Живущий за двоих

Том 12. Глава 2

Два транзитных фургона забрали команду, их багаж и кейсы с файлами и компьютером и в течение двух часов доставляли их в RAF Brize Norton для вылета в Германию. Почему они должны были ехать на запад, прежде чем лететь на восток, в Германию? Это королевские ВВС для вас. Они должны были обратиться к ним, а не у них был самолет в Нортхолте в Лондоне для команды. Они ехали на "Геркулесе", который почти для всех в команде был возмутительным, но для Эндрю был совершенно потрясающим. Были моменты, когда он все еще был подростком, и это был один из них. Он не был уверен, чего все ожидали, но ни в малейшей степени не возражал. Когда они добрались до базы, было много проверок пропусков, но их оставили перед невзрачным зданием, которое могло быть на любой военной базе в стране. Диспетчеры королевских ВВС, таково их официальное название, но "Вести" описали их как жалких рабочих, которые хотели проверить багаж, включая закрытые ящики с файлами, но им сказали воздержаться. Честно говоря, им сказали отвалить, но все это происходило в начале очереди, а Эндрю был в самом конце. Итак, кто что сказал и кто выиграл конкурс по размахиванию членом, он не знал, но незадолго до 9.00 их вывели в "Геркулес". Холодно, шумно, тесно и неуютно, но Эндрю это понравилось. Они забрались внутрь, им выдали две восковые затычки для ушей, а затем пришлось сидеть и ждать взлета. Если и был инструктаж по технике безопасности, Эндрю его пропустил. Как только они оказались в воздухе, стало шумнее и холоднее, и они по-прежнему ничего не могли разглядеть. Но всего через час после взлета они приземлились в Западной Германии, хотя и на британской базе RAF Брюгген. Было сказано больше слов и предпринято больше попыток инспекций, но, наконец, команда вырвалась из лап королевских ВВС и направилась на пять миль вниз по дороге к штабу британских вооруженных сил в Западной Германии.

Все, что касалось вооруженных сил в Западной Германии, было сложным. В конце Второй мировой войны четыре союзные державы-победительницы оккупировали разные части Германии. Поскольку Берлин был столицей, его оккупировали отдельно, даже несмотря на то, что он был окружен со всех сторон советской зоной оккупации. Британские войска были на севере, американцы - в центре и на юге, французы - на западе, а Советы - на востоке. В течение следующих пяти лет три западных союзника перешли от вежливой игры с Советами к восприятию их как смертельного врага. В течение четырех лет три зоны оккупации союзников объединились, образовав Западную Германию, Федеративную республику. Советы создали Восточную Германию, Демократическую Республику, из своей зоны, и были определены две стороны. В течение следующих 20 лет Западная Германия была реинтегрирована в европейские политические и военные структуры. НАТО было создано за месяц до создания Западной Германии, хотя немцев туда приняли только в 1955 году.

Но в то же время в Западной Германии находились оккупационные силы трех западных союзных держав. Как только Западная Германия вступила в НАТО, эти силы остались на месте, но из рудиментарных оккупационных сил времен Второй мировой войны они сразу же превратились в приверженность других членов НАТО безопасности и целостности Западной Германии. И 30 лет спустя они все еще были там. По мере того, как холодная война становилась все более холодной, силы увеличивались, и у других стран были силы в Западной Германии помимо первоначальных трех, включая канадцев, бельгийцев и голландцев. армии НАТО В мирное время, все эти армии имеют своих офицеров и командную структуру, но во время кризиса или войны все они переходят под командование НАТО. Таким образом, штаб Северной группы армий НАТО был также штабом Британской рейнской армии. Как и Штаб-квартира 2-й-й Военно-воздушные силы были штаб-квартирой королевских ВВС в Германии. Команда направлялась в штаб-квартиры британской армии и ВВС, которые также были штаб-квартирами НАТО, и там были размещены американские, немецкие, голландские и бельгийские (как видел Эндрю, могли быть и другие) войска. Значит, это была не какая-то маленькая несущественная база.

Это была половина сил, которые, как ожидалось, будут защищать Западную Европу от советской армии, если ей будет приказано атаковать. Все остальное отвлекало внимание от этой миссии. Не то чтобы они не заботились о потенциальном шпионаже, но они заботились о последствиях для себя. Ожидалось, что новые танки с новой броней будут лучше противостоять советским войскам, выдержат множественные удары. Это повлияло на оперативные планы, моделирование потерь и тому подобное. Командный состав BAOR также заботило то, не свалят ли в конечном итоге вину за это на них. Если бы эта новая бронетехника пропала там, в Германии, тогда были бы обстрелы. Ну, не в буквальном смысле, поскольку у всех было оружие, но командиры потенциально могли потерять работу.

Итак, это расследование повлияло на военные планы, может подтвердить, что планы НАТО были скомпрометированы, и это также может стоить людям работы. Итак, как вы можете себе представить, им оказали по-настоящему радушный прием.

Итак, это было мысленное резюме множества бесед Эндрю с "Вестями". Они пробыли в Райндалене два дня, прежде чем, наконец, отправиться в Минден, где во время учений базировался Королевский стрелковый полк. Эндрю ничего не сказал и не сделал, он мог бы прилететь в среду утром, поскольку не добавил никакой ценности в течение этих первых двух дней. Однако то, что он заметил и объяснил ему, было образованием. И снова это была разница между упорядоченной жизнью, инженерной проблемой, тестом по математике, вещами, на которые был правильный или неправильный ответ; по сравнению с запутанной и беспорядочной ситуацией, когда казалось, по крайней мере, Эндрю, что все тянут в разные стороны.

Он ушел из школы с большим наивным взглядом на жизнь, и тем летом, начиная с лагеря OTC, многое сделал, чтобы избавиться от этого. Эндрю также считал, что лидерство и командование начали приобретать для него больше смысла тем летом.

Их все еще держали отдельно от других войск, поэтому Эндрю не мог комментировать армейскую жизнь в то время в Западной Германии, потому что он встречал так мало солдат регулярной армии. Райндален, казалось, много занимал политического позерства, но это одинаково для руководителей всех организаций. Наконец, в среду утром их погрузили в два внедорожника для поездки в Минден. Их было шестеро из полиции Министерства обороны Германии во главе с детективом-инспектором Броуди. Помимо Вестергаарда и детектив-констебля, там были еще два детектив-сержанта. И Эндрю.

"Вести" дали ему представление о том, кем были некоторые другие организации в команде. Так же, как и в случае с армией в Западной Германии, не было ясно, что все двигались в одном направлении. Там были два следователя из Отдела специальных расследований Королевской военной полиции. Они возьмут на себя расследование в отношении подозреваемых лиц. Там был кто-то из сотрудников военной разведки, "прикрывающий задницу минобороны", как его охарактеризовали "Вести". МИ-5 и МИ-6 на данный момент не присутствовали в команде, но ожидалось, что это изменится. Вместо этого у них была команда из Британской службы безопасности. Они работали в качестве контрразведчиков в Западной Германии и, что наиболее уместно для этого расследования, работали для поддержки Вооруженных сил в стране. "Вести" были категоричны в том, что они стремились не столько помочь, сколько обеспечить, чтобы вина была снята с командования BAOR. Это, по-видимому, было распространенным предположением, поскольку никто в "Лендровере" не бросил вызов Вести, пока он все это рассказывал Эндрю. Именно поэтому они путешествовали отдельной командой. Полиция МО не доверяла другим участникам расследования. В то время Эндрю больше, чем этот зажигательный настрой, поразило то, насколько серьезно все относились к этому. Британские граждане, работающие в различных агентствах британского правительства, были так же обеспокоены внутренней политикой, как и внешней угрозой для страны. В данном случае подозревается в краже бронированной панели с новым типом брони.

К тому времени, когда они добрались до гарнизона в Миндене, Эндрю был готов распаковать компьютер и, наконец, сбежать в свой собственный маленький мирок. Он мог поработать над проблемой, выявить информацию, которая была нужна команде, а затем отойти подальше, пока они спорили о том, что нашли. Но прежде чем он успел что-либо из этого сделать, его вместе с Вестиэ и одним из других сержантов, Тревором Дринкуотером, которого остальные называли Сплэш, повели посмотреть на работу полиции в действии. Они хотели получить представление о том, что произошло, поговорив со всеми присутствующими. Им нужен был Эндрю, когда дело дошло до выяснения, как AIMS вписывается во все это. Ему разрешили делать заметки, чтобы информацию можно было проверить в компьютерной системе.

Минден был гарнизоном 11-й бронетанковой бригады, но это был всего лишь штаб. На самом деле в городе не было танков. Танки находились в часе езды на юг, в Падерборне. В Миндене базировалась механизированная пехота. Это не сделало задачу более ясной или легкой. Последующие вопросы начались с AIMS, а затем все стало просто грустным. Как в патетике.

Агентство имущественных услуг находилось в Западной Германии, разрабатывая планы строительства дополнительных или сменных казарм для войск. Перед возвращением в Великобританию они попросили сотрудников штаб-квартиры использовать AIMS, чтобы предоставить им обновленный список всех дорогостоящих объектов. Теперь у них была вся эта информация на бумажных носителях, но они переложили задачу по ее компьютеризации на штаб армии в Западной Германии, без объяснения причин и, что наиболее важно, без обучения. Поскольку некому было объяснить, что требуется, и сотрудники PSA ушли, задача была признана низкоприоритетной, поэтому программа была отложена в сторону и проигнорирована. Никакого вреда, никакого фола.

О, если бы только. Программа была обнаружена каким-то увлеченным офицером королевских инженеров-электриков и механиков Сандхерста. Этот корпус отвечал за техническое обслуживание оборудования в армии, включая танки. Итак, этот офицер, слишком стараясь для своего же блага, попытался взять программу управления активами и использовать ее как программу инвентаризации. Помните комментарий о том, что внесение дерьма в систему приведет только к тому, что вы обосрете систему? Точно. Файлы, которые команда пыталась сверить с бумажными записями, не соответствовали друг другу, потому что никто не знал, что они делали.

Инспектор Роб Броуди был сварливым человеком, это было его настройкой по умолчанию. Даже в лучшие дни он не был лучиком солнца. Но то, что его отправили в Западную Германию, чтобы обнаружить слепую глупость и некомпетентность, погасило всякий свет в его сердце. После каждого интервью команде приходилось слушать, как Броуди демонстрирует креативность в нецензурной брани, что было чрезвычайно впечатляюще. Но это также было оправдано. Все, что связано с AIMS, казалось беспорядочным, и все больше и больше казалось, что это не имеет никакого отношения к делу вообще. После двух дней попыток выяснить, что происходит, Эндрю было приказано отправиться с двумя сержантами в Падерборн и выяснить, делают ли они там дела таким же хреновым образом.

Их однодневная поездка в Падерборн дала Эндрю шанс прокатиться на заднем сиденье "Лендровера" и увидеть другую часть Западной Германии, где ему не разрешалось ни с кем разговаривать. После получения справок от штаба полка они обнаружили, что у базирующегося там Королевского танкового полка были танки Chieftain, а не новые Challenger. И ни у одного из них не было секретной новой брони. И на самом деле это было настолько секретно, что большинство танкистов знали об этом. В армии, похоже, не было секретов.

Вести и Сплэш разговаривали с одним из офицеров полка, пока Эндрю прохлаждался на улице. Младший капрал, ненамного старше его, прокомментировал, что в Падерборне претендентов нет, они находятся дальше на север, в Бад-Фаллингбостеле. Эндрю ничего не говорил ему о том, почему они были там, фактически он вообще с ним не разговаривал, но вот он рассказывает Эндрю, где базировались "Челленджеры". Эндрю был избавлен от ответа, поскольку двое других вышли из офиса и ворчливо сообщили ему, что возвращаются в Минден. Когда они были уже в пути, Эндрю заговорил.

“Клерк в последнем офисе, который вы посещали, сказал мне, что Претенденты находятся в одной из других бригад, в местечке под названием Бад-Фаллингбостель”.

Как только Эндрю убедил их прекратить ругаться на него за то, что он говорил вне очереди, он продолжил.

“Черт возьми, оставь это в покое. Я никогда ничего не говорил, я даже не разговаривал с этим парнем. Он просто позвонил и сказал мне, что у них там только Вожди и что Претенденты находятся в этом месте в Фаллингбостеле. Я ничего ему не сказал и ни о чем его не спрашивал. У меня даже не было возможности попрактиковаться в своих опровержениях, потому что ты вышел сразу после того, как он мне сказал. ”

Они, наконец, успокоились и задумались о следующем шаге. Им сказали, что Претенденты были приписаны к 1-й бронетанковой дивизии, и в настоящее время они имеют дело с 4-й-й дивизией. Им не сказали, в каком гарнизоне, но они узнали бы позже, когда вернулись.

“Маклеод, скажи мне, чего я здесь не понимаю. Нам сообщили, что в Колчестере возникла проблема. Некоторые стрелки что-то замышляли. Стандартный материал для расследования "Красных шапок". Внезапно из других источников нам сообщают, что с этой новой броней возникла проблема, и некоторые из них, возможно, пропали после последних учений по усилению. ”

Другими источниками было то, что они всегда называли информацией от шпионов.

“Все сходят с ума и начинают расследование. Когда мы начинаем копать в Колчестере, возникают проблемы с документами, включая отчеты от AIMS, которые не имеют отношения к делу. Вот тут-то вы и оказываетесь на месте происшествия. Но вопрос с ЦЕЛЯМИ не имеет значения. Стрелки были здесь на учениях, а у 4-го-го есть только вожди. Плюс никто из этих клоунов не знает, как пользоваться вашей программой. Армейская служба распространения слухов жива и здорова, и слухи о нас распространились. И теперь мы узнаем, что все знают, что это связано с Challengers. Мы расскажем Броуди, когда вернемся, и чертовски уверены, что на следующей неделе нас отправят в Fallingbostel. Интересно, это просто погоня за несбыточным? Наверняка кто-то действительно проверил, не потеряли ли мы какие-нибудь из этих панелей. Клянусь, если мы доберемся туда на следующей неделе и все будут присутствовать и учтены, я так и сделаю ”.

Он так и не сказал им, что будет делать, но продолжал ехать в мрачном молчании, пока они не вернулись в Минден. Эндрю снова стал спокойным человеком и наблюдал и слушал, как вся команда из всех организаций сообщала последние новости. Руководитель BSSO не смог скрыть своего удовлетворения тем, что не все идет хорошо. Как только совещание закончилось, Броуди собрал всех шестерых в отдельном кабинете и позвонил Лестеру, чтобы узнать последние новости и инструкции.

“Босс, кто подтвердил, что панели отсутствуют? Во всех здешних подразделениях все еще есть вожди, и поэтому вся эта чушь с фузилерами - идиотизм эскадрильи, а не какой-то грандиозный заговор. Претенденты представлены в 1-м-м объявлении, а не в 4-м-м здесь. Они подтвердили, что у них отсутствуют панели?”

Молчание длилось слишком долго.

“Мне нужно будет проверить Роба. Предположим, что они проверили. Ты собираешься отправиться туда прямо сейчас?”

“Думаю, завтра утром босс. В воскресенье устраивайся, а в понедельник начни все сначала. Тебя это устраивает?”

“Хорошо, Роб. Позволь мне получить подтверждение, что панели пропали, и мы поговорим в понедельник утром, откуда, ты сказал, ты направляешься?”

“Бад-Фаллингбостель, на полпути между Ганновером и Гамбургом. Королевские гусары - первый здешний полк, в котором есть претенденты”.

У них был приказ выступать. Летний тур Эндрю по горячим точкам Западной Германии должен был продолжиться. Он и не подозревал, что в этом заявлении, наконец, будет доля правды. В баре в тот вечер было напряженно, поскольку ребята из BSSO не скрывали, что считали все это погоней за несбыточным. Эндрю рано отправился спать, оставив остальных заниматься этим. На следующее утро Эндрю, как обычно, встал рано, выполнил свои упражнения, а затем отправился на пробежку. Он выполнил свой старый режим ожидания, пробежав 30 минут, а затем развернувшись, он понятия не имел, где находится, кроме как в 30 минутах езды по дороге от гарнизона. Он даже вернулся в лагерь без проблем и, как обычно, ждал остальных членов команды для поездки по дороге. Вести и Splash допоздна засиделись в баре и смотрели на Эндрю с похмельным отвращением, пока он ждал, пока они закончат.

“Маклеод, ты умеешь водить?”

“Конечно”.

Он едва поймал ключи, брошенные ему в голову.

“Хорошо, ты можешь доехать до Фаллингбостеля. Сходи за картой и указаниями. Снаружи есть два внедорожника. Ты можешь отвезти нас троих в одном”.

Эндрю понятия не имел, разрешено ли ему управлять этим транспортным средством. На тот момент он был за рулем менее двух лет, никогда не водил "ЛендРовер" и никогда не ездил по Континенту, а следовательно, по правой стороне дороги. Для "Вестей" все это не имело ни малейшего значения, и через 20 минут они были уже на нашем пути на север. Ну, сначала они поехали на восток, а затем на север. Существовал прямой маршрут до Фаллингбостеля, который включал в себя много навигации, множество разных номеров дорог и мог привести к большим неприятностям. Или они могли поехать по автостраде прямо на восток, к Ганноверу, пока она не соединится с автобаном на север, который проходил прямо мимо Бад-Фаллингбостеля. Броуди сел в другую машину, и они направились на север. Эндрю отправился на восток, всю дорогу выслушивал насмешки от двух похмельных и сварливых детектив-сержантов и доставил их туда на час раньше остальных. Кто-то не прошел курс чтения карт. Как только они выехали на шоссе A7, направлявшееся на север, Сплэш взял карту и развернул ее. Он начал прикидывать расстояния и проверять, есть ли железнодорожная станция в Бад-Фаллингбостеле.

“У нас выходной до понедельника, верно, "Вести”?"

“Вы слышали Лестера. Почему?”

“Hamburg.”

“Хороший крик”.

Они вдвоем внимательно следили за поездом, и, похоже, он направлялся в Гамбург.

“Ты готов к этому, малыш? Ночь грязи и разврата в Гамбурге?”

Сегодня это назвали бы городской легендой. В Гамбурге был второй по известности район красных фонарей в мире, уступающий только Амстердаму, the Beatles играли там в начале шестидесятых, и поэтому Гамбург имел этот мифический статус. Но это было на севере Германии и никуда не направлялось. Так что возможность побывать там, находясь всего в часе езды, была более чем интригующей, это был шанс, который выпадает раз в жизни. Такая гипербола нелепа в ретроспективе, но в 1984 году для 19-летнего студента это было правдой. Эндрю понятия не имел, вернется ли он когда-нибудь в Западную Германию и даже тогда, доберется ли до Гамбурга. Так что он определенно был готов к поездке в Гамбург. Остаток путешествия они провели вдвоем, потчевая Эндрю рассказами о предыдущих визитах в Гамбург и обо всем, что ему нужно будет сделать там. Провести время с западногерманской проституткой было не на первом месте в списке несбывшихся мечтаний Эндрю, но в остальном это было в основном безобидно. Эндрю подумал, что они оба были взволнованы больше, чем он, и они с большим нетерпением ждали, когда Броуди и двое других наконец доберутся туда из закоулков и проселочных дорог северной Германии. Двести тридцать с чем-то подергивался, как гиперактивный лабрадор, когда остальные трое, наконец, подъехали к своему временному жилищу.

Где это было, Эндрю не знал. Ему сказали никогда не разговаривать ни с кем за пределами команды, поэтому половину времени он понятия не имел, где они были. Он знал, что находился в казармах RMP в Колчестере, потому что это был отдельный гарнизон. Здесь, в Германии, он пошел туда, куда ему сказали. Поблизости всегда были парни из RMP, поэтому он предположил, что они были в своих казармах, но ему никогда не говорили об этом определенно. Команда держалась особняком, и поэтому у него никогда не было возможности исследовать окрестности, пообщаться с тамошними товарищами по команде, ничего подобного.

Как только остальные члены команды были распределены, Вести отправились и получили разрешение отправиться в Гамбург. Констебль из команды решил присоединиться к ним. Броуди и другой сержант посмеялись над этим, заявив, что дни их плохого поведения в Гамбурге остались позади.

Три часа спустя они сошли с поезда в центре Гамбурга.