Картер Ник
61-70 Зборнік дэтэктываў пра Ніка Картэра





Картэр Нік


61-70 Зборнік дэтэктываў пра Ніка Картэра




61. Масква http://flibusta.is/b/662356/read

Масква

63. Ледзяная бомба нуль http://flibusta.is/b/678525/read

Ice Bomb Zero

64. Знак Каза Ностры http://flibusta.is/b/610141/read

Mark of Cosa Nostra

65. Каірская мафія http://flibusta.is/b/612056/read

The Cairo Mafia

66. Атрад смерці інкаў http://flibusta.is/b/610907/read

Inca Death Squad

67. Напад на Англію http://flibusta.is/b/612937/read

Assault on England

68. Амега-тэрор http://flibusta.is/b/612938/read

The Omega Terror

69. Кодавае імя: Пярэварацень http://flibusta.is/b/668195/read

Code Name: Werewolf

70. Ударная сіла Тэрора http://flibusta.is/b/646617/read

Strike Force Terror





Картэр Нік



Масква






Нік Картэр




Масква




пераклаў Леў Шклоўскі



Прысвячаецца памяці загінулага сына Антона.






Кіраўнік 1









Месячнае святло ззяла на возеры Мід на ўсходзе. Я стаяў перад акном, высока над астатнім светам, слухаючы грукат, гудзенне і гудзенне знізу. Нават тут, у гатэлі, шум Лас-Вегаса не быў прыгнечаны. За тоўстымі сценамі сапраўды рабілася крыху слабей, але ў вас не было магчымасці забыцца, дзе вы былі - вясёлая сталіца свету. 'Нік? Нік, анёл, ты ўстаў? Ззаду мяне зашамацелі прасціны. Хоць я не запаліў лямпу, у акно падала дастаткова месяцовага святла, каб убачыць доўгія ногі Гейл, якія рухаюцца пад прасцінай.



"Ідзі спаць", - прашаптаў я. «Я чаго-небудзь вып'ю». Яна выдала пратэстуючы гук. Прасціны зноў зашамацелі, і яе доўгае, стройнае, аголенае цела выйшла з ложка. Яна з прыплюшчанымі вачыма рушыла да мяне. Яна зноў выдала пратэстуючы гук. Калі яна была побач са мной, яна спачатку прыціснулася лбом, а затым носам крыху ніжэй майго пляча, паміж маёй шыяй і маёй рукой. Яна збянтэжана павярнула галаву набок і цяжка прытулілася да мяне. Яна выпусціла доўгі, глыбокі ўздых задавальнення. "Вазьмі мяне, калі ласка", - сказала яна голасам маленькай дзяўчынкі.



Кубікі лёду ўпалі ў маю пустую шклянку. Абняўшы яе за плечы, я павёў яе назад у ложак. Спачатку яна села, потым расцягнулася на спіне. Я паглядзеў на яе і ўбачыў, як месячнае святло адбіваецца на пышных выгібах і мяккіх западзінах.



Гейл Блэк была ўдзельніцай дзявоцкай рэвю-групы ў Лас-Вегасе. Кожную ноч яны і яшчэ сорак дзевяць прыгожых маладых жанчын апраналіся ў дарагія касцюмы з пер'ем і танчылі. Калі я ўпершыню ўбачыў гэта, мяне ўразіла, што нехта змог знайсці столькі пар прыгожых ножак і паставіць іх у шэраг.



Я сустрэў Гейл у гатэлі. Я ішоў на сняданак і спыніўся на імгненне, каб кінуць чвэрць даляра ў гандлёвы аўтамат. Рушыў услед гук колаў, затым пстрычка тармазнога кола, крыху пазней яшчэ адна пстрычка, а пры трэцяй пстрычцы раздаўся гук падальных грошай. Цяпер у мяне было шэсць чвэрцяў даляра.



А потым я заўважыў Гейл. Падобна, яна таксама ішла ў сталовую. Напэўна, яна павярнулася на гук падальных грошай. Яна стаяла на парозе сталовай і глядзела на мяне з запытальнай усмешкай. Я засмяяўся ў адказ. На ёй былі вузкія ружовыя штаны і белая міні-спадніца, якая звісала крыху вышэй пупка. На ёй былі туфлі на высокім абцасе. Валасы ў яе былі колеры чырвонага дрэва, доўгія і густыя. Вы можаце многае з яе зрабіць. Калі жанчына носіць яго бездакорна, без адзінага недарэчнага воласа, можна смела сказаць, што яна вельмі пыхлівая, стрыманая і спакойная. Такая жанчына, якая дазваляла сваім густым валасам распухаць, рабіла ўражанне распушчанасці, якая адпускае.



Раптам яна прыйшла да мяне. У мяне ў руцэ падскоквала чвэрць даляра, калі я спрабаваў вырашыць, ці збегчы з грашыма ці паспрабаваць яшчэ раз. Я пачаў разумець, як гэтыя беднякі могуць заахвоціцца да азартных гульняў. Але калі да мяне прыйшла гэтая дзяўчына, я забыўся пра чвэрць даляра, азартныя гульні і Лас-Вегас.



Гэта быў амаль танец. Рух было лёгка апісаць: проста пастаўце адну нагу перад іншай і ідзіце шпацыраваць. Але гэтая прыгожая істота рухала не толькі нагамі. Яе сцягна калыхаліся, яе спіна была выцягнутая, яе грудзей выступалі наперад, яе плечы былі адведзены назад, яе танцавальныя ногі рабілі доўгія пасы. І заўсёды быў гэты смех.



"Прывітанне", - сказала яна голасам маленькай дзяўчынкі. "Ты выйграў?"



'Ах



«Ведаеш, пасля апошняга шоу я кінуў у гэтую штуку пяць долараў і нічога не выйграў. Колькі ў вас ёсць грошай?



«Чвэрць даляра».



Яна выдала цокаючы гук мовай і ўстала на адну нагу, крыху сагнуўшы іншую. Яна задрала свой востры нос і пастукала пазногцем па зубах. «Вы ніколі не выйграеце з дапамогай гэтых дурных прылад. Я думаю, што гэтая штука ніколі не акупіцца». Яна паглядзела на гандлёвы аўтамат, як быццам гэта быў нехта, хто ёй не падабаўся.



Я заспакаяльна пасмяяўся. "Паслухай, - сказаў я, - ты ўжо снедала?" Яна пахітала галавой. «Добра, магу я прапанаваць табе сняданак? Гэта меншае, што я магу зрабіць зараз, калі я выйграў паўтара даляра грошай».



Яна засмяялася яшчэ шырэй і працягнула руку. «Мяне клічуць Гейл Блэк. Я працую ў часопісе».



Я схапіў яе за руку. «Я Нік Картэр. Я ў адпачынку. '



Цяпер месячнае святло сплятаў сярэбраны прамень і цені аголенага цела Гейл. «О, Нік, - прамармытала яна. У пакоі раптам стала вельмі ціха. Здавалася, што шум казіно заглушаецца нашым дыханнем і рухамі нашых целаў на прасцінах. Я адчуў, як яе стройнае цела пацягнулася да маёй рукі.



Я пацалаваў яе напружаную шыю, слізгануўшы вуснамі да яе вуха. Затым я адчуў на сабе яе руку, і яна павяла мяне. У той момант, калі я ўвайшоў у яе, нашы целы, здавалася, змерзлі. Я павольна ўвайшоў у яе. Я чуў, як праз яе сціснутыя зубы вырывалася шыпенне дыхання, а яе пазногці, якія ўпіліся ў мае плечы, прычынялі мне жудасны боль. Я прысунуўся да яе яшчэ бліжэй і адчуў, як яе пяткі на тыльным баку маіх ног прыціскаюць мяне да яе.



Некаторы час мы заставаліся такімі нерухомымі. Я адчуваў яе вільготнае цяпло вакол мяне. Я абапёрся на локці і паглядзеў ёй у твар. Яна закрыла вочы, яе рот быў на час адкрыты, густыя валасы шалёна спадалі вакол яе галавы. Адно вока было напалову прыкрыта распушчанымі валасінкамі.



Я пачаў вельмі павольна рухацца ўніз па ўнутраным боку аднаго сцягна, уверх па іншым. Мае сцягна здзяйснялі вельмі павольныя круцільныя рухі. Яна прыкусіла ніжнюю губу паміж сціснутымі зубамі. Яна таксама пачала рухацца.



«Гэта выдатна, Нік», - хрыпла прашаптала яна. «Гэта так цудоўна ў табе».



Я пацалаваў яе ў нос, а затым слізгануў губой па яе валасах. Я адчуў у яе горле, што яна выдае гукі, але прыціснуўся вуснамі да яе валасоў. Кожны раз, калі я рухаўся, яе мова пранікаў мне ў рот. Затым я схапіў кончык яе мовы паміж зубамі і вуснамі. Я караскаўся ўверх і ўніз і выкарыстоўваў сваю мову гэтак жа, як і сваё цела.



Пратэстуючыя гукі спыніліся. Я ненадоўга адчуў яе рукі на сабе. Мой твар стаў гарачым. Усё маё цела напружылася. Я быў па-за сябе. Я больш не ўсведамляў свой пакой, ложак і шум унізе. Мы двое проста былі там, мы і тое, што мы рабілі разам. Я ведаў толькі пра яе і пра спякоту, якая апальвае спякоту, якая паглынула мяне. Як быццам мая скура была занадта гарачай, каб дакрануцца да яе.



Я адчуваў, як бурлівая пена ракі ўліваецца ў мяне, бурбалкі да яе. Я мінуў кропку, дзе я думаў, што змагу гэта спыніць. Я прыцягнуў яе да сябе, прыціскаючы так моцна, што яна не магла дыхаць. Бурлівая вада на смак нагадвала сажалку, якая шукае праход. А потым плаціна павалілася. Гейл была завялым кветкай, за які я чапляўся. Я не мог утрымаць яе дастаткова моцна; Я чапляўся за яе, спрабуючы выцягнуць яе скрозь скуру. Я амаль не адчуваў яе пазногці. Мы напружыліся разам. Маё дыханне спынілася. А потым мы абрынуліся.



Мая галава ляжала на падушцы побач з ёй, але яна ўсё яшчэ ляжала пада мной, і мы ўсё яшчэ былі пераплецены. Маё дыханне вярнулася з цяжкасцю. Я ўсміхнуўся і пацалаваў яе ў шчаку.



"Я адчуваю, як б'ецца тваё сэрца", - сказала яна.



"Гэта было выдатна", - сказаў я, падумаўшы пра гэта. На гэты раз я сапраўды быў вызвалены.



Нашы твары былі так блізка адзін да аднаго, што я мог бачыць кожную вейку паасобку. Павуцінне яе валасоў усё яшчэ заплюшчвала адно вока. Яна выцерла яго вялікім пальцам. Яна мне ўсміхнулася. "Гэта былі ўсе святы ў адной асобе, з усімі камянямі, ракетамі, ракетамі і выбухамі".



Мы ляжалі і глядзелі адно на аднаго. Акно на нейкі час было адчынена. Вецер пустыні пяшчотна раздзімаў фіранкі.



«Здаецца амаль немагчымым, што гэта зойме ўсяго тыдзень», - сказала Гейл хрыплым голасам.



Затым мы заснулі аголенымі, яшчэ цёплымі ад любоўнага акта.



Мне падалося, што я толькі што заплюшчыў вочы, калі зазваніў тэлефон. Спачатку мне падалося, што я сплю. Недзе быў пажар, і праязджала пажарная машына. Я чуў, што. Тэлефон зноў зазваніў.



Мае вочы расхінуліся. Дзень пачаў світанак; Першае святло ўвайшло ў пакой, так што я мог бачыць шафу, крэсла і цудоўную Гейл, спячую побач са мной.



Пракляты тэлефон зноў зазваніў.



Я падняўся. Гейл на імгненне застагнала і прыціснулася аголеным целам да майго. Я ўзяў. «Прывітанне, - сказаў я. Гэта не гучала прыязна.



- Картэр? Як хутка ты зможаш аказацца ў Вашынгтоне? Гэта быў Хоук, бос AX, мой бос.



"Я магу ўзяць наступную прыладу". Я адчуў, як Гейл прыціснулася да майго цела.



"Прыемна пазнаёміцца", - сказаў Хоук. „Гэта важна. Зарэгіструйцеся, як толькі прыйдзеце да майго стала».



"Добра, сэр". Я павесіў і тут жа зноў узяў слухаўку. Гейл адкацілася ад мяне. Яна сядзела побач са мной. Я адчуў ветрык у шыі і зразумеў, што яна глядзіць на мяне. Калі я патэлефанаваў у аэрапорт, я заказаў прамы рэйс, які вылятаў з Лас-Вегаса ў семнаццаць хвілін дзясятага. Я паглядзеў на гадзіннік. Было пяць хвілін сёмага. Я глядзеў на Гейл.



Яна закурыла адну з маіх цыгарэт. Яна засунула яе мне ў рот, а потым узяла сабе. Яна выпусціла дым у столь. «Я падумала, можа, сёння мы маглі б пакатацца на водных лыжах», - рашуча сказала яна.



'Гейл ...'



Яна мяне перабіла. «Заўтра спектакляў няма, я вольная. Я падумала, што мы маглі б знайсці месца на возеры Мід дзе-небудзь для купання і пікнікоў. Элвіс выступіць заўтра ўвечары. Я магу лёгка дастаць квіткі». Яна цяжка ўздыхнула. «Мы маглі б паплаваць і зладзіць пікнік, а затым вярнуцца сюды, каб апрануцца, затым паесці і пайсці на шоў



"Гейл, я ..."



Яна паклала руку мне на рот. "Не", - сказала яна слабым голасам. «Не кажы гэтага. Я разумею. Свята скончылася».



"Так, на самой справе."



Яна кіўнула і зноў выпусціла дым у столь. Калі яна казала, яна глядзела ў падножжа ложка. “Я сапраўды нічога пра цябе не ведаю. Можа быць, вы прадаеце шлейкі ці бос мафіі, які тут адпачывае». Яна паглядзела на мяне. «Адзінае, што я ведаю, гэта тое, што я адчуваю сябе шчаслівай, калі я з табой. Для мяне гэтага дастаткова". Яна ўздыхнула. Было ясна, што яна стрымлівае слёзы. "Я ўбачу цябе зноў?"



Я выціснуў цыгарэту. “Я, сапраўды, не ведаю. Я не прадаю шлейкі і не бос мафіі. Але маё жыццё не знаходзіцца ў маіх руках. І я таксама шчаслівы з табой».



Яна выцягнула цыгарэту і пільна паглядзела на мяне. Яе вусны былі сціснутыя. Яна двойчы праглынула. "Я ... у нас яшчэ ёсць час ... да вылету вашага самалёта?"



Я засмяяўся і абняў яе. "Мы не спяшаемся".



Яна прыняла мяне з адчайным запалам. І ўвесь час плакала.








Кіраўнік 2









Калі я прызямліўся ў Вашынгтоне, Гейл Блэк ужо пакінула мне прыемныя ўспаміны. Я больш не быў проста мужчынам у адпачынку, які хацеў адцягнуцца. Я быў агентам AX. Пісталет Вільгельміна, мой «Люгер», быў у кабуры ў мяне пад пахай. Х'юга, мой штылет, зручна ляжаў у ножнах на маёй левай руцэ. Адзін рух пляча - і нож плаўна патрапіць мне ў руку. П'ер, смяротная газавая бомба, надзейна затрымаўся ў паражніны маёй правай шчыкалаткі. Ён быў маленькім, і яго закрываў мой італьянскі абутак. Яны былі такімі ж інструментамі AX, як мой розум і цела.



Я ўвайшоў у кабінет Хоўка і знайшоў яго, які глядзеў у акно на снег. Калі я ўвайшоў, ён стаяў да мяне спіной. Не паварочваючыся, ён паказаў на крэсла перад сваім маленькім сталом. Як заўсёды, старамодны радыятар падвышаў вільготнасць у офісе да ста адсоткаў.



"Рады, што ты прыбыў так хутка, Картэр", - сказаў Хоук, усё яшчэ стоячы да мяне спіной.



Я сеў і закурыў цыгарэту. Калі я падняў яе, я паглядзеў на Хоўка і пачаў чакаць.



Ён сказаў: "Я чуў, што ў Маскве нашмат халадней, чым тут". Нарэшце ён павярнуў да мяне свой твар і ледзяным позіркам паглядзеў на мяне. Чорны недакурак цыгары ён заціснуў у зубах. "Але ты зможаш расказаць мне гэта з першых рук, Картэр".



Я міргнуў. "Вы маеце на ўвазе, што я еду ў Расію?"



Хоўк падышоў да стала і сеў. Ён заціснуў у зубах танную цыгару і выкінуў яе ў смеццевае вядро. "Я раскажу табе гісторыю, Картэр".



Я адклаў цыгарэту і сеў проста. Усе мае пачуцці былі сканцэнтраваны на Хоуку. Якую ён раскажа гісторыю. Хоук не расказваў ніякіх гісторый. Ён збіраўся даць мне заданне.



«Каля трох гадоў таму, – сказаў ён, – AX падышла руская балерына, якая зрабіла цікавую прапанову. Калі б мы паклалі суму ў адзін мільён даляраў на яе імя на рахунак у швайцарскім банку, яна б паведаміла нам некалькі вельмі добрых расейскіх навуковых і вайсковых сакрэтаў».



Мне амаль прыйшлося засмяяцца. "Сэр, AX так часта атрымлівае такія прапановы".



Ён падняў руку. 'Пачакай хвіліну. Гэта так. У нас былі хлопчыкі ад Барнэа да Азорскіх выспаў, і яны хацелі даць нам інфармацыю за пэўную плату».



"Так."



«Але мы сур'ёзна абдумалі гэтую прапанову, калі пачулі імя гэтай балярыны. Гэта Ірынія Масковіц.



Я быў у курсе. Каб ведаць гэтае імя, неабавязкова быць знаўцам балета. Ірынія Масковіч. У пятнаццаць гадоў яна была вундэркіндам, у пятнаццаць яна стала балярынай рускага балета, а цяпер, ва ўзросце менш за дваццаць пяць гадоў, яна ўвайшла ў пяцёрку найвялікшых балерын свету.



Я нахмурыўся, гледзячы на ​​Хоўка. "Быць вядомай балярынай - гэта адно, - сказаў я, - але як яна магла атрымаць доступ да навуковых і ваенных сакрэтаў?"



Хоук ухмыльнуўся. "Вельмі проста, Картэр. Яна не толькі адна з найвялікшых балерын свету, але і расійскі агент. Балет падарожнічае па ўсім свеце, выступаючы для кіраўнікоў дзяржаў, каралёў і каралеў, прэзідэнтаў і гэтак далей. Хто б яе западозрыў?



"Я мяркую, AX прыняў яе прапанову?"



'Так. Але былі некаторыя праблемы. Яна сказала, што будзе даваць інфармацыю тры гады. Пасля гэтага AX, пры ўмове, што яе інфармацыя дапаможа нам і што мы пакладзем мільён на яе банкаўскі рахунак, вывезе яе з Расіі і забяспечыць атрыманне ёю грамадзянства ЗША».



“Вы сказалі, што запыт быў зроблены каля трох гадоў таму. Гэта павінна азначаць, што гэтыя тры гады амаль скончыліся». Я ўсміхнуўся. "Значыць, яе інфармацыя была каштоўнай?"



Хоук прыўзняў бровы. «Картэр, я павінен вам шчыра сказаць, што маладая лэдзі выдатна папрацавала для гэтай краіны. Частка яе інфармацыі была неацэннай. Канечне, цяпер мы павінны вывезьці яе з Расеі».



Я прыкрыў вочы. "Але?" Я задумаўся над гэтым пытаннем.



Хок знайшоў час закурыць. Ён схапіў адну са сваіх танных цыгар і павольна закурыў. Калі брудны дым падняўся да столі, ён сказаў: «Нешта здарылася. Мы чулі, што рускія праводзяць сакрэтныя эксперыменты ў Савецкім інстытуце марскіх даследаванняў. Мы не ведаем, што гэта за эксперыменты. Шчыра кажучы, мы нават ня ведаем, дзе менавіта гэта адбываецца. Нашая крыніца інфармацыі кажа, што гэта неабходна высьветліць». Ён гучна зацягнуўся цыгарай. "Мы ведаем сёе-тое".



"Прасвятлі мяне", - сказаў я. "Ірына Масковіц ведае што-небудзь аб гэтым інстытуце?"



Хоук адмахнуўся ад пытання. "Я ўсё яшчэ высвятляю гэта". Ён заціснуў цыгару зубамі. «Мы ведаем, што кіраўніком інстытута з'яўляецца дасведчаны камуніст Серж Краcноў. Ён паклаў погляд на Ірынію. Яны былі разам некалькі разоў. Ірына не вельмі высокага меркавання аб Сержы. Яна знаходзіць яго фізічна прывабным, але часам думае, што ў яго не зусім у парадку з галавой. Часам у яго здараюцца істэрыкі. Яна лічыць, што ён можа быць небяспечны».



Я добра запомніў імя Сержа Краcнова.



Хоук пайшоў яшчэ далей. «Мы праінструктавалі Ірынію пасябраваць з Крашновым, і яна гэта зрабіла. Дзякуючы ёй мы ўсвядомілі, наколькі сур'ёзныя эксперыменты, якія праводзяцца ў інстытуце. За справай сочыць спецыяльны аддзел таемнай паліцыі, якім кіруе нейкі Міхаіл Барнісек. Па словах Ірыніі, у гэтага чэкіста Барнісека ёсць палітычныя амбіцыі, і ён хацеў бы павысіць сваю пасаду ў Крамлі. Ён вельмі падазрона ставіцца да ўсіх, уключаючы Ірынію і Сержа Краснова».



Хоук жаваў цыгару, не зводзячы са мяне халодных вачэй. Ірынія сказала нам, што можа даведацца, што адбываецца ў інстытуце, калі яна зблізіцца з Красновым. Мы сказалі ёй пачаць з ім адносіны. Яна ведае, што мы адпраўляем агента, каб дапамагчы ёй выбрацца з Расіі. Мы ня ведаем, як далёка яны зайшлі з Красновым ці што яна сапраўды даведалася пра інстытут».



Я падумаў пра гэта і пачаў паважаць Ірынію Масковіц. Вядомая балярына, якая стала падвойным агентам, рызыкнула сваім жыццём і лягла спаць з чалавекам, якога ненавідзела, каб сабраць інфармацыю, а яна так кахала Амерыку і жадаць жыць там. Канешне, магло здарыцца так, што яна зрабіла гэта з-за грошай.



"Ёсць спосаб патрапіць у Расію, Картэр", – сказаў Хоук. «Быў кур'ер, чалавек, які ездзіў туды-сюды паміж Масквой і Парыжам. Гэта быў кантакт Ірыніі. Ён атрымаў інфармацыю ад яе і перадаў яе нашаму агенту ў Парыж. Кур'ер быў забіты, таму мы так мала ведаем пра апошнюю інфармацыю Ірыніі. Нам трэба даведацца, ці даведалася яна пра месцазнаходжанне інстытута, і калі так, то што там адбываецца.



«У нас быў шанец забіць забойцу, гэта быў нейкі Васіль Папоў. Ён быў адным з кіраўнікоў расейскай брыгады забойстваў. Ён быў важным агентам Крамля, таму мы ведаем, што да яго будуць ставіцца з павагай». Хоук дастаў цыгару з рота і паглядзеў на яе. Яго погляд слізгануў да мяне. "Я бачу па вашых вачах, што вы задаецца пытаннем, чаму я буду казаць пра Папова ў будучыні. Чаму я кажу, што да яго будуць ставіцца з павагай? Таму што вы збіраецеся прыняць яго асобу. Ты становішся Паповым, і так трапляеш у Расею ».



Я кіўнуў. Затым устаў Хоук. Ён сказаў: «Гэта твая праца, Картэр. Вы становіцеся Паповым. Вы заязджаеце ў Расію па маршруце, які ўжо вызначаны. Вам трэба звязацца з Ірыніяй Масковіц, каб атрымаць дадатковую інфармацыю аб інстытуце і, калі магчыма, вывезці яе з Расіі. Паведаміце нам месцазнаходжанне інстытута і падрабязнасці таго, што там адбываецца». Хоук працягнуў руку. "Зайдзіце на Special Effects, дзе ёсць сёе-тое для вас. Поспеху.'



Мне дазволілі пайсці.








Кіраўнік 3









Адмысловыя эфекты і мантаж - гэта камбінацыя магічнай крамы, крамы гарнітураў і аддзела макіяжу. Тут можна было знайсці ўсё неабходнае для рыштунку агента, ад мікрафона памерам са шпількавую кнопку да партатыўнага лазера, з дапамогай якога можна было разбураць сцены.



Я ўвайшоў унутр і пачуў стук пішучых машынак. Мяне прывітала прыгожая дзяўчына за першым сталом. У яе былі рудавата-каштанавыя валасы, а ўсмешка прыйшла прама з тэлевізійнага роліка аб зубной пасце.



Яна спытала. - "Магу я чымсьці дапамагчы?" Яе зялёныя вочы слізганулі па мне халодным, далёкім позіркам. Яна класіфікавала мяне і захавала мяне ў памяці.



У мяне быў аркуш паперы, які даў мне Хок. Нік Картэр для доктара. Томпсан».



Яна пачырванела. "Ой", - сказала яна. "Вы не хочаце пачакаць хвілінку?" Яна ўстала. Яе спадніца была скручана, так што я мог бачыць яе вельмі прыгожыя ногі. Яна выпусціла аловак. Яна ўсё яшчэ чырванела. Яна нахілілася, каб узяць аловак, затым пайшла кудысьці.



Я бачыў, як яе ікраножныя мышцы рухаліся на кожным кроку. На ёй быў шэры плашч, і падчас хады яна добра выглядала ззаду. Я нахіліўся над стосам папер на яе стале. Побач была чорная сумачка. Дзве дзяўчыны побач перасталі друкаваць, каб паглядзець, што я раблю. Я схапіў сумку, адкрыў яе і дастаў правы кіроўцы дзяўчыны. Яе клікалі Шэран Вуд. Яна прыехала з Александрыі, штат Вірджынія, у Вашынгтон. Я захаваў у памяці яе імя і адрас для выкарыстання ў будучыні і паклаў сумку назад. Абедзве дзяўчыны засмяяліся з мяне і зноў пачалі стукаць.



Доктар Томпсан прыйшоў з Шэран Вуд. Мы абмяняліся поціскам рукі, і ён накіраваў мяне ў іншы офіс. Шэран засмяялася, калі мы з доктарам сышлі. Незадоўга да таго, як мы выйшлі за дзверы, я агледзелася і ўбачыла, што дзве дзяўчыны падышлі да Шэран.



Доктар Томпсан быў мужчынам гадоў трыццаці з невялікім. У яго былі доўгія валасы на шыі, а барада ішла за лініяй падбародка. Я мала што ведаў пра яго, за выключэннем таго, што ён быў лепшым вучоным, атрымаў некалькі патэнтаў да таго, як далучыўся да AX, быў адным з лепшых псіхолагаў у краіне і любіў сваю працу. Яго прафесіяй была псіхалогія, яго хобі - вынаходства прылад.



Я ведаў, што Хоук паважаў доктара Томпсана, таму што Хоук любіў розныя прылады. Ён быў у захапленні ад міні-кампутараў, невялікіх ракет і фотаапаратаў памерам з пазногаць вялікага пальца. Доктар Томпсан быў бы вельмі блізкі сэрцу Хоўка.



Выйшаўшы з офіса, вы ўбачылі сапраўдную функцыю спецэфектаў і рэдагавання.



Доктар Томпсан правёў мяне па доўгім калідоры. Плітка на падлозе свяцілася. Па абодва бакі былі вялікія квадратныя вокны. адкрываецца від на невялікія лабараторыі. Тут вучоным было дазволена разысціся. Ні адна ідэя не была занадта вар'яткай, ніводны эксперымент не быў занадта вар'ятам, каб яго можна было праводзіць. У любой няўдачы зародак можа схавацца ад ідэі, якая прывядзе да поспеху ў іншых абласцях. Навукоўцы тут, здаецца, былі шчаслівыя.



Доктар Томпсан прайшоў для мяне. Ён павярнуўся напалову і ўсміхнуўся. "Нам туды", - сказаў ён, ківаючы на квадратнае акно справа ад мяне. Побач з акном былі дзверы. Ён адкрыў яе, і мы ўвайшлі ўнутр. "Містэр Картэр, можна мне ваш люгер, штылет і газавую бомбу?"



Я з цікаўнасцю паглядзеў на яго. "О так?"



Ён зноў усміхнуўся. - Я вам гэта растлумачу. Судзячы па тым, што мы пазналі аб Папове і яго працы, ён, верагодна, мае максімальна высокі ўзровень допуску. Гэта азначала б, што ён можа свабодна ўваходзіць у Крэмль і выходзіць з яго. Мы таксама ведаем, што апроч доўгага вузкага нажа самай галоўнай зброяй Папова з'яўляюцца яго рукі. У іх ёсць цудоўная сіла. У яго на правай назе нож у спецыяльных ножнах. Але ён заўсёды павінен праходзіць шэраг мэталашукальнікаў, усталяваных у Крамлі, таму кожны раз, калі ён у Маскве, ён прыбірае нож».



"Тады я не магу нічога браць з металу". Я закурыў і прапанаваў доктару. Ён адмовіўся.



«Цалкам дакладна, - сказаў ён. "Але ў нас ёсць некалькі рэчаў, якія могуць вам спатрэбіцца". Ён жэстам запрасіў мяне сесці на крэсла.



Апроч двух крэслаў, у офісе быў шэры металічны стол з паперамі і доўгі стол з яшчэ паперамі, вялікімі канвертамі і разнастайнымі рэчамі з дрэва і металу. Доктар Томпсан падняў руку, і я аддаў яму сваю зброю. Мне здавалася, што я распрануўся і стаю ў аголеным пакоі.



"Добра", - ухмыльнуўся доктар. Ён падышоў да доўгага стала і зняў з яго скураны рамень. „Гэта ўсё, што вы атрымаеце, містэр Картэр. У ім ёсьць усё, што вам трэба».



Я ведаў, як гэта было з вучонымі. Яны з усяе сілы спрабуюць прыдумаць карысныя ідэі.



Як толькі ідэі ператварыліся ў якія адчуваюцца рэчы, імі можна па праве ганарыцца. Яны жадаюць дакрануцца да гэтых рэчаў, пагаварыць аб іх, паказаць іх. Я б ні завошта не стаў перарываць адважнага доктара. Шырокі пояс складаўся з шэрагу кішэняў з клапанамі. Доктар Томпсан адкрыў вечка і дастаў з кішэні два невялікія пакеты. "У гэтым пакеце знаходзіцца невялікі пластыкавы пнеўматычны пісталет", – ганарліва сказаў ён. «Страляе стрэламі, якія ёсць у другім пакеце, яны таксама пластыкавыя. Гэтыя тонкія як іголкі стрэлы ўтрымліваюць смяротны яд, які выклікае смерць на працягу дзесяці секунд пасля пранікнення ў скуру. Ён паклаў пісталет і стрэлы назад у пояс. Затым ён прынёс тры пластыкавыя флаконы.



"Мы жывем у пластыкавым свеце", - сказаў я.



"Сапраўды, містэр Картэр". Ён падняў флаконы. Першы быў сінім, другі чырвоным, трэці жоўтым. «Гэтыя флаконы ўтрымоўваюць капсулы для алею для ваннаў. У іх ёсьць зьнешні слой, які можна выкарыстоўваць у ванне». Ён усміхнуўся. «Хоць я б не раіў прымаць доўгую прыемную ванну. Кожная капсула рознага колеру ўтрымоўвае вызначанае хімічнае рэчыва. Хімічнае рэчыва актывуецца пры кідку капсулы аб цвёрдую паверхню, напрыклад, падлогу ці сцяну. Гэта як кітайскія петарды, з тых круглых шарыкаў, якія кідаюць на вуліцу, каб яны ўдарыліся».



Я кіўнуў. “Я ведаю гэта, доктар. Томпсан».



'Рады гэтаму. Тады вы таксама зразумееце, як усё гэта працуе. Добра, сінія - запальныя шарыкі. Гэта значыць пры ўдары аб цвёрды прадмет яны пачынаюць гарэць і дыміцца. Агонь практычна не тушыцца. Калі яны сутыкнуцца з лёгкаўзгаральным рэчывам, яны амаль напэўна ўзгараць яго. Чырвоныя капсулы - гэта проста ручныя гранаты. Пры трапленні ў цвёрды прадмет яны ўзрываюцца з разбуральнай сілай гранаты. І гэтыя жоўтыя капсулы ўтрымліваюць сьмяротны газ, які ёсьць у вашай газавай бомбе».



У маім голасе не было гумару, калі я сказаў: "І вы сцвярджаеце, што я магу трымаць іх у сваёй ванне".



Ён усміхнуўся. "Не доўга". Ён прыбраў флаконы і даў мне пояс. "У астатніх аддзяленнях паясы грошы, расійскія рублі". Затым ён схапіў тэчку. Ён сунуў у яе руку і дастаў невялікі аўтаматычны рэвальвер. Мне падалося, што гэта 22-і калібр. Я сказаў, што ў Папова быў толькі вузкі нож. Гэта таксама праўда, але калі мы яго забілі, мы і яго знайшлі. Гэта зброя, якой ён забіў кур'ера. Нам падаецца, што вы павінны насіць яго з сабой».



Гэта была прыгожая зброя, інкруставаная фігурамі жывёл з бліскучага хрому ці срэбра. Мне гэта падалося калекцыйным. Я сунуў яго ў кішэню курткі, праверыўшы і пераканаўшыся, што ён зараджаны.



Доктар Томпсан даў мне вузкі нож у ножнах. «Прывяжы гэта да сваёй правай нагі». Я зрабіў гэта. Затым урач дастаў фатаграфію Васіля Папова. «Вось як выглядае наш мужчына. Калі ты пойдзеш адсюль, табе давядзецца заняцца касметыкай. Тамака яны зробяць цябе падобным на яго.



У Васіля Папова быў суровы твар. Лепш за ўсё гэта можна апісаць як чырванаватае. На ім былі глыбокія маршчыны, хоць з выгляду ён быў прыкладна майго ўзросту. У яго быў высокі лоб, а гэта азначала, што частка маіх пярэдніх валасоў давядзецца пагаліць. Нос у яго быў шырокі, шчокі крыху тырчалі. На правай шчацэ ў яго быў шнар. Было не так ужо дрэнна, што яго твар быў знявечанае, але ўсмешка здавалася выпадковай. У яго былі поўныя вусны. У яго была расколіна на падбародку.



'Добра?' сказаў д-р. Томпсан. Ён даў мне здымак і некалькі папер. «Гэта даверчыя граматы Папова. Усё ў парадку. У вас ёсць як яго ўліковыя дадзеныя, так і яго асабістыя дакументы. Вы толькі паглядзіце на гэта».



Быццам бы ўсё ў парадку. Я кладу паперы ў кішэню. Я ведаў гэта; Я рабіў гэта так шмат разоў. Доктар Томпсан сеў на кут стала. Ён паглядзеў на мяне сур'ёзна. - Містэр Картэр, хацелася б, каб мы больш ведалі пра Папова. Мы прынеслі яго справу, каб ведаць яго біяграфію, месца нараджэння, хто яго бацькі, сябры і т. Д. Але мы нічога не ведаем аб яго нядаўняй дзейнасці, скажам, за апошнія два гады. Вось тады ён і атрымаў найвышэйшы допуск да сакрэтнай інфармацыі.



"Што вы маеце на ўвазе, доктар?"



Ён уздыхнуў. Ён скрыжаваў ногі і паправіў зморшчыны штаноў. «Я хачу сказаць, што ёсць шанец, што вы апынецеся ў сітуацыі, якую мы не трымаем у руках, нешта ў ягоным жыцці, пра што мы нічога не ведаем, нешта, што адбылося за апошнія два гады. Я хацеў бы сказаць, што інфармацыя, якую мы вам дадзім пра Васіля Папова, дакладная, але дакладна не поўная».



Я кіўнуў. 'Добра. Нічога не зрабіць?



Ён зноў уздыхнуў. «Вы будзеце загіпнатызаваны. Уся інфармацыя аб Папове будзе перададзена вам падсвядома. Ён будзе дадзены вам як пост-гіпнатычнае выкліканне. Іншымі словамі, вы не забудзецеся пра сваю сапраўдную асобу, але адчуеце сябе вельмі блізкім да Папова, скажам так, як брат-блізнюк. Інфармацыя пра яго будзе ў вашай падсвядомасці. Калі вам задаюць пытанне, адказ прыйдзе неадкладна, і вам нават не давядзецца пра гэта думаць...



"Што гэта значыць, доктар?"



Ён пільна паглядзеў на мяне. Гэта значыць, калі адказ прысутнічае, калі пытанне аб нечым, што мы вам далі. Калі не, то вось гэта навінка менавіта для вас!



Я ўсміхнуўся доктару. "У мяне і раней былі цяжкасці".



Ён разумеюча кіўнуў. «Я лічу, што мы павінны спачатку даць вам інфармацыю, а пасля прыступіць да макіяжу. Вы адчуеце сябе больш Паповым, калі яны зменяць вашыя рысы асобы. Гатовыя? '



"Проста зрабі гэта".



Ён сказаў, што мне трэба паслабіцца. Я крыху пакруціўся на крэсле, потым паглядзеў на гадзіннік. Было без чвэрці чатыры. Ён сказаў, што мне трэба закрыць вочы і расслабіцца. Я адчуў яго руку на сваім плячы, затым недзе на шыі. Мой падбародак упаў мне на грудзі, і я на секунду завіс. Потым я пачуў ягоны голас.



«Паўтараю: калі я плясну ў ладкі, ты прачнешся. Вы будзеце адчуваць сябе свежа, як калі б вы спалі спакойна. У тры я пляскаю ў ладкі, і ты прачынаешся. Раз два тры! ' Мае вочы расхінуліся. Мне здавалася, што я задрамаў нейкі час. Мне здавалася, што лекар павінен пачынаць зараз. Потым паглядзеў на гадзіннік. Было пяць гадзін. Я адчуваў сябе адпачылым. Лекар паглядзеў мне ў твар. "Як ты сябе адчуваеш?"



Я кіўнуў. "Выдатна."



"Дзяўчына", - сказаў доктар.



Я адчуў некантралюемае жаданне пацягнуць за мочку левага вуха. Падобна, я не жадаў пярэчыць супраць гэтага сцвярджэння. Доктар напружана паглядзеў на мяне. Я падумаў, што гэта можа здацца ўтрапёнасцю, але, магчыма, справа ў маёй мочку вуха. Я заўсёды мог сказаць, што ў мяне сверб. Я нацягнуў левую мочку вуха.



Доктар Томпсан заззяў. "Як міла! Рады сустрэчы. ' Ён паляпаў мяне па плячы. «Цяпер я ведаю, што ўся інфармацыя ў вас у галаве. Я выпрабаваў вас, містэр Картэр. Я даў вам невялікую постгіпнатычнае прапанову адзін. Пакуль ты не быў прытомны, я сказаў, што калі скажу слова "дзяўчынка", ты пацягнеш левую завушню. Вы вельмі добра справіліся».



«Ці азначае гэта, што я тузаю за вуха кожны раз, калі чую слова «дзяўчынка»?»



"Не", - засмяяўся ён. "Гэта спрацавала толькі адзін раз". Ён устаў. «Мы вымавілі слова «дзяўчына» двойчы з таго часу, як вы дакрануліся да свайго вуха і не адчулі падахвочванні, ці не так? Я ўжо сказаў гэта зноў».



Я таксама ўстаў. - "Не ўпэўнены, не".



"Пойдзем, паглядзім, ці можа макіяж зрабіць вас Васілём Паповым?" Калі мы былі ў дзвярах, доктар спытаў: "О, Васіль, дзе ты на самой справе нарадзіўся?"



"У невялікай вёсцы пад Сталінградам на беразе Волгі". Мяне здзівіла тое, што я вымавіў гэтыя словы. Доктар Томпсан зразумела засмяяўся. Што мяне здзівіла больш, чым самі словы, дык гэта тое, што я сказаў іх па-руску.



Макіяжам мне заняліся, дзве дзяўчыны. Працавалі хутка і якасна. Валасы над маім ілбом былі паголеныя на дзюйм ці два, каб лоб быў высокім. Ужыванне спецыяльнага нябачнага сродку павінна гарантаваць, што мае валасы не будуць расці як мінімум месяц. Мы сапраўды жывем у пластычнае стагоддзе. Прама пад скуру маіх шчок было ўведзена вадкае пластычнае рэчыва, каб зрабіць мой твар крыху румяней. Кантактныя лінзы змянілі колер маіх вачэй. Мой падбародак быў узмоцнены спераду. Дзякуючы згодлівай, незвычайнай сумесі пластыка мае ноздры і астатняя частка носа пашырэлі. Вядома, пафарбавалі валасы і крыху змянілі бровы. Вузкі шнар не быў праблемай.



Калі яны былі гатовыя, я параўнаў фатаграфію з маім люстраным адлюстраваннем. Я не бачыў розніцы. Я адкінуўся назад з усмешкай. Дзяўчынкі былі шчаслівыя. Увайшоў доктар Томпсан і павіншаваў усіх удзельнікаў. Да стала падышла бутэлька бурбона.



Пасля я зрабіў нешта дзіўнае. Калі мне прапанавалі выпіць, я адмовіўся. Па-руску спытаў, можа быць ёсць гарэлка. Яшчэ я выкурыў адну са сваіх цыгарэт, хоць бы я ўпадабаў танныя рускія цыгарэты з пахам.



Я выпіў шклянку гарэлкі. Я сядзеў з дзяўчатамі і ўвесь час глядзеў у люстэрка.



"Дзе вы навучыліся такой працы?" - Спытаў я іх з усмешкай.



Дзяўчына злева ад мяне, прыгожая бландынка па імені Пэгі, адказала на маю ўсмешку. - У цябе стала такая ж морда, як і ў яго, Нік. Я лічу, што мы прарабілі добрую працу. '








Кіраўнік 4









Калі Хоук і я вышлі з таксі ў аэрапорце, быў невялікі снегапад.



Ён прыйшоў, каб даць мне апошнія інструкцыі. Ён паціснуў мне руку. «Удачы, Картэр. Многае залежыць ад вашага поспеху».



Я прайшоў праз вароты і павярнуўся на паўдарогі, каб памахаць рукой. Але Хоук ужо вяртаўся ў свой офіс. Сцюардэса была прыгожай дзяўчынай з кароткімі каштанавымі валасамі, усмешкай з ямачкамі, прыгожымі зубамі і вельмі прыгожымі нагамі.



Калі пасажыры ўладкаваліся, машына, як звычайна, трэслася ўзад і ўперад. Я зняў паліто і паклаў яго на вешалку нада мной. Сцюардэса хутка хадзіла ўзад і ўперад па праходзе, каб паклапаціцца аб бабульках і бізнэсмэнах, якія патрабавалі паслугі першага класа па квітках і, такім чынам, сталае абслугоўванне.



Нарэшце машына пачала руліць і ўзляцела.



Знак «Не паліць» загас, і я закурыў. Я падумаў аб маршруце, які ляжаў перада мной.



У мяне быў прамы рэйс з Вашынгтона ў Хельсінкі. У Хельсінкі мяне б падабрала машына, якая адвезла б мяне ў порт. Там я садзіўся ў невялікі рыбалоўны траўлер, які даставіў мяне праз Фінскі заліў у невялікую рыбацкую вёску на ўзбярэжжа Эстоніі. Адтуль я сяду на цягнік да Ленінграда, а потым на лінію да Масквы.



Я ведаў, што, апынуўшыся ў Хельсінкі, мне трэба было навучыцца размаўляць з рускім акцэнтам, а потым размаўляць толькі па-руску.



Сцюардэса спытала, ці не хачу я выпіць. Мы крыху пагаварылі, пакуль я піў свой напой. Яна прыехала з Лос-Анджэлеса. Калі я сказаў ёй, што толькі што прыехаў з Лас-Вегаса, яе вочы загарэліся. Мы пакінулі ўсё як ёсць. Яна сказала, што спрабавала ездзіць у Вегас хаця б раз у месяц і што мы можам сустрэцца зноў.



Палёт у Хельсінкі прайшоў паспяхова. Я песціўся, еў і яшчэ крыху пагаварыў з Глорыяй, маёй бортправадніцай з ямачкамі на шчоках. Хельсінкі ляжаў пад тоўстым слоем снегу. Калі мы прызямліліся, было цёмна. Я атрымаў паперку ад Глорыі. Гэта быў яе адрас і нумар тэлефона ў Лос-Анджэлесе. Мае туфлі зацярушыліся на свежым снезе, калі я ішоў на мытню. Я падняў каўнер паліто. Не было моцнага ветру, але павінна было быць каля нуля ці ніжэй за нуль. Маіх спадарожнікаў сустракалі сваякі і знаёмыя. Калі я праходзіў мытню, я агледзеў залу. Пасля холаду на вуліцы я пачаў пацець з-за спякоты ў ацяпляным будынку.



Да мяне падышоў стары і тыцнуў мне пальцам у рукаў. "Гэй, - сказаў ён патрэскваючым голасам, - ты хочаш паехаць у гавань?"



Я паглядзеў на яго. Ён быў невялікага росту. Яго тоўстае паліто было патрапана і паношана. На ім не было капелюша, і яго ускалмачаныя валасы былі растрапаныя. Дзе-нідзе ён быў мокры ад снегу, які выпаў на яго. Яму трэба было пагаліцца, і яго барада была такой жа белай, як яго валасы. У яго былі сівыя вусы, не лічачы кавалачка кававага колеру над губой. Ён падціснуў вусны і паглядзеў на мяне малочна-блакітнымі вачыма на маршчыністай скуры.



"Вы можаце адвезці мяне ў порт?" - Спытала я, спрабуючы ўзмацніць свой акцэнт.



'Так.' Ён двойчы кіўнуў, затым паціснуў мне руку, апусціўшы плечы.



Я рушыў услед за ім на вуліцу, дзе ў тратуара стаяла старая трухлявая «Вольва». Ён ледзь не выхапіў чамадан у мяне з рук і паклаў на задняе сядзенне. Потым ён адчыніў мне дзверы. Апынуўшыся за рулём, ён вылаяўся, спрабуючы завесці Volvo. Ён нешта сказаў, чаго я не зразумеў, і з'ехаў, не гледзячы ў люстэрка задняга выгляду і не падаючы сігналу. Ззаду яго гулі клаксоны, але ён не звяртаў увагі і ехаў далей.



Ён прымусіў мяне падумаць аб кімсьці, але я не ведаў пра каго. Паколькі гэты маршрут быў вызначаны AX, я ведаў, што мой кіроўца абавязкова палічыць мяне агентам. Мо ён сам быў агентам. Ён размаўляў па-шведску, але, падобна, не асабліва добра. Ён трымаў свае скручаныя рукі на рулявым коле, і рухавік Volvo працаваў так, як быццам ён працаваў толькі на двух з чатырох сваіх цыліндраў.



Мы праехалі праз цэнтр Хельсінкі, і мой кіроўца не заўважаў іншых машын. Не звяртаў ён асаблівай увагі і на святлафоры. І ён працягваў бурчэць.



Тады я зразумеў, пра каго ён думае. Не мела значэння, што ён рабіў, а як выглядаў. Калі ён прыехаў у гавань і святло вулічнага ліхтара ўпала на яго стары твар, ён выглядаў сапраўды гэтак жа, як фатаграфіі Альберта Эйнштэйна, якія я бачыў.



Ён спыніў стомленую Volvo, націснуўшы на педаль тормазу абедзвюма нагамі. Шыны не віскаталі, Volvo толькі пачаў запавольвацца, пакуль нарэшце не спыніўся.



Стары ўсё яшчэ рыкаў. Ён вылез з машыны і падышоў да мяне. Я ўжо вылазіў. Ён праціснуўся міма мяне, выцягнуў мой чамадан з задняга сядзення і паставіў побач са мной. Ён зачыняе дзверы. Яна не хацела зачыняцца, і ён працягваў кідаць яе, пакуль яна не зачынілася. Ён падышоў да мяне, цяжка дыхаючы, і паказаў скрыўленым пальцам. «Вось, - сказаў ён. "Ёсць лодка". Ён указаў на цёмны сілуэт рыбалоўнага траўлера.



Калі я павярнуўся падзякаваць старому, ён ужо сядзеў у Вольва і пішчаў стартарам. Рухавік пачаў стагнаць і гучаў так, быццам вось-вось спыніцца ў любы момант. Але падчас кароткай паездкі я выявіў, што гэты рухавік не такі ўжо і дрэнны. Стары махнуў рукой і з'ехаў. Я стаяў адзін на набярэжнай.



Я чуў рухі ў траўлеры. У мяне хварэлі ноздры ад халоднага паветра, якім я дыхаў. Я ўзяў чамадан і пайшоў да яго. Пайшоў снег. Я зноў падняў каўнер.



«Прывітанне», - крыкнуў я са сваім каравым акцэнтам. "Тут ёсць хто-небудзь?"



'Так!' Ён выйшаў з рубкі; каўнер паліто хаваў твар.



Я спытаў. - "Вы капітан?"



Ён схаваўся ў цені рубкі. "Так", - сказаў ён. «Сядай на борт, спускайся, адпачні крыху, мы хутка паплывем».



Я кіўнуў і ўскочыў на борт, калі ён схаваўся за рулявой рубкай. Я пачуў стук канатаў, якія спускаюцца па палубе. Я падумаў, ці варта мне дапамагчы, таму што капітан, здавалася, быў адзін, але, падобна, ён не меў патрэбу ў дапамозе. Я падышоў да люка і спусціўся ў каюту. Па баках стаялі стол з канапай, справа вялікая кухня, а ззаду - кладоўка. Я падышоў і паставіў чамадан.



Затым я пачуў як зароў магутны дызельны рухавік. Ён бразгатаў у машынным аддзяленні, і траўлер трэсўся ўзад і ўперад, потым мы рушылі ў дарогу. Каюта разгойдвалася ўверх і ўніз. Праз дзверы я бачыў, як згасаюць агні Хельсінкі.



Каюта не абагравалася і здавалася халадней, чым на вуліцы. Вада была бурнай; высокія хвалі плёскаліся па парэнчах і білі па ілюмінатары. Я хацеў падняцца на палубу, каб хаця б пагаварыць з капітанам, але я падумаў аб сваім кіроўцу ў аэрапорце. Я не ведаў, якія інструкцыі былі ў гэтых мужчын, але адзін з іх, відаць, не быў занадта добрым і не занадта шмат гаварыў.



Да таго ж я стаміўся. Адпачынку ў самалёце было мала. Гэта быў доўгі палёт без сну. Я пакінуў чамадан і расцягнуўся на канапе. Я ўсё яшчэ быў у паліто. Я развязаў гальштук і шчыльна накінуў паліто на шыю. Паветра было вельмі халодным, і траўлер моцна гушкала. Але з-за гайданкі і шуму рухавіка я неўзабаве заснуў.



Як быццам я толькі што заплюшчыў вочы, калі нешта пачуў. Здавалася, што каюта ўжо не так моцна разгойдваецца. Тады я зразумеў, як гэта адбылося. Рухавік працаваў вельмі ціха. Мы не плылі так хутка, як раней. Я трымаў вочы зачыненымі. Мне было цікава, з-за чаго капітан амаль заглушыў рухавік. Пасля я зноў пачуў гук. Нягледзячы на ціхае вуркатанне рухавіка, у салоне было даволі ціха. Гэта быў такі гук, як быццам нехта выпусціў крышан на палубу прама над маёй галавой. Я пачуў гэта зноў, і кожны раз, калі я чуў гэта, вызначаць рабілася лягчэй. Гук увогуле не звонку, а адсюль, у салоне. Я крыху расплюшчыў вочы. Тады я сапраўды ведаў, што гэта за гук - трэск усходаў. Нехта спускаўся па лесвіцы. Я пазнаў тоўстае паліто капітана, але было так цёмна, што я не мог бачыць ягонага твару.



Спачатку мне здалося, што ён мяне чамусьці абуджае. Але нешта ў яго стаўленні мяне турбавала. Ён не ішоў, як чалавек, якому ўсё роўна, сплю я ці не. Ён ішоў паволі, ціха, крадком, нібы хацеў пераканацца, што я не прачнуся.



Спускаючыся па лесвіцы, ён ухапіўся за стол і рушыў далей. У яго нешта было ў руцэ. Паколькі было так цёмна, што я не мог бачыць яго твару, я ведаў, што ён не мог бачыць, што мае вочы былі расплюшчаны нейкі час.



Ён падышоў да дзвярэй адсека, у якой я ляжаў, і ўстаў. Ён спыніўся, каб зірнуць на мяне на імгненне, моцная цёмная постаць разгойдвалася ўзад і ўперад, як быццам ён балансаваў на вяроўцы. Каўнер яго паліто ўсё яшчэ стаяў, схаваўшы твар. Ён ціха і хутка ступіў у дзверы і наткнуўся на канапу. Ён высока падняў правую руку. Месячнае святло, якое падае ў ілюмінатар, адбівалася на бліскучым лязе нажа. Паднятая рука хутка апусцілася.



Але я ўжо быў у руху. У мяне было дастаткова месца, каб быць па-за дасяжнасцю. Я дазволіў сабе перакаціцца крыху далей і пачуў гучны бавоўна. Затым пачуўся трэск, калі нож разарваў матрац. Я амаль адразу адкаціўся назад і абедзвюма рукамі абхапіў яго запясце з нажом. Я падняў ногі і ўдарыў яго нагой па твары. Ён адхіснуўся і яго запясце вырвалася ў мяне з рук. Яму трэба было так шмат часу, каб ачуцца, што я ўжо ўстаў з ложка і наляцеў на яго. Ён зноў падняў руку. Я нырнуў, хіснуўся, нырнуў, схапіў яго за запясце, затым моцна выпрастаўся, каб ударыць яго. Я пачуў глухі гук. Нож стукнуўся аб сцяну, калі я ўдарыў па яго запясці. Я патрос яго руку, як быццам нехта спрабуе выліць з бутэлькі апошні кавалачак кетчупа. Нож вылецеў з яго рукі і кудысьці ўпаў.



Падчас барацьбы мы трымаліся ўшчыльную да стала. Я звярнуўся да яго. Адной рукой я трымаў яго за горла, а другой трымаў за запясце. Цяпер я адпусціў яго запясце і выцягнуў правую руку, каб ударыць яго па твары. Я заставаўся нерухомым, падняўшы кулак. Каўнер мужчыны ўпаў. Я пазнаў яго; Я бачыў яго фота ў "Спецэфектах" і "Рэдакцыі". Гэта быў сапраўдны Васіль Папоў.








Кіраўнік 5









Я адчуў, як яго калена дакранулася да майго пахвіны. Я проста прыходзіў у сябе, каб павярнуцца бокам і стрываць удар па назе, але гэта было вельмі балюча. Васіль Папоў адштурхнуў мяне і ўскочыў на лесвіцу. Я кінуўся да яго, схапіў яго за паліто. Ён скінуў паліто і адскочыў, перш чым я змог зноў схапіць яго. Я падняўся па лесвіцы ззаду яго.



Звонку мяне ўдарыў ледзяны вецер. Траўлер рухаўся хутчэй, чым я думаў. Папоў схіліўся над скрынкай з інструментамі. Я выслізнуў на ледзяную палубу і палез у кішэню за маленькім аўтаматычным рэвальверам з усімі гэтымі срэбнымі тыгравымі накладкамі. Перш чым мая рука змагла абхапіць прыклад і выцягнуць зброю з кішэні, Папоў стукнуў мяне па галаве вялікім гаечным ключом.



Я схапіў яго, і мы ўпалі на ледзяную палубу. Мы пратаранілі тоўсты скрутак кабеля. Ён ударыў мяне ў руку гаечным ключом. Папоў вызначана выглядаў на пяцьдзесят фунтаў цяжэй за мяне. Усё пайшло надта хутка, каб можна было добра пра гэта думаць. Мне сказалі, што Папоў мёртвы - як жа ён мог быць тут? Што гэта за вар'яцкая гульня лёсу?



Пасля ўсе думкі спыніліся. Я стукнуў кулаком па твары апаненту, але гэта доўжылася нядоўга. Потым я ўдарыў яго ў бок. Ён выдаў роў, які быў гучней за вецер. Ён выпусціў гаечны ключ і адкаціўся.



Я адчуў нешта гладкае на баку і на грудзях Папова - яно было падобна на цюленью шкуру ці гуму. Я падскокваў і разгойдваўся ўзад і ўперад пры руху траўлера. Я ўжо сапраўды не мог дазволіць сабе яго адпусціць - ён разарве маё прыкрыццё ў Расіі на шматкі. Я кінуўся па нахільнай палубе ў тым напрамку, дзе каціўся Папоў. Палуба была слізкай; двойчы ледзь не зваліўся. Я насіў звычайныя туфлі, а ў Папова ж была гумавая падэшва. Я нахіліўся, каб схапіць яго. Ён павярнуўся да мяне, і я адчуў боль у тыльным баку далоні, як быццам мяне ўкусіла змяя. Папоў зноў знайшоў нож.



Я сцякаў крывёю. Вялікая хваля абрынулася на нос і панеслася па палубе. Гэта была як ледзяная жывёла вакол маіх шчыкалатак, як быццам нейкая рука стукнула мяне па назе. Я упаў і слізгануў. Траўлер апусціўся, нырнуўшы ў новую хвалю. Вада зноў заліла палубу. Папоў быў ужо ззаду і бег да мяне з паднятым нажом. Я не мог яго спыніць, мне здавалася, што я слізгануў на лёдзе на спіне. Ён хутка наткнуўся на мяне, і яго гумовыя падэшвы давалі яму добрае счапленне на слізкай палубе. Я бачыў шнар на яго твары. Ён быў упэўнены, што сапраўды зладзіцца са мной.



Калі ён апынуўся побач са мной, я схапіў яго і адначасова падняў ногі. Мае пальцы знайшлі яго валасы і трымалі іх. Мае ступні закранулі яго жывата, і я прыціснуў калені да грудзей. Мне крыху дапамагло тое, што рухам наперад ён працягваў набліжацца; мае пальцы схапілі яго, і я пацягнуў; мае ногі упёршыся ў жывот паднялі яго. Я ўбачыў здзіўленне на яго твары, калі яно слізганула міма мяне, затым ён выдаў кароткі крык. Я адпусціў яго валасы і выпрастаў ногі.



Васіль Папоў узляцеў высока ў паветра. Яго цела выгіналася і трэслася, нібы ён спрабаваў павярнуцца і паплыць. Ён быў падобны на чалавека, які саскочыў з трампліна, але выявіў, што ўсё няправільна разлічыў і няўдала ўпадзе, і паспрабаваў аднавіць сваё становішча. Але Папоў не мог вярнуцца. Ён пераляцеў праз парэнчы правага борта і з моцным усплёскам знік у вадзе.



Я павярнуўся і паглядзеў у ваду, чакаючы ўбачыць яго плывучым. Але я нічога не бачыў. Я падышоў да лесвіцы, якая вядзе да мастка ў рулявой рубцы. Траўлер так моцна нахіліўся, што я ледзь не зваліўся за борт.



Калі я быў у рулявой рубцы, я збавіў хуткасць і павярнуў руль налева. Траўлер пакаціўся на хвалі, а затым заслізгаў у бок. Я даў яшчэ крыху газу і вярнуўся да таго месца, дзе Папоў упаў за борт. Вецер і пена паколвалі мне твар тысячамі ледзяных іголак. Мае пальцы анямелі.



Уверсе акна рулявой рубкі відаць была вялікая фара. Набраў газ і ўключыў фару. Я дазволіў магутнаму прамяню святла гуляць над чарнільна-чорнымі хвалямі. Я нічога не бачыў, акрамя беласці, якая клубіцца разбіваюцца хваль. Я трымаў яго поўным, энергічна падзяляючы рухі лодкі. Рулявое кола было звернута роўна настолькі, каб апісаць вялікае кола. Я не верыў, што жывая істота магла вытрымаць ледзяную тэмпературу гэтай вады. Я працягваў кружыць, часам гледзячы на вяршыні кіпячай хвалі для галавы ці асобы. Але нічога не ўбачыў. Ён, відаць, быў мёртвы, падумаў я.








Кіраўнік 6









У астатнім паездка прайшла гладка. Але ў мяне было вельмі непрыемнае пачуццё. Некалькі разоў за сваю кар'еру я пад прыкрыццём трапляў у штаб камуністычнага свету. Як заўсёды, я ведаў аб магчымых рызыках, але ўвайсці ў вільготныя джунглі з думкамі аб гвалце і заўсёды мець дастаткова месца для ўцёкаў - гэта нешта зусім іншае, чым бальныя залы і офісы Масквы. Калі мой камуфляж знікне, я вельмі лёгка магу памерці ў наступную хвіліну. А камуфляж, падобны да таго, які ў мяне быў цяпер, можна было лёгка разарваць на шматкі. Няправільнае слова, дабрыня да не таго чалавека, невялікая звычка, якую не заўважыць ніхто, акрамя агента таемнай паліцыі, і гэта здарылася б са мной.



Быў амаль дзень, калі я дасягнуў узбярэжжа Эстоніі. Я кінуў якар траўлера каля рыбацкай вёскі і склеп на шлюпцы. Я пераканаўся, што размаўляю па-руску, і спытаў у двух рыбакоў аб станцыі. Яна была размешчана недалёка ад вёскі на галоўнай дарозе. Я пайшоў у тым кірунку, але потым мяне падвезлі на рыпучай калясцы з драўлянымі коламі, нагружанымі саломай. На вакзале купіў білет да Ленінграда. Я чакаў яшчэ з некалькімі пасажырамі.



На мне быў рускі гарнітур. Пасля бою з Паповым прыйшлося выкінуць паліто. У ім было не толькі дзве дзіркі, але і яно выпацкалася ў машынным алеі. Я стаяў на пероне і паліў рускія цыгарэты. Нават мае валасы былі астрыжаны, як гэта зрабіў бы рускі цырульнік. У мяне ў кішэні былі толькі рублі.



Калі хуткасны цягнік нарэшце прыбыў, пасажыры забраліся на борт. Я хутка знайшоў сабе месца. Наадварот мяне па дыяганалі сядзелі два рускіх салдата. Мужчына побач быў малады, яму яшчэ не было і дваццаці. У яго вачах быў рашучы погляд, і ён трымаў сківіцы моцна сціснутымі. Я сеў і скрыжаваў ногі. Малады салдат чамусьці паглядзеў на мяне. Я адчуў, як валасы на шыі ўстаюць дыбам. Калі ён папрасіў у мяне дакументы, яны былі ў парадку, але чаму ён так на мяне паглядзеў?



Цягнік крануўся і пайшоў хутчэй. Малады салдат парваў свайго сябра, і яны абодва паглядзелі на мяне. Я адчуваў, што пачынаю пацець. Я падумваў аб тым, каб схапіць бліскучы рэвальвер, але гэта было б глупствам. Затым малады салдат выгнуўся праз праход.



«Прабачце, таварыш, - сказаў ён, - вы чытаеце той часопіс побач з вамі на канапе?»



Я паглядзеў побач са мной. «Не, таварыш, - сказаў я. Я даў яму той часопіс. Я расслабіўся, паколькі цягнік імчаўся да . Калі мы падышлі да мяжы з Расіяй, я заўважыў, што мае спадарожнікі вельмі прыціхлі. Была атмасфера напружання. Плыўны зваротна-паступальны рух цягніка памяншаўся з памяншэннем хуткасці. Стук колаў стаў адрывістым; зараз яно таксама зменшылася. Я бачыў мяжу праз акно і салдат з аўтаматамі.



Нарэшце цягнік спыніўся. Пачуўся шоргат, пасажыры схапілі свае паперы. Салдат ля праходу з цікавасцю паглядзеў на мяне. Я сунуў руку ў спартовую торбу і выцягнуў свае паперы. Перада мной стаялі два салдаты. Першы выхапіў паперы ў мяне з рук. Ён выглядаў крыху нудным, гартаючы іх. Калі ён падышоў да дакумента аб маім становішчы ў Маскве, нудны погляд знік. Ён міргнуў, і на імгненне яму здалося, што ён знік. Ён акуратна страсянуў паперы і вярні іх.



"Таварыш, - сказаў ён, аддаўшы гонар, - спадзяюся, мы вас не патурбавалі".



'Ніколькі. Спадзяюся, мы хутка рушым далей».



Ён здаваўся замарожаным. "Неадкладна, таварыш". Ён выштурхнуў сябра з цягніка.



У гэтым поглядзе не магло быць ніякіх сумневаў; гэта было трывожнае трапятанне. Я падазраваў, што я ці Папоў палохалі яго, як і ўсе работнікі КДБ.



Я праспаў рэшту паездкі ў Ленінград. Там я ўзяў таксі проста ў аэрапорт і сеў у самалёт да Масквы. Я выкарыстоўваў сваю канцэнтрацыю, каб паменшыць напружанне, якое я адчуваў. Але калі прылада прызямлілася ў Маскве, напружанасць вярнулася. Ішоў снег, і калі я выйшаў з самалёта, я ўбачыў трох мужчын, якія чакалі мяне. Адзін з мужчын ступіў наперад і з усмешкай упаў на мяне. Я даведаўся кароткія светлыя валасы, тоўстае і цяжкае цела на фатаграфіі, якую я зрабіў у Special Effects. бачыць. Гэта быў Міхаіл Барснішак, начальнік спецпадраздзялення расійскай тайнай паліцыі. Я працягнуў руку, але ён падышоў і павітаў мяне.



"Васіль", - сказаў ён. "Рады зноў цябе бачыць". Ён ударыў мяне па спіне.



Я ўсміхнуўся. "І прыемна зноў бачыць цябе, Міхаіл".



Ён устаў побач са мной і абняў мяне за плечы.



Я не ведаў двух іншых мужчын. «Хадземце, – сказаў Барнішак, – мы пойдзем на мытню, а затым у ваш гатэль, і тады вы зможаце там акрыяць».



"Дзякуй, дарагі дружа, калі ласка".



Ён загадаў аднаму з мужчын забраць мой чамадан. Ён спытаў. - "А як было ў Амерыцы?" «Тое самае, тое самае. Хутка наступіць рэвалюцыя. Вы можаце бачыць гэта па тэлевізары кожны дзень».



«Так міла, так міла.



Я ўзяў свой чамадан у суправаджаючага мужчыны. Ён быў малады і выглядаў моцным. Барснішак без праблем правёў мяне міма мытні, а затым мы спыніліся перад будынкам вакзала, дзе нас чакалі два чорныя лімузіны. Барнішак і я селі ў першы, двое мужчын - у другі. Мы падключыліся да маскоўскага трафіку.



Я ўспомніў, што Барнішак быў жанаты. "Такім чынам, - сказаў я, - а што наконт жанчын і дзяцей?"



"Выдатна дзякуй". Ён скоса зірнуў на мяне. Паблізу я ўбачыў, што ў яго прамавугольны твар з густымі бровамі і маленькімі карымі вачыма. Яго вусны былі мясістымі, як і шчокі. У яго вачах бліснуў амаль злы агонь. "І ты абавязкова ўбачыш згарэлую Соню, так, Папоў?" Ён ударыў мяне локцем.



Імя мне ні пра што не казала. Я кіўнуў. "Так, вельмі."



Спрацавала серыйная праверка. Я ведаў, што, хоць мы былі сябрамі, паміж намі былі трэнні. У мяне была пасада, якую ён жадаў; У мяне была сіла, якую ён жадаў.



"Скажы мне, Папоў", - весела сказаў ён. «Якая справаздача вы збіраецеся зрабіць аб сваёй паездцы ў Амерыку?»



Я паўзвярнуўся і пільна паглядзеў на яго. Потым я ўсьміхнуўся. Я сказаў мяккім голасам: "Міхаіл, ты ж ведаеш, я адчытваюся ў Крамлі, а не ў таемнай паліцыі".



Барнішак коратка засмяяўся. 'Вядома, вядома. Дарэчы, а што здарылася з вашым паліто? Вам яно сапраўды трэба ў такую ​​надвор'е?



"У Ленінградзе яго скралі".



Ён ляпнуў мовай і паківаў галавой. «Гэтыя злодзеі, вядома, невыносныя».



"Так, мабыць", - пагадзіўся я. Я спадзяваўся, што тэма скончана.



«Я паклапачуся аб тым, каб вам неадкладна даставілі новае паліто ў ваш гасцінічны нумар. А, мы ўжо прыбылі.



Машына спынілася перад вялікім, багата упрыгожаным гатэлем. Кіроўца выйшаў і адчыніў нам дзверы. Двое іншых мужчын у белай форме паспяшаліся з гатэля. Пакуль адзін схапіў мой чамадан, другі трымаў дзверы гатэля адчыненымі для нас.



У холе гатэля быў тоўсты дыван. Паўсюль стаялі і віселі антыкварныя прадметы. Я заўважыў, што стаўленне Барнішака да мяне было крыху прахалодным. Двое мужчын, якія былі з ім, не ўвайшлі. Ён стаяў побач са мной, пакуль я рэгістравалася, пасля чаго я павярнуўся да яго з сяброўскай усмешкай.



«Міхаіл, стары таварыш, я стаміўся падарожнічаць. Я хацеў крыху адпачыць».



«Але я падумаў, можа, мы маглі б нешта пагаварыць».



«Хутка, можа, Міхаіл. Цяпер я хачу адпачыць».



"Вядома, вядома." Ён усё яшчэ ўсміхаўся, але напружана. «Спі спакойна, Васіль. Мы можам хутка паразмаўляць.



Я пачакаў, пакуль ён уцячэ. Астатнія мужчыны чакалі на тратуары. Яны селі ў другую машыну, якая з'ехала.



Я падняўся на ліфце ў свой пакой. Ношчык проста паклаў мой чамадан на ложак адкрытым. Ён пакланіўся і выйшаў, калі я ўвайшоў. Я зразумеў, што ён абшукаў мой чамадан. Калі ён сышоў, я агледзеўся. У пакоі быў шырокі медны ложак з балдахінам. Побач стаяў стары круглы стол з пурпуровым аксамітным халатам і рукамыйніцай. Каля сцяны стаяў белы стол з мноствам разьбы па дрэве. Было тры дзверы і два вокны. Адны дзверы вялі ў калідор, другія - у туалет, а трэція вялі ў ванную. Акно выходзіла на маскоўскі цэнтр, і проста перада мной відаць былі вежы Крамля. Я зазірнуў за фіранкі, уздоўж дывана, у ракавіну. Я шукаў усюды, дзе, можа быць схаваны мікрафон. Нічога не знайшоў. У дзверы пастукалі.



Адкрыўшы яе, я ўбачыў чалавека з вялікім срэбным падносам. Былі дзве бутэлькі рускай гарэлкі са шклянкай. Чалавек на імгненне пакланіўся. 'Гэта ад таварыша Міхаіла Барснісека».



"Проста пакладзі гэта на стол". Ён зрабіў гэта і выйшаў з пакоя. Я ведаў, што сябры савецкай іерархіі не бяруць з пастаяльцаў гасцініцы плату. Урэшце, яны працавалі на дзяржаву. Чалавек таксама гэта ведаў. Я адкрыў адну з бутэлек і наліў гарэлку ў шклянку. Я стаяў за абцягнутым аксамітам сталом і заўважыў тэлефон на стале. Я хацеў быў патэлефанаваць Барнішаку і падзякаваць яму за выпіўку, але вырашыў не рабіць гэтага. Я падумаў, ці не сказаў я яму нешта не так - не зусім правільна, але нешта, што не падышло Васілю Папову. Калі мы ўвайшлі ў гатэль, ён паводзіў сябе стрымана. Гэта быў жэст, які я зрабіў? Ці не зрабілі? Верагодна, гэта было ўяўленне.



Я падышоў да акна і паглядзеў на якія плаваюць сняжынкі. Я ўбачыў, што адно з вокнаў выходзіць на вузкія жалезныя ўсходы, накіраваную ўніз. Я быў на чацвертым паверсе. Прыемна ведаць, што ў мяне ёсць яшчэ адно выйсце, калі ён калі-небудзь спатрэбіцца. Выпіў гарэлку, атрымліваючы асалоду ад яе густам.



Пасля я раптам сёе-тое зразумеў. Мне не спадабаўся смак гарэлкі. Калі я падумаў пра гэта, мяне гэта збянтэжыла. Уся справа ў мозгу, ды і ўвогуле ў паняццях. Я зноў выпіў гарэлку. Мне сапраўды гэта спадабалася.



Тэлефон на стале зазваніў. Калі я ўзяў слухаўку, мяне ахінула, што гэта магла быць праверка Барнісека, каб даведацца, ці атрымаў я гарэлку. Але я пачуў хрыплы жаночы голас.



"Таварыш Папоў, вы размаўляеце з гасцінічным аператарам".



Я ўсміхнуўся. "Ва ўсіх гасцінічных аператараў павінен быць такі ж голас, як у вас".



Некаторы час яна маўчала. - Для вас, таварыш, размова з Ірынія Масковіц. Вы прымаеце гэта?



'Так.' Праз імгненне ў лінію пачуўся другі жаночы голас, на гэты раз лірычны, але глыбокі.



"Таварыш Папоў?" Добры дзень. "Сардэчна запрашаем у Маскву".



«Дзякуй. Для мяне вялікі гонар быць сустрэтым такой таленавітай балярынай».



"Вельмі ласкава з вашага боку". Рушыла ўслед кароткае маўчанне. «Я шмат чуў ад вас, таварыш, ад Сержа Крашнова. Ён сказаў, што я павінен пазнаць вас бліжэй.



«Я ведаю Сержа, так. Я таксама хацеў бы сустрэцца з вамі».



'Добра. Ты ўбачыш, як я танчу сёння ўвечары? Потым будзе невялікая сустрэча, і, магчыма, мы зможам паразмаўляць адзін з адным».



"Вялікі дзякуй, дзякуй".



"Да сённяшняга вечара?"



"Я з нецярпеннем чакаю гэтага". Я павесіў трубку. Такім чынам, сёння ўвечары я сустрэнуся са сваёй кантактнай асобай. І, як мяркуецца, я таксама ўбачу Сержа Крашнова, якога я нібыта ўжо ведаў. Я зноў адчуў, як ува мне нарастае напружанне. Чым больш людзей я тут сустрэну, тым лягчэй будзе памыліцца. Можна было б збегчы ў ізаляваным фарпосце ў любым пункце свету. Але як мне ўцячы з гэтага горада? Магчыма, так было датуль, пакуль у мяне была асоба Папова, але што, калі мяне зловяць, а ягоныя дакументы страчаныя? Што тады? Калі зноў зазваніў тэлефон, я ледзь не праліў гарэлку. Я ўзяў рог. 'Так?' Гэта зноўку быў аператар. - Яшчэ адна размова, таварыш, з Соні Лейкен. Вы прымаеце гэта?



Я вельмi хутка падумаў. Кім была Соня Лейкен? Я не думаў ні пра што аўтаматычна, мне ніхто нічога пра яе не расказваў, нават пад гіпнозам. Аператар чакаў.



«Добра, - сказаў я. „Але пасьля гэтага я не хачу больш размоваў. Я спрабую адпачыць».



"Добра, таварыш".



Рушыла ўслед кароткае маўчанне. Затым я пачуў гучны дзявочы голас. "Васіль, анёл, чаму ты тут, а не ў мяне?"



"Соня", - сказаў я. "Прыемна... зноў чуць твой голас... дарагая".



«Дарагая, табе трэба неадкладна дабрацца да мяне, і ў мяне ўжо ёсць гарэлка».



Жонка? Сяброўка? Палюбоўніца? ХТО ЯНА? Я не ведаў, што сказаць. Гэта павінна было адбыцца ў той перыяд, калі AX нічога не ведаў пра Папова. Яна хацела, каб я прыйшоў да яе. Але я паняцця не меў, дзе яна. «Васіль? Ты яшчэ там? '



"Так, дарагая." Я заікаўся. "Прыемна чуць твой голас".



'Вы ўжо сказалі гэта, што. Васіль, нешта не так? Я ўсё яшчэ твая каханая, праўда?



"Вядома, дарагая."



У яе голасе было некаторае палёгку. Яна была сяброўкай. - Я ўвесь дзень хадзіла па крамах. Анёл, табе трэба ўбачыць тую цудоўную празрыстую кашулю, якую я купіла. Некаторы час яна маўчала. - Ведаеш, я распранулася і чакаю цябе. Калі ты прыйдзеш? '



„Соня… я б ужо быў з табой, але сёння ўвечары не магу. Я павінен расказаць пра сваю апошнюю місію».



Соня муркала. "О, яны ніколі не пакідаюць цябе ў спакоі?"



«Такая мая праца, дарагая».



- Што ж, Васіль, на гэты раз я пастараюся зразумець. Але ты павінен патэлефанаваць мне, як толькі ты зноў вызвалішся. Я сяджу на пазногцях і кусаюся, пакуль ты не скончыш. Вы абяцаеце, што патэлефануеце мне як мага хутчэй?



"Я абяцаю табе гэта, дарагая". Я стараўся рабіць шчыра.



"Я чакаю цябе", - сказала яна і павесіла трубку.



Некаторы час я глядзеў на тэлефон пасля таго, як страціў сувязь. У пакоі было вельмі ціха і цёпла. Мая кашуля прыліпла да спіны. Я так моцна спацеў, што па руцэ пацёк пот.








Кіраўнік 7









Я якраз апрануў смокінг расійскай вытворчасці, калі зноў зазваніў тэлефон. На вуліцы было цёмна, і здавалася, што насоўваецца бура. Я вырашыў увесь час насіць пояс з грашыма, таму што не ведаў, калі мне давядзецца ператварыцца з члена крамлёўскай эліты ў бежанца. Я ўзяў слухаўку.



Аператар гатэля сказаў: "Машына гатова, таварыш".



"Дзякуй." Я павесіў трубку. Усё пайшло не так, як планавалася. Пасля таго тэлефоннага званка Соні Лейкен я замовіў ежу ў нумар. Калі я паеў, я некалькі разоў праверыў усе прадметы ў поясе з грашыма. Я не ведаў, ці спатрэбяцца яны мне, але калі так, я хацеў дакладна ведаць, колькі часу мне спатрэбілася, каб іх дастаць і як іх выкарыстоўваць. Я цэлы дзень трэніраваўся.



Я быў у ваннай, калі пастукаў служачы гатэля. Ён сказаў, што ў яго ёсць паведамленне для мяне. Калі я сказаў яму засунуць яго пад дзверы, ён зрабіў гэта і сышоў. Я выцерся і ўзяў канверт. Быў білет на балет з запіскай ад Міхаіла Барнісека. Ліст быў напісаны па-руску, у ім гаварылася, што Барнісек, Красноў і я будзем сядзець побач падчас балета. Барнісек дасылаў за мной машыну.



Калі я выйшаў з ліфта ў хол, я ўбачыў, што гэтыя двое не даслалі машыну, а самі прыехалі з ёй. Я прайшоў да іх па тоўстым дыване ў новым паліто праз руку. Красноў убачыў мяне першым. Яго маладое твар ззяла, і ён падышоў да мяне з працягнутай рукой. «Васіль!» ён паклікаў, каб павітаць. "Рада зноў цябе бачыць".



Я схапіў яго за руку і засмяяўся. "Ты выдатна выглядаеш, Серж", - сказаў я. "Усе дзяўчыны ў Маскве ходзяць з разбітымі сэрцамі?"



Ён злёгку пачырванеў. "Мяне цікавіць толькі адна дзяўчына".



Я смяяўся. "О так, балярына, як яе зноў клічуць?" Барнісек далучыўся да нас і засмяяўся. Красноў пакруціў галавой. “Вы ведаеце, хто гэта. Проста пачакай, пакуль не ўбачыш, як яна танчыць». Мы падышлі да дзвярэй, дзе нас чакала машына. «Ты закахаешся ў яе гэтак жа моцна, як і я».



Калі мы селі ў машыну, я заўважыў, што Серж Красноў нават разумнейшы, чым на фатаграфіі, якую я бачыў. У яго былі светлыя валасы, зачасаныя назад. Яго рысы твару былі вуглаватыя, яго вочы былі глыбока пагружаны ў аранжарэю і мелі колер мора, калі сонца знаходзілася ў самай высокай кропцы. У яго быў шырокі разумны лоб.



Я ведаў яго гісторыю - ён быў чалавекам на мяжы вар'яцтва. Ён быў геніем, але з дзіцячымі эмоцыямі. Ён быў закаханы ў Ірынію Масковіц, і ўсё гэта добра бачылі. AX лічыў, што як толькі ён даведаецца, што Ірынія шчасна пакінула Расею, ён сарвецца. Такая катастрофа магла даць яму апошнюю кроплю. Ён быў бомбай запаволенага дзеяння, але калі б вы ўбачылі яго, вы б падумалі, што ён кіпіць ад шчасця. Яго жыццё было яго працай у якасці кіраўніка Савецкага інстытута марскіх даследаванняў.



На вячэру падавалася ікра і ўсякія іншыя дарагія і смачныя стравы. Мы елі разам з іншымі чальцамі савецкай эліты, якія ехалі на балет. Сцвярджалася, што ўвечары тамака будзе прэм'ер-міністр.



Пакуль я еў, я шмат чаго даведаўся. Напрыклад, я адчуваў, што Міхась Барнісек пільна за мной сочыць. Ён наклаў на відэлец як мага больш ежы і сунуў яе ў свой моцны рот. Ён тут жа выцер рот сурвэткай, затым зноў зарадзіў відэлец і паглядзеў на мяне, але, падобна, сказаць няма чаго. Судзячы па ўсім, Міхась Барнисек не размаўляў, калі еў.



Але Серж ні на хвіліну не змаўкаў. Ён казаў у асноўным пра Ірынію і пра тое, дзе яна танчыла. Што да Сержа, Ірынія была найвялікшым творам мастацтва, які Расія ведала. Ён нашмароўваў крэкеры ікрой і часта ўсміхаўся. З-за таго, што ён быў так шчыра прыязны, было цяжка паверыць, што ён быў на мяжы вар'яцтва. Рэстаран, у якім мы елі, быў вельмі шыкоўным. Сюды заходзілі не звычайныя людзі, а толькі найвышэйшая эліта расійскай бюракратыі. Пакуль я еў, я слізгаў вачыма па холе. Я глядзеў на тоўстых, дагледжаных мужчын і жанчын, якія сядзелі і елі ў сваёй дарагой вопратцы. Такое жыццё можа зрабіць вас неўспрымальным да таго, што адбываецца вакол вас і ў астатнім свеце. Калі б вы пайшлі на балет з дарагіх гатэляў, нават не кіруючы аўтамабілем, сяляне і просты народ здаваліся б далёкімі ад вашага ўласнага жыцця. Іерархія нацысцкай Германіі, павінна быць, адчувала прыкладна такое ж пачуццё - імунітэт і настолькі ўпэўненасць у сваім свеце, што яны не маглі паверыць, што гэтаму калі-небудзь будзе канец. Я паглядзеў на Барнісека і Краснова і падумаў, што яны не моцна ад іх адрозніваюцца. Супраць мяне пачалася чарговая праверка, як толькі мы селі ў машыну па дарозе ў тэатр. Я сядзеў паміж ім і Сержам. Вялікая машына плаўна шаптала скрозь маскоўскі трафік. Калі вадзіцелі ўбачылі яго машыну, якая прыбывала, здавалася, што ўсе астатнія машыны адхінаюцца. Праязджалі ў асноўным старыя грузавікі.



"Скажы мне, Васіль, - раптам сказаў Барнісек, - што ты думаеш пра Соню?"



Рукі былі на каленях, праз бакавое акно глядзеў на трафік. "Я яе яшчэ не бачыў", - сказаў я. "Яна тэлефанавала, але мы яшчэ не бачыліся". Я паглядзеў на Барнісека.



Ён прыўзняў бровы. «Як у мяне справы, Васіль? Табе не патрэбна жанчына? Вы рабілі што-небудзь яшчэ ў Амерыцы, акрамя сваёй місіі? У яго голасе не было гумару, хаця ён усміхнуўся.



Я доўга глядзеў на Барнісека, перш чым нешта сказаў. «Міхаіл, я не бачу сэнсу ў гэтых пытаннях. З таго часу, як я вярнуўся, вы паводзіце сябе падазрона. Я хацеў бы ведаць, чаму. '



Серж узяў мяне за руку і мякка сціснуў. Як быццам ён спрабаваў мяне аб нечым папярэдзіць. Я праігнараваў гэта.



Паслядоўная праверка выглядала няёмкай. Ён пачухаў горла. «Сябар Васіль, я не разумею, чаму вы думаеце, што я ў вас сумняваюся. Вам дакладна няма чаго хаваць, ці не так?



«Зраблю я гэта ці не - ваша справа. Я разумею, што паміж намі ёсць трэнні, але калі вы працягнеце задаваць пытанні, я перадам іх у Крэмль».



Барнісек аблізнуў вусны. «Паслухай, Васіль, чаму ты думаеш, што паміж намі ёсць спрэчкі? Я заўсёды думаў, што мы найбліжэйшыя сябры».



«Можа быць, я недаацаніў цябе, Міхась. Я пачакаю.



Рэшта шляху прайшла ў непрыемнай цішыні. Серж двойчы спрабаваў завязаць размову, але хутка здаўся.



Цішыня працягвалася, нават калі машына высадзіла нас перад тэатрам. Перад тэатрам выстраілася доўгая чарга, якая знікла за вуглом. Гэта быў шэраг з чатырох чалавек шырынёй. Міхась, Серж і я прайшлі праз гэта і ўвайшлі без працы.



Вестыбюль тэатра быў поўнасцю чырвоным - чырвоная дывановая дарожка, чырвоныя сцены, чырвоная столь. Велізарная крыштальная люстра раскінулася на большай частцы столі. Серж падвёў нас да ліфта, які даставіў нас у нашу хатку. Нават усярэдзіне ліфт быў пакрыты чырвоным аксамітам.



Калі мы ўсталі, я заўважыў, што слаба ўсміхаюся. Жыхары Расіі-матухны не маглі дазволіць сабе тэлевізары ці машыны, а часцяком і добрае адзенне, але выдаткі на балет, тэатр балета пакрываліся лёгка. Сродкі на будаўніцтва прыгожых тэатраў заўжды былі ў наяўнасці.



Калі ліфт быў наверсе, Міхаіл папрасіў прабачэння за тое, што пайшоў у . Мы з Сержам прайшлі па тоўстым дыване ў нашу ложу. Раптам Серж узяў мяне за плячо. Я спытаў. - "Мы ў парадку?"



Але было што прачытаць на яго прыгожым твары, выраз заклапочанасці. "Васіль, - сказаў ён спакойным тонам, - няўжо вы не гэта мелі на ўвазе, калі сказалі, што дазволіце ў Крамлі казаць аб Міхасю?"



«Мне дастаткова яго настойлівай мужнасці. Калі ён падазроны, чаму ён не паведамляе гэта мне? Навошта ўсе гэтыя пытанні? »



Серж паблажліва засмяяўся. «Вы павінны разумець, што Міхась не такі, як вы ці я. У ВНУ не вучыўся, і патрапіў у войска. Мужчына неверагодна амбіцыйны. Ён зробіць усё, каб рухацца наперад. Вы ведаеце, ён зайздросціць вашаму становішчу, ён хоча заняць вашае месца ў Крамлі. Тое, што ён зайшоў так далёка са сваім абмежаваным інтэлектам, з'яўляецца кампліментам яго амбіцыям.



Вядома, ён бязлітасны. Калі ён хоча зганьбіць вас у Крамлі, ён не падвядзе».



Я ўсміхнуўся ў адказ. «Серж, ты толькі што даў мне выдатную нагоду далажыць аб Барнісеку ў Крэмль. Тут няма месца дробным сваркам і амбіцыям. Мы ўсе працуем дзеля адной справы, таварыш».



- Тады я прашу вас падумаць пра гэта. У такім разе ці павінны мы абмежавацца метадамі Барнісека? »



Некаторы час я маўчаў. "Выдатна", - цвёрда сказаў я. 'Мне



падумаю над сваім рашэннем. Можа быць, гэта ўсё яшчэ можа быць вясёлы вечар».



"Паверце, бачыць танец Ірыніі - задавальненне для ўсіх".



Мы выбралі месцы. Барнісек вярнуўся, і калі мы селі, аркестр пачаў настройваць інструменты. Месца вакол нас запоўніліся, і аркестр сыграў некалькі твораў. Пасля пачаўся балет.



Калі заслона адкрылася, у аўдыторыі запанавала цішыня. Гэта была не раптоўная цішыня, а хутчэй мітусня, якая перайшла ў некалькі разрозненых размоваў, потым нічога больш. Здавалася, прайшла цэлая вечнасць, перш чым заслона была адкрыта. Святло павольна пацьмянела. Я адчуў, як Серж штурхнуўся на кончык крэсла. Пражэктары слізгалі па танцорах на сцэне. Здавалася, публіка затаіла дыханне. Аркестр граў ціха, а некалькі танцораў кланяліся, кружыліся і скакалі. Затым яны раптоўна спыніліся. За кулісамі яны працягнулі рукі налева. Аркестр паставіў лёгкую і вясёлую мелодыю.



Ірынія Масковіц танчыла на сцэне. Гледачы ўздыхнулі з палёгкай. Раздаліся бурныя апладысменты. Было так гучна, што я не чуў аркестра. Серж ужо стаяў. Іншыя людзі вакол нас таксама ўсталі. Яны стаялі і пляскалі ў далоні, і будынак, здавалася, задрыжаў ад шуму. Потым танцы спыніліся.



Аркестр больш не граў. Ірынія Масковіч спачатку пакланілася направа, потым налева. На яе твары была ўсмешка, лёгкая ўсмешка, як калі б яна рабіла гэта шмат разоў. Апладысменты сталі гучней. Серж захоплена і ўсхвалявана пляскаў у ладкі. Мы з Міхасём таксама стаялі. Ніколі не чуў такой авацыі. Апладысменты сталі гучней, пакуль я не падумаў, што ў мяне разарвуцца барабанныя перапонкі. І Ірынія кланяецца і кланяецца.



Апладысменты крыху аслаблі. Некаторы час яны працягваліся, затым, здаецца, працягвалі зніжацца. У рэшце рэшт гэта перайшло ў разрозненыя апладысменты, якія змяніліся цішынёй. Тут жа аркестр выканаў бесклапотную мелодыю. Ірынія зноў пачала танчыць. Толькі тады Серж перастаў пляскаць у далоні. Гледачы зноў селі, пачуўся шоргат гук. Рукі Сержа пачырванелі ад воплескаў. Я злавіў позірк яго вачэй, дзіўны, дзікі позірк. Ён перасягнуў усіх у гэтым тэатры. Яго вочы былі прыкаваныя да Ірыніі, калі яна танчыла; ён ні разу не міргнуў. Ён быў з ёй на той сцэне; здавалася, ён рухаўся з ёй, ведучы яе.



Я паглядзеў на Міхася. Ён маўчаў з таго часу, як мы селі. Ён глядзеў на сцэну з цікавасцю, яго мясісты твар быў нерухомы. Гэты чалавек быў маім адкрытым ворагам. Я мог устаяць перад гэтым. Як Папоў, я мог справіцца з ім пагрозамі Крамлю. Але падыход Сержа быў іншым. Прадказаць яго дзеянні было б практычна немагчыма. Я ведаў, што ён адчуваў да Ірыніі. Можа, гэта стане маёй зброяй, калі прыйдзе час.



Нарэшце, я звярнуў увагу на сцэну, дзе танчыць Ірынія. У гэтай сцэне яна была паэзіяй, плаўным бачаннем, якое пераходзіла ад аднаго плыўнага руху да іншага. Аркестравая музыка дапаўняла яе, але ўсё ж, здавалася, танула на фоне яе бачання. Мяне захапіла дасканаласць яе танца. Кожны рух здаваўся лёгкім. Яна рабіла піруэт, скакала і танчыла - усё гэта здавалася такім натуральным.



Мы не былі блізка да сцэны. Наша ложа знаходзілася справа, амаль на два метры вышэй за ўзровень сцэны. Але прыгажосць Ірыніі Масковіц была несумнеўнай. Яна свяцілася здалёк, праз густы тэатральны грым. Трыкатаж не мог схаваць яе цела. Я захоплена глядзеў на яе, ведаючы, што адчуваю толькі малую частку таго, што балярына значыла для Сержа Крашнова. Час ішоў хутка, я сядзеў і ліхаманкава глядзеў на танец дзяўчыны.



Калі заслона на перапынак закрылася, раздаўся новы гром апладысментаў. Ірынія падышла да фіранкі і зноў пакланілася пад апладысменты. Яна кінула ў залу ўзмах рукі і зноў знікла за фіранкай. Нават калі яна знікла, апладысменты цішэлі доўга. Калі Серж нарэшце перастаў пляскаць і сеў, загаварыў Міхась Барнісек упершыню з тых часоў, як мы ўвайшлі ў тэатр. Ён спытаў. - "Мы збіраемся выкурыць па цыгарэце?"



Мы з Сержам згодна кіўнулі. Мы ўсталі і разам з астатнімі гледачамі накіраваліся да ліфта. Калі мы спускаліся ўніз, пагаворвалі аб першай балярыне Расіі, якая, як казалі, была не толькі адной з пяці найвялікшых балерын, якія калі-небудзь жылі, але і найвялікшай балярынай з усіх, якія калі-небудзь жылі. У холе я прапанаваў Сержу і Міхасю па рускай цыгарэце. Пакуль мы палілі ў ажыўленым вестыбюлі, Серж сказаў: «А, Васіль, пачакай, пакуль ты з ёй пазнаёмішся. У гэтай сцэне не бачна, якая яна прыгожая. Вы павінны ўбачыць яе зблізку, убачыць яе вочы, тады вы толькі ўбачыце, наколькі яна прыгожая».



"Калі ты працягнеш вось так, Серж, - сказаў Міхась, - мы пачынаем верыць, што табе падабаецца гэтая дзяўчына". Серж усміхнуўся. 'Як яна? Я яе кахаю. Яна стане маёй жонкай, вось убачыш. Калі турнэ скончыцца, яна выйдзе за мяне замуж».



"Мне вельмі цікава ведаць пра яе", - сказаў я.



Мы палілі і слухалі балбатню вакол нас. Мы стаялі ў ажыўленым куце каля дзвярэй. Час ад часу я выглядаў вонкі, дзе стаяў натоўп, спадзеючыся мімаходам убачыць першую балярыну Расіі.



Серж спытаў: "Хочаш дзе-небудзь выпіць пасля балета ці адразу пайсці на вечарынку?"



Міхась паціснуў плячыма. "Няхай гэта скажа Васіль", - сказаў ён. У яго голасе не было дабрыні. Ён свядома пазбягаў гаварыць са мной, і калі ён згадаў маё імя, у яго голасе прагучаў рэзкі гук.



Серж паглядзеў на мяне. Я спытаў: "А на вечарынцы ёсць гарэлка?"



"Вядома", - сказаў Серж. „Ёсьць усё. Уключаючы Ірынію».



"Тады чаму б нам не пайсці туды напрамую?"



"Добра", - сказаў Серж. «У мяне прызначаная сустрэча з Ірыніяй пасля вечарынкі. Гэта было б лепш за ўсё».



Люстра ў холе пацьмянела, стала празрыстай, прыцемненай. Раздаўся зумер. Людзі шукалі месца, дзе можна было б патушыць цыгарэты. Некаторыя людзі ўжо выйшлі ў залю. "Пойдзем", - сказаў Серж. "Ліфт будзе заняты".



Мы знайшлі попельніцу, і я стаяў на некаторай адлегласці, пакуль Серж і Міхась тушылі цыгарэты. Яны адышліся ўбок, і я зрабіў апошні ўздых, затым нахіліўся і кінуў цыгарэту ў попельніцу. Калі я ўстаў, я выглянуў у шкляныя дзверы. На снезе былі людзі, якія спадзяюцца мімаходам убачыць сваю каханую балярыну. Мой погляд слізгануў па мностве асоб.



Раптам я напружыўся так, што стукнуўся аб попельніцу. Я сёе-тое ўбачыў звонку. Міхась ужо ішоў да ліфта. Серж падышоў да мяне і схапіў мяне за руку. «Што здарылася, Васіль? Ты выглядаеш збялелым, як палатно. Нешта не так? 'Я пакруціў галавой, і Серж адвёў мяне да ліфта. Я не адважваўся казаць. Мой мозг напружыўся. У ліфце Серж пільна паглядзеў на мяне. Я ўбачыў знаёмы твар у натоўпе знадворку. Твар сапраўднага Васіля Папова.








Кіраўнік 8









Як бы цікава ні было назіраць за Ірыніяй Масковіц, я не так шмат паглядзеў другую частку балета. Яна была цудоўная, і я меў на ўвазе менавіта гэта, калі сказаў Сержу, што хачу з ёй сустрэцца, але, хаця я глядзеў на гэтую сцэну, я мала што бачыў.



Папоў быў яшчэ жывы! Як мог гэты чалавек выжыць у ледзяных водах Фінскага заліва? Гэта было не па-людску. Але дапусцім, што ён выжыў, вярнуўся ў Расію. Калі ён увойдзе ў кантакт з Барнісекам, ён змог бы разбурыць маё прыкрыццё. Я пакасіўся на Барнісека. Яго твар быў нерухомы, калі ён глядзеў балет. Так, гэта было б вельмі добра для яго. Папоў знішчыць маё прыкрыццё а Ірына - жыццё Ірыніі больш не будзе каштаваць балетнага туфліка. Папоў несумненна ведаў, што яна была падвойным шпіёнам, які працаваў на AX. Так што мы з Ірыніяй павінны ў гэта паверыць.



Але як бы Папоў гэта зрабіў? Як яму ўдалося пераканаць Барнісека ў тым, што ён сказаў была праўда?



У мяне былі ўсе ягоныя паперы і дакументы. Што да іерархіі ў Расіі, я быў Васіль Папоў. Што ён мог зрабіць, каб пераканаць Барнісека? Нічога такога. Яго слова было б супраць майго, а ў мяне былі ўсе паперы. Так што, магчыма, у мяне было яшчэ крыху часу. Можа, ён не адразу расчыніць маю маскіроўку.



Але зараз усё павінна ісці хутчэй. У канчатковым выніку ў Папова будзе шанец пераканаць Барнісека. Ён не зможа доўга заставацца ў хованцы. Мне давядзецца звязацца з Ірыніяй Масковіц падчас вечарыны сёння ўвечары. Прыйдзецца расказаць ёй пра Папова. Магчыма, яна ўжо ведала, што робіцца ў інстытуце. Так што нас ужо няма чаго не магло ўтрымліваць у Расіі. Магчыма, мы зможам пайсці да таго, як Папоў паспее каго-небудзь пераканаць у тым, што я яго фальшывы двайнік.



У астатнім балет быў выдатны, і Ірына цудоўна танчыла. Серж ні на секунду не адкідваўся на спінку крэсла. Нават нерухомы Міхась Барнісек з застылым тварам, здавалася, быў зачараваны выдатнай балярынай. Да таго, як усё скончылася, я цікавіўся ёй амаль гэтак жа, як Серж і Міхась. Пасля гэтага публіка ашалела. Рушылі ўслед апладысменты і цісканіна, і Серж зрабіў выгляд, што моцна захоплены. Ён пляснуў нас з Міхасём па спіне, апладыруючы. Ірыніі даводзілася вяртацца сем разоў, і ўвесь гэты час, падчас гучных апладысментаў і крыкаў віншаванняў, яна заставалася спакойнай і кланялася з гэтай лёгкай усмешкай на вуснах.



Потым усё скончылася, і нас натоўпам панесла да выхаду. Наша машына чакала на тратуары.



Нават калі мы размаўлялі, Серж казаў толькі пра балет. «Васіль, - усклікнуў ён, - скажы, што яна была цудоўная. Яна была цудоўная, ці не праўда?



"Так", - пагадзіўся я. “Я ніколі не бачыў нічога падобнага. Яна найлепшая, што я калі-небудзь бачыў».



Міхась Барнісек маўчаў.



"Пачакай, пакуль не сустрэнешся з ёй", - сказаў Серж. «Калі вы бачыце яе на сцэне, вы бачыце кагосьці ўдалечыні, на адлегласці, але калі вы бачыце яе зблізку, вы кажаце з ёй - ах, Васілі, яна такая гарачая. І яна не змянілася пры ўсім захапленні. Калі справа тычыцца танцаў, яна сціплая. Яна шмат працуе для гэтага, але не гаворыць пра гэта. Яна прыгожая не толькі звонку, але і ўнутры».



"Мне падабаецца ў гэта верыць".



'Ты ўбачыш. Вы сустрэнецеся з ёй, і тады ўбачыце.



Серж выпраменьваў дзіўную ўзрушанасць. Ён быў падобны на дзіця, якое гаворыць пра цялячае каханне. Ён казаў не пра жанчыну, як мужчына, а як дзіця, пра настаўніка, якога любіў.



Вечарыну арганізавалі фанаты Ірыніі. З гэтай нагоды быў арандаваны адзін з самых эксклюзіўных рэстаранаў Масквы. Яшчэ некалькі машын спыніліся перад дзвярыма. Праз парадныя дзверы праходзілі добра апранутыя пары. Што да тэатра, то вакол глядзела група людзей.



Міхась з агідай паглядзеў на які чакае натоўп. «Як вы думаеце, як яны даведаліся, што яна прыйдзе сюды? Іх выведка павінна працаваць лепш, чым наша».



Я скоса паглядзеў на яго. Я сказаў. “Нашы? Ці не праўда, таварыш? Няўжо мы не ўсё разам працуем?



Барнісек пачырванеў. "Вядома, таварыш".



Мы стаялі за невялікай чарадой машын, якія чакалі прыпынку перад уваходам. Барнісек зноў змоўк.



Нарэшце наша машына пад'ехала да абочыны. Да яе падышоў швейцар і адчыніў дзверы. Серж выйшаў першым, і я пайшоў за ім. Я паглядзеў на твары натоўпу. Калі б Папоў быў у тэатры, быў бы шанец, што ён таксама быў бы тут. Я яго не бачыў. Швейцар падвёў нас да дзвярэй і адчыніў іх. Мы ўвайшлі ўнутр.



Там было шмат людзей. Яны селі за сталы і ўсталі ўздоўж сцяны. Здавалася, што ўсе былі ўсхваляваныя, і ўсе выпівалі.



"Сюды", - сказаў Серж. Мы з Міхасём рушылі за ім да доўгага стала, які, здавалася, займаў усю залу. Былі разнастайныя напоі і ежа. Размовы вакол нас вяліся ў мяккім тоне і, здавалася, у асноўным тычыліся Ірыніі Масковіц.



Я не быў галодны, але Серж і Міхась відавочна былі. Пакуль я наліваў гарэлку ў шклянку, яны напоўнілі талерку крэкерамі, ікрой і рознымі гатункамі сыра. Пасля мы неяк разваліліся. Я мімаходам убачыў, як Міхась размаўляе з чатырма грубаватымі постацямі ў куце. Я выказаў меркаванне, што яны былі часткай яго штурмавікоў. Серж стаяў ля ўваходных дзвярэй і выглядаў звонку напружаным. Я знайшоў сцяну і прыхінуўся да яе, папіваючы гарэлку. Шэпт галасоў вакол мяне здаваўся прэлюдыяй. Усе чакалі знакамітую балярыну.



Гарэлка ў маёй шклянцы напоўнілася напалову, калі па рэстаране пракацілася хваля ўзбуджэння. Гэта было падобна на моцны ветрык праз кукурузнае поле. Ніхто не павінен быў мне казаць - прыехала Ірынія Масковіц.



Звонку ўзнікла некаторае хваляванне і замяшанне, калі людзі вакол дзяўчыны за. Я не мог бачыць яе з таго месца, дзе стаяў. Я бачыў, як Серж выскачыў і абняў яе, і ён засланіў мяне ад яе. Чалавечая хваля лінула да ўваходу. Калі яны праплылі міма мяне, я зрабіў яшчэ адзін глыток гарэлкі. Серж сказаў, што пазнаёміць мяне з ёй, таму я выказаў меркаванне, што яны падыдуць да мяне.



Натоўп у рэстаране адвёў дзяўчыну ад людзей на вуліцы. Потым я ўбачыў, што яе адвёў не натоўп, а чацвёра прыгожых мужчын, тыя самыя чацвёра, з якімі размаўляў Міхась Барнісек. Калі Ірынія апынулася ўнутры, усе чацвёра зноў выйшлі вонкі, каб разагнаць натоўп.



Дзяўчына была цалкам акружана людзьмі. Я ўсё яшчэ дрэнна яе бачыў. Серж быў побач з ёй, абняўшы яе за стан. Ён заззяў усім. Час ад часу ён нахіляецца, каб нешта шапнуць дзяўчыне на вуха. Яго рука павяла яе наперад. Яны падышлі да мяне бліжэй.



У яе быў прыгожы парык, я гэта бачыў. Падчас балета яна надзела яго. Цяпер ён боўтаўся і апраўляў яе далікатнае твар. Яна была нашмат меншай, чым выглядала на сцэне. Яе твар складаўся з мноства авалаў: сам твар быў авальным, карыя вочы - авальнымі, падбародак - авальным, рот - авальным. На ёй было менш макіяжа, чым . У яе ўсё яшчэ была гэтая лёгкая ўсмешка, якая, як мне здалося, была яе ўсмешкай для мас. Калі яна паглядзела на Сержа, я не ўбачыў нічога, ні захаплення, ні кахання, ні павагі. Ён выглядаў гэтак жа, як і астатнія яе прыхільнікі. Судзячы па ўсім, яго захапленне замужжам Ірынія не падзяляла.



А потым Серж павёў яе ў мой бок. Натоўп усё яшчэ стаяў вакол яго, віншуючы яго. Калі яны ішлі да мяне на паўдарогі праз рэстаран, я ўбачыў, як да іх накіроўваліся чацвёра штурмавікоў Барнісека. Яны сказалі натоўпу, што яна пагутарыць з усімі, але гэтае месца трэба вызваліць. Натоўп па абодва бакі ад яго адышоў. Раптам перада мной сталі Серж і Ірынія. Я атрымаў такую ж усмешку, як і ўсе астатнія, у тым ліку Сержа.



«Васіль!» - усхвалявана сказаў Серж. „Вось яна». Яго рука ўсё яшчэ ляжала на яе вузкай таліі і накіроўвала яе. «Ірынія, дарагая, магу я цябе пазнаёміць? Васіль Папоў».



Яна працягнула мне руку, яе авальныя вусны пашырыліся ў смеху. Я ўзяў яго за руку і доўга трымаў. Яе прыгажосць і грацыя на сцэне былі нічым у параўнанні з уважлівым позіркам.



"Мне падабаўся балет", - сказаў я. Я ведаў, што з таго часу, як яна ўвайшла, яна павінна была пачуць тыя ж дурныя словы.



Яна ўсхвалявана ўсміхнулася. «Дзякуй, містэр Папоў. Я чуў, вы толькі што вярнуліся з Амерыкі.



Я зірнуў на Сержа, які відавочна не ўхваляў нашу размову. Ён пачаў павольна чырванець. "Так", - сказаў я Ірыніі. Затым я павярнуўся да Сержа. - Ірыніі няма чаго выпіць, Серж. Пасьля ўсіх танцаў юнай лэдзі хочацца піць».



«О, - сказаў Серж. 'Аб так вядома. Я сёе-тое разумею. Ён на імгненне пакланіўся Ірыніі. «Я зараз вяртаюся».



Пакуль ён прабіраўся скрозь натоўп і знік з поля зроку, я паглядзеў праз плячо Ірыніі на твары вакол сябе. Большасць людзей казалі; яны не ігнаравалі Ірынію, але іх увага была крыху адцягнена. Часам я мімаходам бачыў, як нехта глядзіць, як яны збіраюцца пакінуць мяне. Яна ўсё яшчэ смяялася.



Я панізіў голас да шэпту. "Ірынія, - сказаў я, - я Нік Картэр, твой знаёмы з Амерыкі". Яна міргнула. Яе доўгія вейкі затрымцелі. Смех стаў цішэй. Погляд, які яна кінула на мяне, больш не выклікаў стрыманай цікавасці - яна выглядала напружанай. Яе карыя вочы закрывалі мой твар. "Эх - прабач?"



Я азірнуўся, каб упэўніцца, што нас не падслухоўваюць. "Я з AX", – сказаў я. "Я тут, каб вывезці вас з Расіі". Яе мова выйшаў і павольна слізгануў па ніжняй губе. Я зразумеў яе пазіцыю. Калі б яна прызнала, што ведае, навошта я тут, яна фактычна прызнала б, што была падвойным шпіёнам. Калі б я апынуўся агентам таемнай паліцыі Крамля або сапраўдным Васілём Паповым, яе жыццё не каштавала б ні цэнта. Яна не выйдзе з пакоя жывога. Вы б не сказалі нешта падобнае ўслых.



«Баюся, я вас не разумею, таварыш, - сказала яна. Яе грудзі пад выразам сукенкі паднімалася і апускалася ўсё хутчэй.



«Паверце, Ірынія. Я магу паказаць вам мілю пасведчанняў асобы, калі спатрэбіцца, але ў мяне зараз проста няма на гэта часу. Сапраўдны Васіль Папоў яшчэ жывы і знаходзіцца тут, у Маскве. Ён, верагодна, хутка расчыніць маю маскіроўку, так што мне трэба хутка скончыць сваю працу. Намер складаўся ў тым, каб сабраць інфармацыю аб Савецкім інстытуце марскіх даследаванняў. Табе ўдалося?



'Мне... Ня ведаю... пра што вы, таварыш».



Я бачыў, як Серж выйшаў з-за доўгага стала з куфлем у кожнай руцэ. «Ірынія, Серж ужо ідзе. У мяне няма часу расказаць вам больш. Паслухайце, вы працавалі на AX. Умовамі былі тры гады інфармацыі ў абмен на мільён долараў на рахунку ў Швейцарыі і грамадзянства ЗША. Тры гады амаль мінулі. Я прыехаў сюды, каб вывесці вас з Расіі. Але спачатку нам трэба сёе-тое даведацца аб гэтым інстытуце, якім кіруе Серж. У чым справа? '



Яна працягнула руку і паклала яе на маю. У яе вачах прамільгнула трывога. Серж падышоў бліжэй, я ўбачыў яго, паглядзеўшы праз яе плячо. Ён усміхнуўся, падыходзячы да нас. Яна прыкусіла ніжнюю губу. "Я ... я б хацела ..."



«Прыкладна праз хвіліну гэта было ўжо не нашае рашэнне. Серж падыходзіць да нас. Дзе мы можам паразмаўляць адзін з адным?



Яна паглядзела ўніз, і доўгія валасы закрывалі яе твар. Пасля яна раптам выглядала так, быццам прыняла рашэнне. «У мяне на кватэры», - проста сказала яна. "У мяне прызначаная сустрэча з Сержам пасля вечарынкі".



"Так, я ведаю гэта. Пазней, калі ён прывядзе вас дадому?



'Добры. Магчыма, я даведаюся больш сёння ўвечары. Паспрабую ўгаварыць яго адвезці мяне ў інстытут». Яна дала свой адрас.



А потым адбылося нешта дзіўнае. Яна ўсё яшчэ трымала мяне за руку. Мы паглядзелі адзін на аднаго на імгненне. Яна затаіла дыханне. Я глядзеў на яе падымаюцца і апускаюцца грудзі, і яна ведала, што я гляджу. Я адчуваў цягу да яе і ведаў, што яна адчувала тое ж самае. Яна пачырванела. Я ўзяў яе за руку, і яна не спрабавала яго выцягнуць.



"Ты вельмі прыгожая жанчына, Ірынія", - сказаў я.



Я проста адпусціў яе руку, калі да нас далучыўся Серж.



"Калі ласка", - радасна сказаў ён. Ён даў Ірыніі адну са шклянак. "Я спадзяюся табе спадабаецца." Затым ён нахмурыўся. «Ірынія? Што-небудзь здарылася? '



Яна пахітала галавой. "Вядома, не, Серж". Яна ўсміхнулася мне той жа ўсмешкай, што і Сержу, і натоўпу. "Было прыемна пазнаёміцца з вамі, таварыш Папоў".



«Я паглядзеў на Сержа. «Ты меў рацыю, Серж. Яна прыгожая жанчына».



Ірынія схапіла Сержа за руку. "Можа, мы вернемся да астатніх?"



"Як хочаш, дарагая".



Я паглядзеў на іх. Я адчуў моцную сувязь з гэтай жанчынай. Гэта было нешта фізічнае, фундаментальнае; і калі я не быў вельмі няправы, яна таксама так думала. Я глядзеў, як яна зачароўвала ўсіх у зале. Прыкладна праз тры гадзіны побач са мной раптоўна з'явіўся Міхась Барнісек і застаўся са мной да канца вечарынкі. У мяне не было іншага шанцу пагаварыць з Ірыніяй. Яна парыла ад аднаго да другога, з Сержам як працяг яе рукі. Некалькі разоў я заўважаў, што Серж спрабаваў пацалаваць яе вуха, пакуль яны хадзілі. Яна кожны раз ківала галавой і сыходзіла. Ірына тройчы траплялася мне на вочы падчас вечарынкі. Я сачыў за ўсімі яе рухамі. Кожны раз, калі мы глядзелі адзін на аднаго, яна першая, крыху чырванеючы, адводзіла погляд. А калі вечарынка скончылася, я бачыў, як яна сышла з Сержам. Побач са мной стаяў Міхась Барнісек. Ён таксама бачыў, як сышла Ірынія. Ён паглядзеў на мяне. "Гэта была доўгая ноч, таварыш. Магу я дазволіць машыне прыехаць?"



Я кіўнуў. Многія госці ўжо з'ехалі. Тыя, хто застаўся, налілі сабе напоі. Тут не было п'яніц, але некаторыя маладыя людзі выпілі зашмат.



Мы з Барнісекам моўчкі едзем па маскоўскай цішыні. Толькі аднойчы ён схапіў свой залаты партабак і прапанаваў мне цыгарэту. Калі мы ўсталі, ён пачухаў горла.



Праз некаторы час мы праехалі, і ён спытаў: "Скажыце, Васіль, вы збіраецеся заўтра з'явіцца ў Крэмль?"



Я праігнараваў пытанне, сказаўшы: "Ірынія Масковіц гэтак жа вялікая, як жанчына, калі яна танчыць, ці не праўда?"



Барнісек сціснуў вусны. "Паслухай, Васіль, я спадзяюся, што ты не думаеш, што я спрабую нешта ад цябе атрымаць".



Я паўзвярнуўся і паглядзеў на яго. "Што я павінен думаць, Барнісек?"



Ён ніякавата пагойдваўся. «Ах, ці не хочаш ты са мной павесяліцца, таварыш? Не хочаш забыць усё, што я сказаў?



Я прамаўчаў.



Барнісек правёў рукой па вуснах. «Таварыш, я шмат працаваў, каб дасягнуць цяперашняга становішча. Я б ня стаў рабіць нічога, што магло б паставіць пад пагрозу маё становішча ва ўрадзе».



"Вядома, не, таварыш".



Ён дакрануўся да маёй рукі. «Тады, Васіль, калі ласка, забудзьцеся на гэтыя дурныя пытанні. Прашу вас у вашай справаздачы гэта забыцца. '



Машына спынілася перад гасцініцай. Барнішак усё яшчэ трымаў мяне за руку. Я паглядзеў на ягоныя маленькія вочкі. Яны умольна паглядзелі на мяне.



"Я падумаю аб гэтым", - сказаў я. Кіроўца адчыніў дзверы, і я выйшаў.



Калі машына з'ехала, я ўбачыў, што Барнісек выглядаў з задняга акна. Толькі тады я зразумеў, наколькі важны быў Васіль Папоў. Яму ўдалося вызначыць лёс начальніка асобага аддзела таемнай паліцыі Міхаіла Барнісэка. Затым мяне ахінула іншая думка. У такога магутнага чалавека былі б сябры, гэтак жа ўплывовыя сябры, сябры, якім не патрэбны былі б дакументы, каб даведацца сапраўднага Папова. Я адчуваў, што час сыходзіць. Сёння ўвечары я павінен быў даведацца ўсё пра інстытут.



Я ныраю ў пад'езд гатэля. Чалавек ужо даў мой ключ. Я падняўся наверх з двума іншымі пасажырамі на ліфце. Калі я ўвайшоў у свой пакой, у мяне ў руцэ быў ключ. Але як толькі дзверы расчыніліся, я зразумеў, што нешта не так. Святло не гарэў. Акно на пажарную лесвіцу было адчынена. Нахмурыўшыся, я падбег да акна і зачыніў яго. Потым я пачуў гукі з боку ложка. Я дакрануўся да кнопкі святла і ўключыў святло.



Яна ляніва пацягнулася, міргнула на свет, сонна ўсміхнулася мне. Гэта была моцная маладая жанчына з кароткімі каштанавымі валасамі. Яна ляжала ў маёй пасцелі. "Як справы?" - сказаў я.



"Дарагі?" Валасы звісалі перад яе вачыма. Яна нацягнула коўдры да шыі. Усмешка расплылася. "Я не магла больш чакаць", - сказала яна. Яна адкінула коўдры. Яна сапраўды была моцнай жанчынай, што было лёгка заўважыць. Яна была голая.








Кіраўнік 9









Яна працягнула да мяне рукі. «Радзенься, мілы, і ідзі да мяне. Я не магла дачакацца, калі ты прыйдзеш да мяне, я павінна была прыйсці да цябе». Пасля я пазнаў яе голас. "Соня", - сказаў я. "Ты не павінна была гэта рабіць."



Яна махнула пальцам. - "Але я зрабіла гэта". «Давай, распранайся. Я занадта доўга па табе сумавала.



Гэта было не правільна. Я ведаў, што калі б толькі Соня пацалавала мяне, мой камуфляж быў бы выкрыты. Яна ведала сапраўднага Папова на яго звычках і па тым, як ён з ёй займаўся сэксам.



"Соня", - сказаў я. "Я б з задавальненнем ..."



"Не!" Яна ўскочыла з ложка і наткнулася на мяне. У яе было пышнае цела з цвёрдымі магутнымі нагамі. Выразы на яе таліі стваралі ўражанне, што яна наматала на яе шнур. Яе сцягна былі мяккімі і вабнымі. Яна павольна падышла да мяне і рухала рукамі уверх і ўніз перад сваім целам.



"Гэтаму целу не было чаго рабіць", - сказала яна. «Гэта не тое цела, якое пачуваецца добра, калі яму няма чаго рабіць. Гэта цела, зь якім можна граць і любіць».



Мая спіна стукнулася аб дзверы. "Соня", - сказаў я. А потым яна хутка пераадолела адлегласць паміж намі.



Яна працягнула рукі і прыклала іх да майго твару. У той жа час яна прыціснулася да мяне ўсім целам. Яе чырвоныя вусны прыадчыніліся і прыціснуліся да маіх. Яе дыханне было салодкім, і я адчуў, як яе цела трэцца аб маё. У ёй быў агонь. Яна схапіла маю руку і паклала яе на сасок адной са сваіх грудзей. Затым яна крыху адкінула галаву.



На імгненне яна дзіўна паглядзела на мяне, і яе зялёныя вочы разгубіліся. Яна даведалася - ёй трэба было ведаць, што я не Папоў. Але потым яна мяне здзівіла. Яна заклала рукі мне за галаву і прыціснула іх да вуснаў. У той жа час яна пачала спрытна распранаць мяне.



Мы неадкладна ляглі спаць. Агонь бушаваў у маіх сьцёгнах. Я хутка падышоў да кропкі, адкуль не было вяртання. Гэтая жанчына ўмела ўзбуджаць мужчыну. Яна ведала ўсе рухі і цудоўна іх выконвала. Яна ўзяла мяне за запясці і паклала рукі туды, куды хацела, і ўвесь час паўтарала, які я вялікі чалавек і што яе паглынуў агонь, патушыць які мог толькі я.



Ніякіх эмоцый. Гэта быў жывёльны голад па целах адно аднаго. Я не адчуваў узаемнай цягі да Ірыніі Масковіц. Гэта быў іншы голад.



Мы заблыталіся. Мае вусны слізгалі па ўсім яе целе, валасы - па ўсім майму целе. Мы прыціснуліся адно да аднаго, катаючыся па ложку. Яе рукі былі ў мяне на шыі, яна кусала мае вушы, маю шыю, маю грудзі. Нашы целы былі вільготнымі і бліскучымі.



І раптам мы спыніліся.



Я ляжаў побач з ёй. Я выпрастаўся на локці і паглядзеў на яе. Яна адкрыла свае зялёныя вочы і дазволіла ім слізгаць па маім аголеным целе. Я зрабіў тое ж самае з ёй. Яна была цудоўная, адзіная жанчына, пышная ва ўсіх сваіх формах. Я надта добра агледзеў на ўсё яе цела. Затым я паглядзеў на яе твар з шырокімі косткамі какеткі, злёгку апушчанымі вуснамі. Яна закрыла свае зялёныя вочы.



"Давай", - сказала яна.



Затым яна рушыла ў дарогу. Здавалася, яна ажыла ад задавальнення. Я ніколі раней не адчуваў гэтага. Я не мог хвалявацца менш, чым яе цела і маё жаданне да яго. Яна прыціскалася да мяне, рухаючыся наперад і назад, уверх і ўніз, і яе рукі даследавалі маё цела, робячы са мной надзвычай жаноцкія рэчы. Яе жывот, здавалася, калыхаўся ад намаганняў, якія яна ўкладвала ў сябе. Мы рухаліся адначасова і паасобна, рухаючыся кругавымі хвалямі.



І яна ўвесь час казала, які я класны.



Яна была мяккай, вельмі мяккай. Мы абодва выдалі ціхія гукі задавальнення. Мы нарошчвалі яго павольна. Мы былі дзецьмі на пляжы, будавалі замак з пяску. Мы заклалі падмурак з цёплага вільготнага пяску і пабудавалі на ім. Сцены былі скончаны, але трэба было рыхтавацца да прыліву. Хвалі падымаюцца, падаюць адна на адну і танчаць пад наш замак. Кожная хваля здавалася мацнейшай, чым папярэдняя. Калі сцены былі скончаны, надышла чарга даху. Гэта быў замак завяршэння і не толькі. Хвалі былі яго часткай. Гэтая жанчына была замкам, яе цела пабудавала яго. І я быў хваляй.



Пасля гэта здарылася. Яе пышнае бліскучае цела прыціснулася да майго. Я быў пераважнай сустрэчнай хваляй. Я адчуў, як ён высока падняўся, ён пачаў разбурацца, а затым я кінуўся на яе. Я паспрабаваў замак, разбурыў яго адным гіганцкім ударам. Я ўварваўся ў яе самыя інтымныя месцы, дакранаючыся кожнага зацішнага кутка і шчыліны.



І я ледзь чуў яе крык.



Затым кладземся побач, паклаўшы галаву на падушку. Я ўсё яшчэ быў у ёй, страчаны ў дасканаласці яе любоўнага мастацтва.



Ціхім голасам яна спытала: "Хто ты?"



"Ясна, што я не Васіль Папоў".



"Вельмі ясна", - сказала яна, гледзячы мне ў твар. Хлусня прыйшла да мяне вельмі хутка. Яна без асаблівых намаганняў выйшла ад мяне. «Гэта новы від праверкі бяспекі», - сказаў я. «Як і Васіль, я агент. Нам і шэрагу іншых агентаў было загадана прыняць на сябе асобы адно аднаго. Васіль прыкідваецца іншым агентам, а я прыкідваюся ім. Намер складаецца ў тым, каб даведацца, ці ёсць у агентаў незвычайныя сябры ці знаёмыя».



Яна прыўзняла брыво. "Я незвычайная?"



Я ўсміхнуўся. «У адным стаўленні, Соня. Ты занадта добрая, каб ляжаць у ложку».



Яна летуценна ўсміхнулася мне. "Мяне не хвалюе, ці ўбачу я калі-небудзь зноў Васіля Папова". Нам прыйшлося заснуць, таму што я адчуў, што стаміўся. Я прачнуўся, калі адчуў яе рух. Я расплюшчыў вочы і ўбачыў, што яна ідзе ў ванную. Я думаў, яна паклала сюды сваё адзенне.



Я пацягнуўся. Гэта было вельмі даўно, калі я быў поўнасцю задаволены. Мне было цікава, якія адносіны былі ў Соні з Васілём Паповым. Калі б ён мог кожны дзень прытрымлівацца такой дыеты, ён быў бы больш мужчынам, чым я думаў.



Я павярнуўся спіной да дзвярэй ваннай і схапіў цыгарэту. Калі я падняў яго, я пачуў, як дзверы ў ванную зноў адчыняецца. Я рэзка пацягнуў і павярнуўся да Соні.



На ёй былі швэдар, спадніца і французскі берэт. У руцэ ў яе быў бліскучы аўтаматычны рэвальвер. Яна трымала яго моцна нацэліўшы на мяне.



Я нахмурыўся. - "Што гэта значыць, Соня?"



Яна крыва засмяялася. "Гэта азначае канец гульні - містэр Картэр".








Кіраўнік 10









Я зацягнуўся цыгарэтай і выпусціў дым у бок Соні. Яна спынілася каля дзвярэй ваннай і накіравала на мяне бліскучы рэвальвер.



«Добра, - сказаў я. "Ты ведаеш хто я. Што зараз будзе?



Яна зноў засмяялася. «Ну, мілы, ты ўстаеш з ложка і апранаешся. Нам трэба некуды ісці. Нас нехта чакае».



У мяне было ўяўленне аб тым, кім быў гэты чалавек. Я адкінуў прасціны і вылез з ложка. Я патушыў цыгарэту і схапіўся за пояс з грашыма. Апранаючыся, я спытаў: «А як наконт нашай гэтай вечарынкі? Навошта ты лягла са мной у ложак, калі ведала, хто я?



«Мне прыйшлося заспець вас знянацку. Паверце, гэта была камедыя. Ты вельмі добры. мілы, можа, нават лепшы, чым Васіль. Жанчына была б вар'яткай, калі б вы ляжалі з ёй у ложку, а потым не сустракалася б з вамі. Вы вельмі добры палюбоўнік». Я быў апрануты. Грашовы пояс быў у мяне на таліі. Мне здавалася, што я магу зняць з яе рэвальвер без асаблівых намаганняў. Я так і думаў. Я проста спадзяваўся, што яна не такі добры баец, як каханка, інакш я б лёгка яе абяззброіў, калі б я паспрабаваў схапіць яе гэты рэвальвер.



Я спытаў. - "Ці было весела, што ты таксама патрапіла ў камедыю?"



Я бачыў, як яна пачырванела. Яна накіравала рэвальвер у мой бок. - Калі не пярэчыце, мы выходзім з акна па пажарнай лесвіцы. Няма сэнсу даваць вам магчымасьць папярэдзіць каго-небудзь з вашых сяброў у холе». Яна накіравала рэвальвер у акно. "Давай вылазь, добра?"



Я надзеў паліто і адчыніў акно. Ноч была змрочнай і халоднай. Снег патрапіў мне на твар, калі я ступіў на пажарную лесвіцу. Соня была проста за мной, зноў занадта блізка. Я заўважыў, што ёй не хапала таленту на такія рэчы. Было падобна, што яна робіць камусьці ласку, і я ведаў, хто гэта быў. Але я падыграў ёй, пакінуўшы яе ў памылцы, быццам яна прымусіла мяне падпарадкавацца. Я хацеў убачыць, да каго яна мяне прывядзе. І я хацеў пагаварыць з гэтай фігурай.



Яна вылезла з акна нада мной і рушыла за мной уніз па лесвіцы. Агні Масквы мігацелі вакол нас, як крышталі лёду. На заснежаных вуліцах было мала машын. У гэты час па гэтых вуліцах мог праязджаць толькі ідыёт. Ідыёт ці агент.



Васіль Папоў прыпаркаваў машыну ў канцы завулка побач з гатэлем. Ён чакаў нас на вуліцы, ходзячы як белы мядзведзь туды-сюды, паціраючы непахісныя рукі. Калі ён убачыў, што мы прыбываем, ён заставаўся нерухомым. Са шрамам на шчацэ яго ўсмешка выглядала як натуральны парэз. Я зразумеў, што ў яго той самы твар, што я заўсёды бачыў у люстэрку. Калі мы падышлі да яго, ён прыхінуўся да машыны і склаў рукі разам.



"Як міла, так міла", - сказаў ён Соні. "Былі яшчэ цяжкасці?"



Твар Соні быў чырвоны ад холаду і снегу. Калі б яна пачырванела зараз, ніхто б гэтага не заўважыў. "Няма праблем", - мякка сказала яна.



Васіль Папоў выглядаў здаровым. Ён не рабіў уражанні параненага ці змёрзлага ў ледзяных водах Фінскага заліва.



Ён кіўнуў мне. - Тады мы нарэшце сустрэнемся, містэр Картэр. Не маглі б вы увайсці, калі ласка? Гэта быў загад, а не пытанне. Ён адчыніў мне дзверы.



У машыне было ўключана ацяпленне. Я перабраўся праз задняе сядзенне на іншы бок. Соня ступіла за мной і ўсё яшчэ трымала нацэлены на мяне рэвальвер. За руль сёлаў Васіль Папоў.



Ён павярнуўся на паўдарогі.



«Я хацеў бы атрымаць свае дакументы і пасведчанні асобы», - сказаў ён з ухмылкай. Калі я аддаў яму дакументы, ён працягнуў: «Я не мог пайсці да начальства без добрых паўнамоцтваў. Маглі ўзнікнуць сумневы ў тым, кім быў сапраўдны Папоў. Паколькі магчыма, што маё начальства вам паверыць, я вырашыў бы пачакаць, пакуль у мяне не зьявяцца патрэбныя дакумэнты». Ён пастукаў па сваіх паперах. "Цяпер не можа быць ніякіх сумневаў".



Я спытаў. - "А як ты даведаўся, хто я?"



- Вы ўпэўненыя, што мы дурныя, містэр Картэр. Я падазраю Ірынію Масковіц амаль год. Я яшчэ нікому не паведаміў пра свае падазрэнні, бо хацеў быць абсалютна ўпэўненым. Вы думалі, мы не даведаемся, што яна давала інфармацыю Злучаным Штатам? Нарэшце, тры гады – вялікі тэрмін, сэр, каб рызыкаваць падобнай выявай».



«Кантакная асоба, – сказаў я, – пасярэднік паміж Ірыніяй і AX, вось як вы пазналі».



«А, - сказаў ён, усміхаючыся, - не зусім так. Нажаль, кантакт не вытрымаў катаванняў, перш чым ён змог расчыніць тое, што я жадаў. Але я даведаўся, што ў Расію едзе амерыканскі агент. Я даведаўся, што гэты прыезд неяк звязаны з нашай знакамітай балярынай. "Ты збіраешся зрабіць з ёю нешта важнае", - падумаў я.



Было небяспечна прымаць маю асобу, таму важна тое, што вы і Ірынія мелі на ўвазе.



Я нахмурыўся. "Чагосьці не хапае, Папоў", - сказаў я. “Добра, вы атрымалі кантакт, але ён ня ведаў, хто я. Ён сказаў Ірыніі, што зь ёй зьвяжацца агент, але нават ён ня ведаў, хто гэты агент».



Папоў паглядзеў на мяне, як маці на дзіця, якое нешта не разумее. - Вы недаацэньваеце сябе, містэр Картэр. Вы калі-небудзь думалі, што ў нас няма справы на вас? Мы ведаем, што вы майстар маскіроўкі. І калі ты замаскіраваўся пад мяне, мне было лёгка цябе вылічыць. Я пазнаў цябе, калі ты сеў у той маленькі рыбацкі траўлер. Я кіўнуў. "А як ты выжыў у ледзяных водах Фінскага заліва, Папоў?" - «На мне быў гумовы гарнітур, як у вадалаза».



Тады я зразумеў, што адчуваў у час бою з Паповым - гладкі матэрыял замест яго скуры. Траўлер не мог знаходзіцца далёка ад мацерыка. Усё, што яму трэба было зрабіць, гэта даплысці да яе і абраць іншы маршрут у Расію. Я паглядзеў на Соню. Яе шырокі твар быў нерухомы, невыразны. Яна прыгожа запаліла свой швэдар, і думка аб тым, што было пад гэтым швэдарам і чаго мы не рабілі гадзіну таму, прымусіла маю кроў зноў завагацца.



«Але мы згубіліся, містэр Картэр, - сказаў Папоў.



«Нават калі гэта гучыць недарэчна, я спытаю ў вас. Што вы плануеце рабіць з Ірыніяй Масковіц? Чаму ты ў Расіі? Якая ў вас тут місія?



Я нявесела ўсміхнуўся. «Мая місія дваяка, Папоў», - сказаў я. «Перш за ўсё, мне трэба высветліць, што рускія жанчыны маркітуюцца інакш, чым іншыя жанчыны. "Па-другое, я павінен шукаць гіганцкае вадасховішча ў Сібіры, каб ажыццявіць яго выбух так, каб змыла ўсю Расію".



На твары Соні з'явіўся след усмешкі. Папоў кіўнуў мне. «Я так і думаў, недарэчна было пытацца. Як вы, несумненна, ведаеце, у нас ёсць свае спосабы, містэр Картэр. Ёсць месца, дзе мы з Соняй можам прымусіць вас пагаварыць.



Ён павярнуўся і завёў машыну. Соня ўсё яшчэ глядзела на мяне. Яна сказала: "Мы прывязем яго ў маю кватэру".



Папоў паехаў. Я ўсё яшчэ верыў, што здолею выхапіць рэвальвер у Соні. Яна была на адлегласці выцягнутай рукі ад мяне. Я змог адбіць рэвальвер ударам наводмаш, нахіліцца наперад і нанесці Папову ўдар у шыю. А потым? Папоў быў за рулём. Калі ён страціць кантроль над рулявым колам і накіруе машыну аб хату ці ліхтарны слуп, гэта можа быць рызыкоўна. Вырашыў пачакаць яшчэ крыху.



Гэта не заняло шмат часу. Папоў некалькі разоў павярнуў за вугал і праехаў па завулку да чорнага ўваходу шматкватэрнага дома. Будынак быў амаль гэтак жа багата аформлены, як і мой гатэль. Судзячы па ўсім, гэта была машына Соні, таму што Папоў прыпаркаваў яго ў зарэзерваваным месцы. Прама перад намі былі дзверы з боку будынка. Цяпер снег ішоў мацней. Ноч была падобная на чорны плаваючы ліст, над якім кружыўся папкорн. Холад адчуваўся скрозь маё паліто. Я зразумеў, што Соня ледзь не змерзла ў швэдры і спадніцы.



Папоў выйшаў першым. Ён адчыніў заднія дзверы і падняў руку перад рэвальверам. Соня аддала яму зброю і выйшла. Я рушыў услед за ёй. Папоў кіўнуў у бок дзвярэй. - Ідзіце да ліфта, містэр Картэр. Калі ласка, ідзіце вельмі асьцярожна».



Я ведаў, што мае рухі будуць некалькі абмежаваныя, калі я апынуся ў гэтым будынку. Калі я хацеў займець гэты рэвальвер, гэта павінна было здарыцца на вуліцы.



Соня ішла злева ад мяне, Папоў быў проста за мной. Ён быў не так блізка, каб я мог працягнуць руку, каб забраць у яго зброю. І я ведаў, што ў Папова будзе цяжэй выхапіць рэвальвер, чым у Соні. Але выйсце было.



Мы былі амаль ля дзвярэй. Соня падышла да мяне бліжэй і хацела схапіцца за дзвярную ручку. Калі я падумаў, што яна дастаткова блізка, я працягнуў левую руку, схапіў яе за руку і адкінуў назад.



Яна паслізнулася ў снезе і працягнула рукі, каб не ўпасці. Але яна была паміж мной і Паповым. Я пачуў прыглушаную пстрычку, як з цацачнага пісталета. У цемры я амаль не бачыў твару Папова. Ён усё яшчэ страляў. Яго бровы здзіўлена прыўзняліся. Соня ўпала на яго. Яна ўскрыкнула, калі куля працяла ёй горла. Яна ўпала на руку Папова з рэвальверам, прымусіўшы яго спатыкнуцца. Ён паспрабаваў адарваць руку ад Соні, каб зноў стрэліць, на гэты раз у мяне. Соня ўпала на калені.



Гэта заняло долі секунды. Я стаяў ззаду Соні і спрабаваў схапіць Папова за руку. Калі ў мяне не атрымлівалася, даводзілася недзе шукаць сховішча, бо, як толькі Папоў выцягнуў рэвальвер, ён бы мяне застрэліў.



Але пры падзенні Соня схапілася за руку са зброяй. У яе пакуль няма сур'ёзнага крывацёку. Куля, відаць, не трапіла ў сонную артэрыю. Але яна выдавала нягучныя гукі горлам, прыціскаючыся да Папова.



Я абняў яе, спрабуючы схапіць за куртку, руку, валасы ці нешта яшчэ. Тады Папоў зрабіў адзінае, што мог на сваім месцы. Ён склаў абедзве рукі разам і, застагнала ад намагання, падняў абедзве рукі на Соню. Яе калені толькі што стукнуліся аб снег са слабым рыпаннем. Абодва кулакі Папова былі пад яе грудзьмі. Калі ён падняў рукі, Соня працягнула Ці было сорамна. Яна падышла і ўпала ніц, да мяне.



Старая прымаўка аб тым, што мёртвыя целы цяжэй разбітых сэрцаў, дакладная, вы можаце выказаць здагадку гэта на маю думку. Інстынктыўна я працягнуў рукі, каб спыніць яе падзенне. Я пачуў яшчэ адну бавоўну, калі Папоў спешна стрэліў, потым я ўбачыў яго цёмнае цела. Цела Соні пацягнула мяне ўніз. Папоў, здавалася, хацеў зноў стрэліць. Я не мог нікуды пайсці, і на гэты раз ён не спяшаўся.



Я высока падняў цела дзяўчыны перад сабой. Раздаўся мяккая бавоўна, перш чым я цалкам яе падняў. Куля трапіла ёй у лоб; калі б гэта было не так, мне б патрапіла ў лёгкія ці сэрца. У Папова была невялікая агнястрэльная зброя, занадта маленькая, каб двойчы прастрэліць чэрап. Куля засела ў галаве Соні.



Мне здавалася, што я кулянуўся назад. Смутна чуў, што завялася машына. Я моцна зваліўся ў снег, а зверху на мне ляжала заканчваецца крывёй Соня. У некаторых кватэрах гарэла святло. Я пачуў свіст круцяцца аўтамабільных пакрышак на снезе. Машына паехала задам наперад. Мае локці закранулі снегу. Соня ляжала ў мяне на жываце. Я адчуў ліпкую кроў на яе твары. Гарэла яшчэ больш агнёў.



Першай маёй думкай было адабраць у Папова рэвальвер. Адзінае, пра што я мог думаць зараз, - гэта зняць з сябе Соню і прыкончыць яго тут. Усё будзе зараз. Калі б у мяне ўжо быў графік, зараз яго трэба было б рэалізаваць у паскораным тэмпе.



Я выкаціўся налева пад Соняй. Мне не давялося доўга глядзець на яе нерухомы твар, каб убачыць, што яна мёртвая.



Я чуў, як па завулку зашамацела машына. Да таго часу, як я ўстаў і выйшаў з дому, Папоў цалкам знік з поля майго зроку. Цяпер яму не складзе працы пераканаць начальства. У яго былі з сабой усе ягоныя паперы.








Кіраўнік 11









У цяперашняй сітуацыі мне падавалася, што для мяне ёсць толькі адно. Васіль Папоў знаходзіўся на волі ў Маскве са сваімі паўнамоцтвамі, тымі самымі паўнамоцтвамі, з якімі я заехаў у Расію. Гэта зрабіла мяне нелегалам.



Як толькі ён раскажа сваю гісторыю таварышам у Крамлі, я стану агентам ва ўцёках. Усё, што мне трэба было зрабіць, гэта пайсьці па адрасе, які мне дала Ірынія Масковіц. Я ішоў па цёмных заснежаных вуліцах.



Сёння ўвечары мы павінны былі ўладзіць нашы справы. Калі Ірынія ведала, дзе знаходзіцца Інстытут марскіх даследаванняў, мы павінны былі ўвайсці і высветліць, што адбываецца, і зрабіць гэта цягам гадзіны.



Я не мог вярнуцца ў свой гатэльны нумар. Чамусьці заўсёды даводзілася думаць аб шанцы быць злоўленым. Тым часам я паспяшаўся па заснежаных вуліцах Масквы па адрасе, які мне дала Ірына. Я проста спадзяваўся, што яна паразмаўляла з Сержам і нешта даведалася пра інстытут.



У той час у Маскве амаль не было транспарта. Час ад часу праязджала машына, але я прыціскаўся да хат і па магчымасці выкарыстоўваў завулкі. Нягледзячы на халоднае надвор'е, я адчуваў сябе спацелым.



Калі я дабраўся да шматкватэрнага дома, на які мне ўказала Ірынія, я пабег назад у пошуках дзвярэй. Былі адны дзверы, але яны былі зачынены. Хацеў я гэтага ці не, але мне давялося прайсці праз парадныя дзверы. Я вярнуўся да фасада будынку.



Жылы дом выглядаў як вялізная чорная гара. За ўваходнымі дзвярыма знаходзіўся асветлены вестыбюль з ліфтам і лесвіцай з бягункам. Уваходныя дзверы былі адчыненыя. Знаходзячыся ўнутры, я падымаўся па лесвіцы па двух прыступках за раз. Затым я падняўся на ліфце на паверх Ірыніі.



Я знайшоў яе дзверы, але ніхто не адказаў, калі я пастукаў. Ва ўсім будынку пануе тая дзіўная атмасфера цішыні, якую адчуваеш, калі ўсе спяць. Я амаль пачуў цяжкае дыханне, амаль адчуў кіслы пах. У будынку стаяў затхлы пах. Сцены былі крэмавымі, амаль зялёнымі. Дзверы былі пафарбаваны ў розныя колеры.



Мне прыйшлося прамармытаць замак Ірыніі поўных пяць хвілін, перш чым я адчыніў дзверы. Я ступіў у поўную цемру і зачыніў за сабой дзверы.



Звонку заставаўся затхлы пах. Я адчуваю прысутнасць Ірыніі ў кватэры. Яна прыняла ванну і апранулася. Яе духі ўсё яшчэ былі прыкметныя. Акрамя таго, у пакоі пахла жанчынай. Гэта была жаночая кватэра; Я ведаў гэта, не маючы магчымасці нічога бачыць. Я уключыў святло.



Я стаяў у гасцінай. Перад сабой я ўбачыў камін з белага каменя з літарамі па баках. Злева была канапа, за якой я ўбачыў сталовую. Справа было вялікае зялёнае крэсла побач з меншым. Пасля гэтага я ўбачыў кароткі калідор, які вёў у ванную і спальню. Я абшукаў кватэру. Відавочна, Ірынія ўсё яшчэ адсутнічала з Сержам.



На сцяне ў гасцінай вісеў аповед пра яе гастролі. Фатаграфіі былі скампанаваныя такім чынам, каб паказаць усю яе танцавальную кар'еру з юнацтва. Я бачыў, што яна пабывала ў многіх краінах свету. Мусіць, яна была добрым шпіёнам Крамля. Я разгледзеў амаль усе фатаграфіі, калі я пачуў ключ у замку ўваходных дзвярэй.

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги