Речения с Лазурного утеса

Случай 68 «Как тебя зовут?» Янь-Шаня.

Он сбивает с неба Полярную звезду и поворачивает Землю вокруг оси, он ловит тигров и носорогов, различает драконов от змей — ты должен быть искренне действующим человеком, чтобы ответить фразой на фразу, действием на действие. Но с незапамятных времён был ли хоть один такой человек? Пожалуйста, приведи мне его, чтобы я познакомился с ним.

Янь-Шань спросил Сань-Шенга: «Как тебя зовут?»1. Шенг ответил: «Хуэй-Чи»2. Янь сказал: «Хуэй-Чи? Но это я!»3. Шенг сказал: «Меня зовут Хуэй-Ян»4. Янь и Шенг громко рассмеялись5.

1. Его имя чуть не украли. Он приглашает вора, что ограбил его дом.

2. Сань-Шенг отрезает язык Янь-Шаня, крадёт его флаг и барабан.

3. Каждый охраняет свой дом.

4. Он крадёт посреди шумной площади. И тот и другой охраняют своё зелье.

5. Можно сказать, что настал сезон, они расстилают цветы по горным склонам.

1. Я не знаю насколько они многочисленны. Кристально чисты в каждом аспекте. Я думал, что такая вещь действительно существует.

2. Если у тебя нет глаза на лбу и талисмана под локтем, как ты заберешься на него? Ты можешь даже скакать, но я боюсь что ты не сможешь слезть. Если ты не такой человек, как ты можешь это понять?

3. Даже если ты будешь искать такого человека по всей стране, то вряд ли найдешь. Его слова всё еще в наших ушах. Во все времена дул чистый ветер.

4. Где же он сейчас? Бах! Смех громок, но почему он поднимает жалобный ветер? Вся Земля погрузилась во тьму.

«Мирские» имена Янь-Шаня и Сань-Шенга.