаясь выяснить, что произошло. В конце концов он обнаружил проблему, и II Plus со всей своей дополнительной оперативной памятью работал с загруженным VisiCalc и был готов к использованию. Он пропустил предыдущий уик-энд из-за лагеря CCF и ожидал, что мистер Кэмпбелл, должно быть, проделал хоть какую-то работу, вводил данные, проверял в его отсутствие. Нет. Все ждало его.

“Эндрю, я знаю, это выглядит так, будто я был ленив, но ты видел меня за компьютерами. Если есть неправильный способ сделать это, я найду его, и тебе в конечном итоге придется это исправлять. Я подумал, что было бы лучше, если бы вы сделали это один раз должным образом.”

Он действительно выглядел немного застенчивым, но не настолько, насколько следовало бы при такой вопиющей рационализации. Но если Брайан Кэмпбелл хотел платить Эндрю 5 фунтов стерлингов в час, чтобы тот делал все это за него, то Эндрю был рад взять его деньги. С полудня до 9.00 он сидел за компьютером и вводил данные. Был небольшой перерыв на ужин, но after сразу же вернулся к нему. Он пробил брешь в стопке, но еще многое предстояло сделать. К нему подошла Лесли.

“Папа послал меня сделать за него грязную работу”.

Эндрю рассмеялся.

“Он хочет, чтобы я вернулась завтра?”

Она кивнула.

“Тогда, пожалуйста, не могли бы вы оказать мне услугу?”

Она не сразу связала себя обязательствами, что просто рассмешило его.

“Это просто включает в себя ранний подъем и небольшую поездку за рулем. Я же не напрашиваюсь на свидание. Боже”.

О, как далеко он продвинулся. Эндрю Маклеод шутит о свидании с Лесли Кэмпбелл. Фейт никогда бы в это не поверила. Дерьмо. Как только Эндрю подумал о ней, его настроение изменилось. Лесли подумала, что он расстроен из-за нее, и Эндрю пришлось объяснить свои мысли. Когда все было объяснено, она улыбнулась ему.

“Знаешь что, Эндрю? Ты абсолютно прав. Она, возможно, и не поверила бы, но была бы счастлива, что мы можем шутить друг с другом. Она знала, что в тебе это есть. Расслабься, все будет хорошо, когда ты хочешь, чтобы тебя забрали?”

Итак, к 9.00 утра Эндрю вернулся к Кэмпбеллам после купания и тренировки. Он сидел и работал до 9.00, а Лесли днем отвозила его в Продовольственный магазин. 17 часов работы за два дня. Остаток небольшой. Когда Эндрю собрал вещи, чтобы уехать, мистер Кэмпбелл подошел к нему и вручил 100 фунтов стерлингов. Даже больше, чем он зарабатывал при своей смехотворной почасовой ставке.

“Спасибо, что вернулся сегодня, Эндрю. У тебя не было возможности провести много времени с Лесли между работой на ферме всю неделю и работой на меня все выходные. Почему бы тебе не узнать номер фермы, и Лесли позвонит тебе как-нибудь вечером на этой неделе, и вы сможете встретиться и поболтать, хорошо?”

Эндрю мало что мог сказать на это, особенно с 100 фунтами денег Брайана Кэмпбелла в руках. По дороге домой они с Лесли размышляли о том, что происходит.

“Лесли, я думаю, что на его работе возникла проблема. Он заставляет меня пересчитывать данные в VisiCalc, а затем составлять отчет. Он сравнивает то, что я вычислил на компьютере, с цифрами в той большой папке, которую он никогда никому другому не показывает. Что-то не так на его работе, и он проводит негласную проверку с помощью VisiCalc и электронных таблиц. На кону, должно быть, много денег. Он уже заплатил мне 300 фунтов стерлингов. Что вы думаете?”

“Я думаю, вы правы. Он всегда испытывает стресс, когда возвращается с работы и проводит много времени в своем офисе. Учитывая, как сильно он настаивает на этом, это, должно быть, серьезная проблема. Что ж, спасибо, что помогли ему с этим. Он был бы потерян, если бы ты не поработал за него с компьютером.”

Она потянулась и сжала руку Эндрю.

“Я подожду, пока вы зайдете и наберете номер Страчана. Я позвоню вам в среду вечером около 8.00, и мы сможем поболтать пару часов. У меня такое чувство, что я не проводил с тобой много времени за последний месяц или около того. Ты был так занят. Кто знал, что возвращение в школу восстановит баланс.”

Они засмеялись, и он вбежал и записал для нее номер телефона Страчан. Когда он вернулся в дом, родители позвали его в гостиную и попросили присесть. Роуэн прибыла одновременно, и они посмотрели друг на друга. Ни один из них понятия не имел, что происходит.

“У нас есть потрясающие новости для вас обоих”.

Их мать выдержала драматическую паузу, но Эндрю волновался и просто хотел, чтобы она продолжила.

“Осенью у тебя родится братик или сестренка. Я беременна”.

К счастью для Эндрю, Роуэн был очень взволнован, вскочил и продолжал что-то болтать. Он сидел, пытаясь переварить новость. Он понятия не имел, что, по его мнению, собиралась сказать его мать, но это было не так. Еще один ребенок? Вау. Он увидел, что родители смотрят на него, улыбнулся и поздравил их.

“Когда должен родиться ребенок?”

“В самом начале ноября, срок сдачи - 1 st ноября”.

Эндрю родился через 9 месяцев и неделю после того, как его родители поженились, много лет спустя он слышал, как Джон дразнил своего отца по этому поводу. Спустя девять месяцев после родов он был поражен, осознав, что ребенок был зачат после того, как его родители знали, что он выживет. Одного ребенка спасли, а другого зачали. Эндрю не знал, что с этим делать. Узнав новость, отец отправил его на ферму готовиться к следующей неделе работы. Но, несмотря на новости, это путешествие проходило в основном в тишине.

Следующие три недели были очень похожи на первую неделю на ферме. Его задачи на ферме немного изменились, и ему поручили еще больше дел. Днем Эндрю больше работал на ферме, а вечером сидел и работал над книгами. Кроме еженедельного разговора с Лесли, он работал и спал.

Выходные были еще менее разнообразными. Эндрю работал на мистера Кэмпбелла каждый свободный час. Он не признался ему в своих подозрениях, но по мере того, как шли недели, Эндрю все больше и больше убеждался, что в его компании возникла серьезная проблема.

Вернувшись на ферму на пятую неделю из шести, обязанности Эндрю изменились. Гарри проводил все свое время со старшим помощником, который отвечал за все, пока Гарри и его семья были в отъезде. Они оба все лето то и дело наблюдали за Эндрю, проверяя его работу. Учитывая, что все это было для него в новинку, это было абсолютно разумно, и, честно говоря, Эндрю чувствовал себя более комфортно, зная, что есть кто-то, кто следит за тем, чтобы он выполнял все свои обязанности должным образом. Гарри позвал Эндрю, чтобы поговорить с ним и Маком Бэрдом, старшим помощником. Эндрю понятия не имел, каково полное имя Мака, поскольку все звали его Мак.

“Мак и я смотрели, как ты работаешь, и на следующей неделе, пока меня не будет, с тобой все будет в порядке. Мак постарается время от времени заглядывать, но ты справишься со скотом самостоятельно. То же самое касается молоковоза. Не сообщайте водителю, что я в отъезде, и разберитесь с ним как обычно. Вы можете пропустить заборную поездку на следующей неделе. Ягнят отправят на скотобойню в четверг, так что мы можем неделю не проверять. Как только вы разберетесь с коровами и молоковозом, отправляйтесь помогать Маку резать ячмень. Оглядываясь назад, мы не должны были брать отпуск на эту неделю, но сейчас мы полны решимости. Если вы сможете вечером разобраться с некоторыми документами, это было бы здорово. Но сосредоточьтесь на том, чтобы помочь Маку с хлопьями. Понятно?”

“Конечно, Гарри”.

Нет смысла что-либо уточнять. Если Эндрю выполнит свою работу, все должно быть в порядке, если он облажается, это будет катастрофа.

“И последнее, дочь Мака придет сюда вечером, чтобы приготовить вам обоим ужин. Мак останется в комнате над сараем на следующей неделе, чтобы он был рядом, если понадобится вечером или переночевать. Вы будете в доме один. Относись к этому хорошо, слышишь?”

Гарри бросил на Эндрю очень прямой взгляд.

“Да, сэр”.

Эндрю усердно работал с Джозефин по вечерам, и к вечеру пятницы они были полностью поглощены бумажной работой. Всех ягнят погрузили в два больших грузовика и отправили на Соутон, скотобойню в Эдинбурге. Это было наглядным напоминанием о том, что мясо, которое Эндрю ел за ужином, было из мяса бегающих и резвящихся животных. Он не был расстроен, но это дало ему повод для размышлений в тот вечер. Еще одна долгая неделя подошла к концу во время ужина в пятницу. Страчаны уезжали рано утром и не вернутся до следующей субботы. Гарри заплатил Эндрю за неделю и сказал, что свяжется с ним, когда они вернутся с окончательной оплатой Эндрю. Учитывая, что Эндрю зарабатывал деньги все лето и у него не было возможности потратить ни пенни, он не волновался.

Выходные были идентичны предыдущим выходным. Мистер Кэмпбелл даже пытался предложить Эндрю пропустить Банк продуктов в воскресенье днем. Лесли и ее мать перебили его прежде, чем Эндрю успел что-либо сказать. Мистер Кэмпбелл извинился, но все могли сказать, что он был напряжен. В воскресенье вечером, когда Эндрю уходил, он поговорил с ним о работе.

“У меня осталось всего две недели каникул, пока снова не начнутся занятия в школе. Мы возвращаемся 27-го. Следующая неделя - моя последняя неделя на ферме. Я могу отработать больше часов на следующей неделе. После 26числа я не смогу помогать вам более 4 часов в воскресенье вечером. Я не готовился к следующему году, и хотя меня это не беспокоит, я хочу убедиться, что мои оценки останутся высокими. Я буду заниматься по субботам и воскресеньям утром. Мне нужно убедиться, что я поддерживаю баланс в своей жизни. Я безмерно наслаждался этим летом, но последние пять недель я работал более 80 часов в неделю, и на следующей неделе будет то же самое. Я возвращаюсь в школу на перерыв.”

Эндрю улыбнулся, чтобы смягчить колкость в словах.

“Дайте мне знать, чем я могу вам помочь в последнюю неделю моих каникул”.

“Мы почти закончили. Я бы не был там, где нахожусь сейчас, без всей вашей тяжелой работы. Если вы сможете работать на меня полный рабочий день во время вашей последней недели перерыва, то я думаю, что проект будет завершен. Я понимаю и уважаю то, что вы говорите о балансе и необходимости сбалансировать другие приоритеты. Спасибо вам за все”

По дороге домой Лесли посмотрела на него.

“Ты выглядишь усталым, Эндрю. Это начинает сказываться на тебе?”

“Немного, я полагаю. Отчасти это связано с тем, что, за исключением нескольких разных работ на ферме, последние пять недель были идентичными. Я так много узнаю о бизнесе, работая на ферме Страчанов, а также о том, что я собираю по кусочкам вместе с твоим отцом. Я знаю, что вы не собираетесь ничего говорить, но я полагаю, что на работе вашего отца возникла проблема с компьютерной системой. Он заставляет меня повторно ввести информацию об отгрузке, а затем рассчитать стоимость доставки, проверить правильность начисления НДС, проверить, обновляются ли запасы на основе отгрузок. Похоже, что он не доверяет информации, которую получает. Неудивительно, что он так напряжен”.

Лесли изумленно посмотрела на Эндрю.

“Вы делали все это на VisiCalc для него?”

Эндрю кивнул.

“Да. Первоначальная работа заключалась только в создании отчетов, чтобы информация отображалась правильно. Я помню, что на второй день он дал мне одну страницу из той папки в своем офисе, чтобы я использовал ее в качестве итоговой проверки по сравнению с тем, что производил VisiCalc. У меня был другой номер, и я часами просматривал свой отчет и формулы в ячейках, проверяя всех. В конце концов я пошел к твоему отцу и спросил, уверен ли он, что отчет правильный. Я проверил все в VisiCalc и не смог найти никаких ошибок. На следующей неделе он стал более требовательным.

“Я думаю, что моя последняя неделя отпуска будет напряженной!”