61-70 Зборнік дэтэктываў пра Ніка Картэра

«Так, гэта спрацуе», - весела сказала Хізэр і ўсміхнулася ахоўніку.

Ахоўнік вагаўся, ён адчуваў сябе няўпэўнена. Ён бачыў пластык у акне. Калі я яго паклаў, мне не было цікава, што падумае ахоўнік. Сезак так бы і зрабіў. Але ў гэтых новых абставінах гэта ўзмацніла ягоныя сумневы.

Сэр Альберт паспрабаваў па-турэцку. "Гэты чалавек не Сезак, не сакратар".

Я ветліва ўсміхнуўся. «Ці бачыце, у яго прыступ».

Ахоўнік запытальна паглядзеў на мяне, потым на Хізэр. «Ён спадзяецца, што мы спынім допыт з усім гэтым шумам», - сказала Хізэр.

Ахоўнік падышоў да сэра Альберта. «Ёсць вы адчуваеце добра?» - павольна спытаў ён па-ангельску.

"Я кажу табе праўду!" - гучна адказаў сэр Альберт. «Бяры дырэктара, мужык! Няхай ён задасць гэтым дваім некалькі пытанняў. Тады вы выявіце для сябе, што яны ня тыя, кім прыкідваюцца».

Выраз асобы ахоўніка выдала, што ён не зусім разумее. Ён зноў паглядзеў на пластык. Я падышоў да дзвярэй і зняў яго.

"Гэта было для спакойнага допыту", - сказаў я яму нядбайна і сунуў яго ў кішэню паліто. - Можаш зноў пакінуць нас з ім сам-насам. Потым працягнем допыт».

«Добра, - павольна сказаў ён. "Калі вам патрэбна дапамога са зняволеным, проста патэлефануйце".

"Вядома", - сказаў я. «Дарэчы, гэтаму мужчыну неабходна медыцынскае абследаванне. Яго дыханне нерэгулярнае, шчокі чырванеюць. Гэта магло паказваць на запал. Магчыма, яго супраціўляльнасць аслабла з-за хваробы».

Сэр Альберт раптам скокнуў паміж дзвярыма і вартавым. "Ты асёл!" - гучна закрычаў ён. «Ідзі неадкладна папярэдзь Еніліка! Гэта шпіёны! Яны хочуць даць мне абязбольвальнае і выкрасці мяне з турмы! »

Я моўчкі вылаяўся. З кожным словам сэр Альберт павялічваў нашы цяжкасці. «Бедняга сапраўды вельмі засмучаны», - нейтральна сказаў я ахоўніку. "Можа, табе лепш кайданкі".

Ахоўнік дапытліва паглядзеў на сэра Альберта. Потым ён прыняў рашэнне. 'Рухацца.' - ён гаварыў па-турэцку.

«Не, не буду! Не, пакуль ты не паабяцаеш атрымаць Енілік.

Ахоўнік паспрабаваў абысці яго, але сэр Альберт вісеў у яго на рукаве. «Яны ў масках, яны ў нейкай маскіроўцы! Тады дагледзіцеся да іх! Гэта ўсё, пра што я прашу цябе, мужык!

Ахоўнік паспрабаваў вызваліць яго. Сэр Альберт хуткім рухам скокнуў на мяне і схапіў мяне за твар. Я падняў руку, каб адбіць яго, але яго кіпцюрыстыя пальцы ўжо схапілі мяне. І яму пашанцавала. Ён схапіўся за тое месца, дзе маска злівалася з макіяжам маёй шыі. І ён адарваў мне куток сківіцы.

Ахоўнік са здзіўленнем глядзеў на пацёртасці, якія звісалі з майго твару. Вонкавы выгляд Чэліка Сезака быў моцна пашкоджаны.

"Ах ты тупы ідыёт!" — Раўнула Хізэр сэру Альберту.

І нават сэр Альберт здзівіўся разарванай масцы. Мой твар зусім свабодна звісаў, як быццам плоць была сарваная з маіх касцей. Я бачыў, як ахоўнік пацягнуўся да пісталета ў кабуры. Я не вырашалася забіць яго, і гэтае ваганне было фатальным. Я хацеў дабрацца да Вільгельміны, але ён ужо накіраваў сваю зброю мне ў грудзі.

У Хізэр увогуле не было шанцаў. Яе сумка ляжала на стале. Яна паглядзела на пісталет ахоўніка і з уздыхам паціснула плячыма. Ахоўнік павольна падышоў да мяне, намацаў маю куртку, дастаў «люгер» і сунуў яго ў адну з кішэняў.

"Што гэта ў цябе на твары?" - раўнуў ён.

Я ўзяў маску паміж пальцамі і павольна нацягнуў яе на галаву, з парыкам і ўсім астатнім. Ахоўнік і сэр Альберт былі ашаломленыя, калі з'явіўся мой уласны твар.

"Вельмі цікава", - сказаў нарэшце ахоўнік. Ён узяў маску з маіх рук, усё яшчэ накіроўваючы пісталет мне ў грудзі, і ўважліва агледзеў маску. Затым ён пільна паглядзеў на мяне. 'Хто ты?'

Я паціснуў плячыма. "Той, хто гуляе за Сезака".

Ён паглядзеў на Хізэр. "І ў цябе там таксама іншы твар?"

Яна кіўнула. «Ёсць людзі, якія відавочна гэта шануюць больш. Яна паглядзела ў бок сэра Альберта, да якога вярнулася самавалоданне.

«Мне вельмі шкада, - сказаў ён Хізэр. "Калі гэта мае значэнне, мне вельмі шкада".

Хізэр паціснула плячыма. "Ах, мужчына не заўсёды перамагае", - сказала яна з тыповым брытанскім флегматызмам.

Я шукаў спосаб адцягнуць ахоўніка. Калі б я мог займець яго, заўсёды заставалася вельмі мала шанцаў, што мы апынемся тут з сэрам Альбертам.

'Добры. Ты ідзеш. Усе яны.' сказаў ахоўнік, размахваючы пісталетам.

Я прайшоў міма яго да адчыненых дзвярэй. Падышоўшы да яго, я павярнуўся і паказаў на стол і спытаў. - "Хіба табе не варта ўзяць торбу з сабой?"

Ён на імгненне зірнуў праз стол. Я ўдарыў яго па руцэ прыёмам каратэ. Пісталет з грукатам упаў на зямлю.

Ахоўнік закрычаў. Я стукнуў яго кулаком у жывот, і ён з задушаным крыкам склаўся напалову. Я паднёс калена да яго твару. Раздаўся глухі трэск, калі яго спіна стукнулася аб падлогу.

Хізэр падляцела да дзвярэй, каб зачыніць яе, але сэр Альберт трымаўся за яе. "Апекуны!" - гучна крыкнуў ён. Я сцягнуў яго з Хізэр і ўдарыў яго кулаком у сківіцу. Ён уляцеў у стол і зацягнуў яго ў пастку. Я абшукаў падлогу ў пошуках пісталета ахоўніка, які павольна і нязграбна спрабаваў падняцца.

Як толькі я зноў убачыў пісталет, я пачуў хуткія крокі ў калідоры. Я адчайна пацягнуўся за пісталетам, але не змог яго схапіць, перш чым у дзвярным праёме паказаліся ахоўнікі. Два негабарытныя туркі са зброяй напагатове. Я глыбока ўздыхнуў і зноў упусціў пісталет. На мяне глядзелі змрочныя вочы.

'Што здарылася?' - спытаў адзін з іх.

Хізэр паглядзела на мяне і паківала галавой.

"Нешта вельмі незвычайнае", - сказала яна.

Двое ахоўнікаў не гублялі часу на далейшыя разважанні. Нас траіх маршам павялі ў кабінет Еніліка. Сэр Альберт нам больш нічога не сказаў. Ён больш не прасіў прабачэння. Ён, мусіць, зразумеў, што мы гэтага не які шануецца. Здзіўленне Еніліка неўзабаве перарасло ў лютасць. Ён раўнуў ахоўніку, што яму трэба зняць маску Хізэр, і грубым жэстам выканаў загад.

«Неверагодна», - сказаў Енілік, нахмурыўшыся, гледзячы на Хізэр. Ён павярнуўся да мяне і пільна паглядзеў на мяне. «Ты сапраўды мяне падмануў. Я не хутка забудуся пра гэта, запэўніваю вас. Ён гаварыў чыста па-ангельску, і тон ягонага голасу не прадказваў нічога добрага.

'Ды няўжо. - Яно таго не каштавала, мая дарагая, - ласкава сказала Хізэр. "Цябе так лёгка падмануць". Енілік моцна ўдарыў яе па твары. Яна адхіснулася і ўпала на левую нагу. Я пацягнуўся да Еніліка, але трое ахоўнікаў, якія стаялі за яго сталом, пагрозліва паднялі пісталеты.

«Трохі мякчэй з дамай, містэр Енілік. Калі ласка.' - мякка сказаў сэр Альберт.

'Змоўч!' - залямантаваў Енілік. Ён павярнуўся да мяне.

"Ці быў зняволены ўдзельнікам змовы?"

«Я нічога пра гэта не ведаў, - запярэчыў сэр Альберт.

Я быў вельмі ўсхваляваны, каб прыцягнуць яго па вушы. «Ён гаворыць праўду. Ён не ведаў, што мы ідзём.

Я ўжо прыняў рашэньне. Калі б не было магчымасці выбрацца адсюль з сэрам Альбертам да таго, як за ім прыйдуць рускія, я б паведаміў Енілік аб іх плане выкрасці сэра Альберта. Я аддаў бы перавагу яму ў Тараб'і, чым у Сібіры. Тут яго ў любым выпадку адпусцяць, калі ён адбыў пакаранне.

Енілік загадаў ахоўнікам мяне абшукаць. Знялі з мяне куртку Sezak з начыннем і выявілі ў мяне на руцэ Х'юга. Яны адшпілілі штылет і паклалі яго на стол побач з "Люгерам". Торбу Хізэр таксама агледзелі. Яе Стэрлінг. 380 PP1, газавы пісталет, шпрыц і ампула з вадкасцю ўпалі на стол.

"Для чаго гэта было?" - спытаў Енілік.

Я моўчкі глядзеў на яго.

"Яны хацелі зрабіць мне ўкол гэтага рэчыва, і я выглядаў бы хворым", - сказаў сэр Альберт. "А потым яны хацелі адвезці мяне ў бальніцу ў Хопе".

Цёмныя вочы Енілік кідаліся паміж прадметамі на стале і маім тварам. 'Вельмі разумна. Вы ведалі, што ў нас тут няма бальнічнай палаты. Вы, напэўна, таксама шмат ведаеце пра Сезака і пра мяне. Хто ты?'

"Гэта сакрэт".

Яго вочы ператварыліся ў маленькія шчылінкі. - Вы амерыканец, а яна англічанка. Вельмі цікава. Думаю, нават аб вашай прафесіі. Няўжо вашы ўрады не маглі пакінуць сэра Альберта ў турэцкай турме да заканчэння тэрміна яго пакарання? Вам загадана вывезці яго з краіны?

Я ўсё моўчкі глядзеў на яго. Было даволі зразумела, чым мы займаліся. Але мне не падабаўся гэты хударлявы мужчына і яго манеры. Калі ён хацеў нешта высветліць, добра, але без мяне.

"Чаму б вам не патэлефанаваць прэм'ер-міністру ў Лондан?" - спытала Хізэр, зноў устаючы і, відаць, апраўляючыся ад удару. "Можа, ён раскажа вам падрабязнасці".

Яна зноў кінула выклік Еніліку. Было зразумела, што ён павінен ёй падабацца так мала, як і я. Ён зноў падышоў да яе, але зноў умяшаўся сэр Альберт.

"Я лічу, што гэта быў іх намер", - сказаў ён. "Каб таемна вывезці мяне з краіны".

Я лічу, што ён сапраўды рабіў усё магчымае, каб усцерагчы Еніліка ад гвалту. Сэр Альберт не быў такі ўжо благі чалавек.

Ён быў чалавекам, які знаходзіўся пад вялізным ціскам. Ціск, які разарваў яго ўнутры. У гэтых абставінах ён ужо не быў сабой. Але ў той час гэта было для нас невялікім суцяшэннем.

Енілік паглядзеў на сэра Альберта. "Можа, тады ты мне што-небудзь растлумачыш", - сказаў ён. "Тады чаму вы наўмысна правалілі іх план?"

Мне было цікава, што на гэта адкажа сэр Альберт. Я, вядома, мог бы сказаць гэта сам, але калі б я распавёў Енілік аб плане КДБ, сэру Альберту, несумненна, былі б прадстаўлены дадатковыя меры бяспекі. І гэта таксама ўскладніла б нам ягонае вызваленне. Я даўно не губляў надзеі.

"Я не асабліва герой", - нервова сказаў сэр Альберт. «Я мог бы быць паранены ці нават забіты, калі б пайшоў з імі. Не, такія індыйскія гульні не для мяне. Я лепей застануся тут. Мой прысуд не працягнецца так доўга». Енілік доўга і дапытліва глядзеў на сэра Альберта. 'Я веру табе. Вы добра папрацавалі, каб выкрыць гэтых захопнікаў. Вашая дапамога можа дабратворна паўплываць на працягласьць вашага прысуду».

"Дзякуй", - амаль нячутна сказаў сэр Альберт.

«Адвядзіце зняволенага назад у камеру», - сказаў Енілік аднаму з трох ахоўнікаў.

Мужчына схапіў сэра Альберта за руку і павёў яго. Сэр Альберт павярнуўся да дзвярэй і нерашуча паглядзеў на нас, нібы жадаючы яшчэ раз папрасіць прабачэння. Але ён нічога не сказаў. Потым ён пайшоў.

Да мяне падышла Енілік. Яго гнеў на наш выкрут паступова ператварыўся ў свайго роду самаздаволенасць. У рэшце рэшт, ён захапіў двух заходніх шпіёнаў. Спадзяваўся, што Сезак і дыпламатычныя колы Анкары вельмі будуць ім задаволены. Можа быць, ён атрымае ўзнагароду ці больш высокую пасаду, можа быць, нават пасаду ў Анкары.

"Я хацеў бы ведаць, хто вы і на каго працуеце", - сказаў ён нядбайна, нібы просячы прыкурыць.

"Я пра гэта не кажу", - сказаў я.

Ён паказаў на аднаго з ахоўнікаў. Ён прыціснуў пісталет да майго твару. Ён ударыў мяне па сківіцы, і я ўпаў. Абапёршыся на зямлю каленам, я адчуў, як па шчацэ цякла струменьчык крыві. Я сціснуў зубы ад болю.

"Ты няшчасны варвар!" - злосна сказала Хізэр.

Я падняў вочы і ўбачыў, што іншы ахоўнік трымае яе адной рукой. Іншы рукой ён прыставіў да яе галавы пісталет.

"Хіба гэта не праца іншых людзей?" - спакойна сказаў я Енілік. Я адразу зразумеў ягоную мэту. Чым больш інфармацыі ён атрымае ад нас да таго, як сакрэтная служба прыедзе за намі, тым больш уражлівым ён будзе ў Анкары.

"Не турбуйцеся аб іншых людзях", - сказаў Енілік. «Вы застанецеся тут да суда ў Анкары. І мне падаецца справядлівым, што тут, у тым месцы, дзе цябе злавілі, ты раскрыеш сваю сапраўдную асобу».

«Мы не зробім цябе мудрэй», - холадна сказала Хізэр. Енілік злосна паглядзеў на яе. «Адвядзіце яе ў пакой для допытаў», - сказаў ён ахоўніку, які трымае яе.

Я з цяжкасцю падняўся на ногі, калі Хізэр выштурхнулі з офіса. Яна кінула на мяне кароткі рашучы погляд, перш чым дзверы за ёй зачыніліся. Я спадзяваўся, што яны пашкадуюць яе. Пакінуты ахоўнік груба павярнуў мяне і скаваў мне рукі за спіной. Тое, пра што яны раней не турбаваліся.

Енілік падышоў і ўстаў перада мной. Ахоўнік уручыў яму прадмет, падобны на цвёрды гумовы стрыжань. Прут быў каля фута ў даўжыню і цяжка ляжаў у яго руцэ.

"Цяпер мы можам пачаць", - суха сказаў ён. 'Як тваё імя?'

Я паглядзеў на прут. «Чэлік Сезак».

Ён дазволіў гуме моцна ўпасці мне на галаву. Ён урэзаўся мне ў вуха і шыю. Я ўбачыў перад вачыма палаючыя зоркі і цяжка прызямліўся на падлогу. У маёй галаве пранёсся выбух болю.

"Вы працуеце на ЦРУ, ці не так?" сказаў голас здалёку.

Але я перастаў слухаць. Я напружыў усе мышцы і чакаў, пакуль усё скончыцца.

Кіраўнік 9

Раптам я прачнуўся. Першай маёй думкай было, што збіццё спынілася. Крыху пазней я ўспомніў, што мяне кінулі ў смярдзючую камеру і што за мной зачыніліся металічныя дзверы.

Я ляжаў з зачыненымі вачамі. Боль пракацілася па маім целе. Павольна, успаміны вярнуліся. Енілік працягваў біць, зноў і зноў. Былі і іншыя задавальненні.

Я расплюшчыў вочы, але было цёмна. Нахмурыўшы бровы, я паспрабаваў нешта ўбачыць. Паступова мае вочы абвыклі да цемры, і я мог адрозніць падлогу і сцены. Я знаходзіўся ў адзіночнай камеры, як і сэр Альберт. Я ляжаў на левым баку, спіной да дзвярэй. Тонкі прамень святла прабіваўся праз акно дзвярэй. У камеры не было іншых адтулін, акрамя зліўной адтуліны ў каналізацыю ў адным куце камеры. Ад усёй клеткі пахла мачой.

Я паспрабаваў паварушыцца, і тысячы іголак болі ўпіліся мне ў спіну і бок. Калі я скрывіў твар, мне здалося, што ён можа ўпасці, як маска Сезака. Я дакрануўся да шчокі. Гэта было падобна на разадзьмуты тэнісны мяч, які зношваецца. На маім твары былі вялікія струпы крыві.

'Ісус!' - прамармытаў я, адчуваючы сябе крыху шкада. Затым я падумаў пра Хізэр, і маё сэрца ўпала ў туфлі. Божа мой, калі б яны зрабілі тое ж самае з ёй. Гэта азначала б яе смерць. "Ублюдкі!" - Прамармытаў я ўслед.

Каб сесці прама, патрабавалася мужнасць. Я прыхінуўся да задняй сцяны. Прыйшлося падумаць. Калі б я даў ім час, каб нас забралі людзі з Анкары, усяго гэтага не было б. Можа, гэта ўжо было. Як, чорт вазьмі, мне выбрацца з турмы строгага рэжыму? Дарэчы, як я мусіў перажыць наступную гадзіну? Боль была амаль невыноснай.

Я агледзеў сябе. Я ўсё яшчэ быў у сваёй вопратцы. Мая кашуля была разарваная і залітая крывёй. Яны забралі мой пояс і змесціва кішэняў. Але ў мяне засталіся туфлі. Паколькі наша знаходжанне тут было вельмі кароткім, было малаверагодна, што мы з Хізэр надзенем шэрую форму і сандалі зняволеных. Нехта з Анкары можа быць тут ужо заўтра. Хтосьці ад Сезака, ці агент ад Басімеві. Магчыма, адзін з іх сам. Раптам нешта прыйшло мне ў галаву з туфлямі. У адным абцасе спецыяльны ключ, а на іншым - чокер. Гэта была ўдача. Па-чартоўску вялікі поспех. Больш, чым я на самой справе заслужыў пасля таго, як дазволіў сэру Альберту так недарэчна сапсаваць нашу аперацыю. Але важнейшай зброі была інфармацыя. Мне трэба было ведаць, дзе я быў і што здарылася з Хізэр. Я мушу набрацца цярплівасці.

Я заснуў. Здавалася, праз некалькі гадзін я прачнуўся ад ахоўніка, які адчыніў дзверы. Ён нёс алавяную талерку з пахнай ежай, маёй вячэрай. Я паглядзеў міма яго, спрабуючы зразумець, дзе я. Калідор выглядаў як той самы калідор, які вёў да камеры сэра Альберта.

"Пачакай", - сказаў я, калі ахоўнік збіраўся сыходзіць.

Ён павярнуўся.

"Жанчына ... у парадку?"

Ён груба засмяяўся. «О, яны крыху выцялі яе. Але яна па-ранейшаму выглядае вельмі сэксуальна. Дарэчы, вы даведаецеся пра гэта больш.

«Ідзі да д'ябла», - вылаяўся я.

Ён шырока ўхмыльнуўся. «Мы збіраемся неўзабаве падвергнуць яе выпрабаванню. Я гэтага ўжо чакаю. Ведаеце, у турме вельмі сумна. Гэтая фантастычная забаўка для нас. Яна ў калідоры. Магчыма, хутка вы зможаце пачуць яе крыкі задавальнення».

«Брудны сабака! Пакінь яе. Я паспрабаваў устаць, але ўпаў.

Ахоўнік знік, гучна смеючыся, і дзверы за ім зачыніліся. Я ляжаў, затаіўшы дыханне, прыслухоўваючыся да якія аддаляюцца крокаў у калідоры. Можа, ён прама зараз прыносіў Хізэр ежу. Я паглядзеў на бляшаную пласціну і скрывіў твар.

"Хутка", - сказаў ён. Можа быць, яны аддалі яе нейкім сукамернікам проста дзеля забавы. Гэтага не павінна быць. Але я б не змог ёй дапамагчы, калі б не адпачыў. Так што я ўладкаваўся ямчэй на цэментавай падлозе і прымусіў сябе заснуць.

Але калі я нарэшце заснуў, мне спатрэбілася шмат гадзін, каб прачнуцца. Я мог вымераць працягласць свайго сну па адчуваннях у сваім целе. Большая частка болю сышла, шчака больш не так апухла. Толькі я быў залішне цвёрдым. Я нязграбна падняўся на ногі і паплёўся да дзвярэй. Я слухаў праз акно, але не чуў ні гуку. Не было ніякіх прыкметаў таго, што там была занятая група мужчын. Можа быць, яе перавялі ў іншую палату, ці ўсё ўжо было скончана. Кацярына! - крыкнуў я ў люк.

Пасля кароткага маўчання я пачуў запытальны голас: "Чэлік?" Я быў рады, што яна зразумела, што мы павінны выкарыстоўваць нашыя псеўданімы. Але прынамсі з такім жа палёгкай чуць яе голас. Такім чынам, накшталт некалькі ячэек злева ад мяне.

Я спытаў. - 'Усё добра?' Я проста спадзяваўся, што ў калідоры не будзе падслухоўваць ахоўнік.

"Так", - сказала яна. "За выключэннем некалькіх сінякоў".

Я зрабіў глыбокі ўдых. Яна не была падобная на жанчыну, на якую толькі што напалі. Пагроза ахоўніка была прызначаная толькі для таго, каб запалохаць мяне, ці ў яго яшчэ не было магчымасці ажыццявіць яе.

'Гэта гучыць нядрэнна.'

'А вы?'

"О, я ў парадку", - сказаў я. Я чуў, як недзе грукнулі дзверы. 'Пачакай секунду.'

Набліжаліся крокі. Праз некалькі імгненняў ля майго акна з'явілася твар ахоўніка. Я яго раней не бачыў. "Ты клікаў?" - хрыпла спытаў ён.

"Так", - адказаў я. "Можна мне падушку пад галаву?" Я спрабаваў адчуць, ці гатовы я да бою. Маё цела сказала не.

«Ніякіх падушак. Ісці спаць.' - коратка сказаў ахоўнік. Ён павярнуўся і пайшоў прэч. Я чуў, як ён спыніўся каля камеры Хізэр і пайшоў далей.

Калі я зноў паспрабаваў заснуць, я не змог. Я думаў аб планах уцёкаў. Карычневы пацук вылез з каналізацыйнай трубы і стаяў, спакойна гледзячы на мяне на задніх лапах. Яна панюхала маю ежу. Пахла жахліва, але мне трэба было паесці, каб заставаўся моцным. Я падсунуў талерку да мяне, перш чым яна стала настолькі нахабнай, што пачаць есці яе. Я з'еў лыжку, паморшчыўся і пачаў жаваць. Гэта было сапраўды захапляльна. Больш за ўсё ён нагадваў тушанае мяса месячнай даўніны. Пацук абнюхаў падлогу, спадзеючыся, што я нешта выпусціў. Калі я скончыў, я перадаў ёй талерку. Кіслай падліўкі ёй было больш за досыць.

Неўзабаве пасля гэтага я заснуў. Я прачнуўся, калі іншы ахоўнік падышоў за бруднай талеркай і паставіў талерку аўсянай кашы. Я пакратаў яе пальцам. Яна была падобная на гуму і была вельмі лядоўні. - У Тарабаі можна памерці з голаду, - сказаў на заканчэнне я.

Пухліна на маім твары амаль знікла, але спатрэбіўся час, каб сінякі і драпіны зажылі. Енілік пастараўся. Я б з радасцю з ім паквітаўся, але мае асабістыя пачуцці ў той момант не мелі значэння.

Што яшчэ важнейшае, я павінен быў выцягнуць нас з турмы ў той жа дзень. Урадавыя чыноўнікі з Анкары зараз маглі прыбыць у Тарабію ў любы момант. Гэта значыла вырвацца вонкі сярод белага дня.

Світанак. Гэта было бязглуздае слова ў гэтай пячоры, куды ніколі не пранікала сонца. Мая камера ўсё яшчэ была ахутана тым жа паўзмрокам, як і тады, калі мяне туды прывялі. Я ведаў, што зараз раніца, толькі з-за майго пачуцця часу і таго факта, што ахоўнік прынёс аўсянку.

Я падцягнуў левую нагу да сябе і скруціў верхні пласт падэшвы. І ў ім быў ключ, як і сказаў Томпсан. Ключ складаўся з некалькіх частак, злучаных кольцам. Вы можаце зрабіць кароткі вузкі ключ ці доўгі і тоўсты. Я зрабіў вялікі ключ і падышоў да дзвярэй. Унутры дзвярэй не было замочнай свідравіны, таму я не мог паспрабаваць. Але, прынамсі, гэта было падобна на ключ, які падыдзе да дзвярэй камеры. Я сунуў ключ у пінжак і адшпіліў іншы абцас. У ім было паўметра фартэпіяннай струны з кольцам на абодвух канцах.

Вы павінны былі зрабіць пятлю, накінуць яе ззаду на чыю-небудзь галаву, перасекчы правады, а затым моцна і хутка пацягнуць. Гэтая зброя была апрабавана ў шматлікіх войнах і партызанскіх дзеяннях. Можна было абезгаловіць каго-небудзь амаль бясшумна на працягу секунды практычна без гуку.

Я завадатараў шнур за кашулю. Праз імгненне пасля таго, як я зноў надзеў абцасы, я пачуў шум у калідоры. У замку бразнуў ключ, і ўвайшоў ахоўнік, каб забраць маю талерку і лыжку. Ён убачыў, што я не датычыўся рэчыва. "Турэцкая ежа недастаткова добрая для амерыканскага шпіёна, так".

Я сказаў. - "Гэта не падобна на ежу?" Я падумаў, ці рызыкну я, але з калідора даносілася шмат шумоў. Таму я вырашыў адкласці спробу.

Ахоўнік падняў талерку і варожа паглядзеў на мяне. - Яны хутка прыйдуць за табой. Я спадзяюся, яны цябе за гэта павесяць».

Дык вось, калі мы хацелі з'ехаць з сэрам Альбертам, мы павінны былі паспрабаваць сёння раніцай. Сёння днём было б занадта позна. Людзі, якія былі да нас, відавочна, ляцелі ў Эрзурум на самалёце і ў любым выпадку павінны былі прыбыць у Тарабію пасля абеду. У нас не заставалася шмат часу для выканання, здавалася б, невыканальнай задачы.

Я павінен старанна выбіраць час. І гэта пакуль я мог толькі прыкінуць, якая гадзіна.

Я чакаў, што да сярэдзіны раніцы ў нашай турэмнай камэры будзе найменшая актыўнасьць. Я меў рацыю. Калі я быў амаль упэўнены, што вакол больш няма аховы, я падышоў да акна і пачаў крычаць.

Няма адказу. Выдатна. Так што яны былі заняты ў іншым месцы. Я зноў закрычаў, на гэты раз гучней. Адказаў голас Хізэр.

'Ці ўсё ў парадку?'

"Добра", - сказаў я. "Проста пачакай і ўбачыш." Я зноў закрычаў на поўную гучнасць у канец залы. - "Ахова!" Дзверы адчыніліся, і ў калідоры пачуліся крокі. У мяне ў руцэ быў напагатове шнур-пятля. У акне з'явілася твар ахоўніка. Гэта быў той самы чалавек, які ўчора ўвечары каментаваў Хізэр. Прысадзісты брыдкі мужчына з рабым тварам і вялікім носам.

«Такім чынам, што вам трэба? Жадаеш убачыць сваю дзяўчыну? Я зняў кашулю і прыўзняў яе ў куце камеры. "Ёсць сёе-тое, што я хачу табе паказаць".

Ён зароў. “Гэта тое, што сказала твая дзяўчына. У мяне не было часу мінулай ноччу. Але я пайду да яе, як толькі цябе выклічуць да дырэктара. Тады табе будзе пра што падумаць, пакуль ты там».

"Мяне выклічуць да дырэктара?" - сказаў я, ігнаруючы астатняе. 'Чаму?'

"Ты ведаеш чаму. Ты па-чартоўску добра ведаеш.

Відавочна, яны ведалі аб чымсьці, а я - не. - Вы прыйдзеце паглядзець? - нецярпліва спытаў я. «З каналізацыі выпаўз звер. Гэта быў не пацук. Гэта вельмі дзіўны звер. Ён там, пад маёй кашуляй».

'Звер? Што гэта за лухта зноў? Ён спрабаваў глядзець міма мяне. Яго цікаўнасць была ўзбуджаная. "Здаецца, я забіў звера", - сказаў я. «Вы можаце забраць гэта? Мяне ванітуе ад гэтага паветра».

Ключ зазваніў у замку. Я ведаў, што яму напляваць, што я ад гэтага смуроду, але яму было цікава, што б мяне забіла. Дзверы адчыніліся, і ён ступіў унутр. Ён паглядзеў на скрутак, а затым на мяне.

"Сядзь на канапу", - сказаў ён.

Я падышоў да цэментнай лаўкі і сеў, усё яшчэ трымаючы мёртвую хватку ў руцэ. Ён асцярожна падышоў да скрутка і штурхнуў яго нагой.

Я кінуўся на яго ззаду, адным хуткім рухам накінуў пятлю на яго галаву і пацягнуў. Ён напружыўся, і яго рукі прыціснуліся да горла, калі я пацягнуў мацней. Пупавіна праразае скуру, сухажыллі і мышачную тканіну. Кроў запырскала мае рукі. Некалькі секунд ён шалёна хапаў і штурхаў. Потым з яго не выдавалася ні гуку. Яго шыя была парэзана да касцей. Ён саслізнуў на падлогу, шнур усё яшчэ заставаўся ў яго целе.

Я зачыніў дзверы. Я хутка раздзел яго і апрануўся ў яго цёмна-сінюю форму. Ён насіў форменную фуражку. Я надзеў яе і засунуў як мага глыбей на вочы. Я зашпіліў шырокі рамень з кабурай для пісталета і выцягнуў гаечны ключ з выкінутых штаноў. Я праверыў рэвальвер на патроны. Ён быў поўны. Як мага нядбайней я адчыніў дзверы і выйшаў у калідор. Нікога не бачна. Я падышоў да камеры Хізэр і паглядзеў у акно. Яна сядзела на канапе з зачыненымі вачамі.

"Гэта я", - сказаў я.

Яна здзіўлена паглядзела на мяне. 'Нік!' прашаптала яна.

Я прынёс кольца для ключоў ахоўніка. Я прыгледзеўся і ўбачыў, што ў мяне ёсць каля дваццаці аднолькавых ключоў на выбар. Я не мог сказаць, які з іх падыдзе для камеры Хізэр. Гэта зойме зашмат часу. Я вывудзіў самаробны ключ з кішэні і ўваткнуў яго ў металічны замак. Я павярнуў яго, і ў замку нешта паварушылася. Пасля дзвюх спроб гэта спрацавала. Я адчыніў дзверы.

"О, Нік!" прашаптала Хізэр, моцна прыціскаючыся да мяне.

«Давай, - сказаў я. "Мы павінны пайсці за сэрам Альбертам".

"Але ён не хоча сыходзіць".

"У яго няма выбару".

Мы выйшлі з калідора. Я паглядзеў на твар Хізэр. Падцёкі ўсё яшчэ былі бачныя. Не так дрэнна, як у мяне, але яны яе моцна ўдарылі. Зь іншага боку, яны трымаліся ад яе далей.

Камера, у якой знаходзіўся сэр Альберт, зараз была пустая. Мы абшукалі ўвесь калідор, але не змаглі знайсці сэра Альберта ні ў адной з камер. Я чакаў пачуць ахоўніка кожную секунду.

Я прашыпеў скрозь зубы. - «Праклён!»

«Можа, яны не хацелі, каб ён быў занадта блізкі да нас», - сказала Хізэр.

"Добра, давай працягнем пошукі".

Мы хутка дайшлі да канца калідора. Там мы наткнуліся на дзверы з металу. Гэта былі дзверы, праз якія ўвайшоў мой ахоўнік. Значыць, яна не была зачыненая. Я штурхнуў яе, і мы асцярожна ўвайшлі ў наступную секцыю.

Мы былі ў свайго роду сумежным пакоі паміж рознымі калідорамі. Спінай да нас сядзеў ахоўнік і чытаў газету. Ён пачуў, як адчыніліся дзверы, але не павярнуўся.

"Дык што гэта было?" - спытаў ён, не паднімаючы вачэй.

Я ўспомніў, што ў другога ахоўніка быў нізкі скрыгатлівы голас, і спрабаваў пераймаць яму. "Нічога", - прабурчаў я. Я жэстам папрасіў Хізэр спыніцца. Я падышоў да ахоўніка з рэвальверам у руцэ і прыхінуў яго да галавы.

'Што ты хочаш ...?'

"Проста сядзь", - сказаў я. Я выцягнуў яго рэвальвер з кабуры і паклаў у сваю кабуру. Павольна я абышоў яго і стаў перад ім.

Я жэстам запрасіў Хізэр таксама выйсці наперад.

'Ты!' крыкнуў ахоўнік. Ён перавёў погляд з мяне на Хізэр.

Я спытаў. - "Дзе сэр Альберт?"

Ён здзіўлена паглядзеў на мяне. - "Вы жартуеце."

"Я выглядаю так, быццам жартую?"

"Але ён сышоў!" сказаў ахоўнік, збіты з панталыку. 'Уцёк. Няўжо гэта не было тваім намерам? Енілік вельмі занепакоены».

Мы з Хізэр паглядзелі адзін на аднаго. Дык вось на што намякнуў мой ахоўнік. Яны думалі, што мы з Хізэр разам з іншымі намышлялі выкрасці сэра Альберта, пакуль мы адцягвалі ўвагу Енілік. Толькі мы двое ведалі, што адбылося насамрэч. Сэр Альберт папярэдзіў ахову КДБ, ці вырашылі рускія з уласнай ініцыятывы перанесці дату выкрадання. "Гэта было адзінае, чаго нам не хапала", - сказаў я.

«Гэта сапраўды вельмі дрэнна», - прастагнала Хізэр.

Я спытаў. - 'Калі гэта здарылася? І як?'

"Не ведаю", - адказаў ахоўнік, з трывогай гледзячы на рэвальвер, які я трымаў у яго пад носам.

Я выцягнуў другі рэвальвер і перадаў яго Хізэр. "Запраў пад кашулю", - сказаў я. Я зноў паглядзеў на ахоўніка. “Давай, ты. Можаце адвесці нас да Енілік. Калі мы не дабяромся туды шчасна, у цябе ў галаве будзе вялікая дзірка».

Ён правёў нас па наступным калідоры. Я засунуў кепку яшчэ глыбей на вочы і ўзяў Хізэр за руку, нібы цягнучы яе. У канцы калідора мы сустрэлі яшчэ аднаго ахоўніка.

«Мы вязем палоннага да Еніліка», - сказаў наш ахоўнік. Іншы амаль не глядзеў на мяне, уся яго ўвага была засяроджана на Хізэр. У Тарабію прыязджала не так шмат жанчын, не кажучы ўжо пра такую жанчыну, як Хізэр. Я моўчкі ўсміхнуўся. Ахоўнік кіўнуў, і мы працягнулі свой шлях. Неўзабаве мы апынуліся перад офісам Еніліка, які знаходзіўся недалёка ад галоўнага ўвахода ў турму. Хол перад яго кабінетам быў нечым накшталт прыёмнай. Каля дзвярэй стаяў бяззбройны ахоўнік, а за стойкай сядзела жанчына. Мы прайшлі праз адну з дзвярэй і ўвайшлі ў прыёмную асабістага кабінета Еніліка. Сакратарка сядзела за сталом у цэнтры пакоя. Я кіўнуў Хізэр.

Хізэр падышла да стала, калі жанчына загаварыла з намі. "Вы хочаце спадара Еніліка ...?" Яна запытальна паглядзела на нас. Хізэр схапіла за спіну камізэльку і хутка і ўмела закрыла ім рот. Затым яна звязала рукі жанчыне рамянём. Яна замацавала ногі жанчыны ўласным рамянём. Жанчына ўсё яшчэ сядзела на крэсле, але нічога не магла зрабіць. Гэта былі лічаныя секунды.

«Калі хочаш жыць, — сказала Хізэр па-турэцку жанчыне, якая глядзела на яе шырока расплюшчанымі вачыма, — маўчы, пакуль усё не скончыцца».

Яна замкнула дзверы ў хол.

Я жэстам загадаў ахоўніку адчыніць дзверы ў кабінет Еніліка. Хізэр дастала рэвальвер.

Енілік сеў за свой стол. Ён выглядаў загнаным. Ён у вар'яцтве прагартаў тое, што выглядала як тэлефонны даведнік. Калі ён падняў вочы, кроў цякла з яго асобы.

"Як прыемна бачыць цябе зноў", - сказаў я па-ангельску.

«Мне вельмі шкада, - сказаў ахоўнік. "Але ў яго ёсць пісталет". Енілік павольна падняўся на ногі. Ён выйшаў з-за стала. У яго поглядзе гарэла нянавісць. «Вас дапытаюць, дапытаюць...» - сказаў ён. «І ўвесь гэты час...»

Я скараціў адлегласць паміж намі хуткім крокам, правёўшы руляй пісталета па яго твары. Ён крыкнуў ад болю і ўпаў на стол. Ахоўнік рушыў да мяне, але Хізэр выдатна трымала яго пад прыцэлам.

«Гэта было раней», - сказаў я, ткнуўшы вольнай рукой у шчаку. "А зараз я задам вам некалькі пытанняў і хачу атрымаць добрыя адказы".

Ён паглядзеў на мяне, цяжка абапіраючыся на стол. Па яго шчацэ цякла струменьчык крыві. Ён глыбока ўздыхнуў. 'Пытай?'

"Калі вы даведаліся, што сэр Альберт пайшоў, і як вы думаеце, як гэта адбылося?"

Ён недаверліва ўтаропіўся на мяне. "Гэта тое, пра што вы пытаецеся?"

«Хіба ты не можаш слухаць? Другі раз пытаць ня буду».

"Але вы ж усё ведаеце!"

"Адказвай на мае пытанні", - сказаў я.

Ён паціснуў плячыма і выцер пот з ілба. “Сёння раніцай мы даведаліся, што яго больш няма. Каля сямі гадзін. І мы прапусцілі ахоўніка. Ахоўнік каля брамы сказаў, што бачыў таго ж ахоўніка разам з іншым ахоўнікам. Яны выехалі з турмы на машыне а пятай гадзіне раніцы. Нібыта ў водпуск. Іншы ахоўнік спаў на заднім сядзенні машыны, зачыніўшы твар фуражкай. Ахоўнік пазнаў у ім ахоўніка па імені Кёскур». Гэта гучала праўдападобна. Ахоўнікам за рулём быў агент КДБ, а "іншым" - сэр Альберт. Гэта быў надзвычай просты, але эфэктыўны план. Гэта дало мне ідэю.

Я спытаў. - "У вас ёсць тут кайданкі?"

'Так.'

“Давай іх. І пакуль ты гэта робіш, аддай і нашу зброю».

Ён пакорпаўся ў стале, прыціснуўшы да шчакі насоўку,. Я ўважліва сачыў за яго рухамі, пакуль Хізэр глядзела за ахоўнікам. Праз некалькі імгненняў, Вільгельміна, Х'юга, Стэрлінг Хізэр .380 і дзве пары кайданкоў ляжаў на стале перад намі. Я зашпіліў кабуру і паклаў маю зброю назад у іх звычайным месцы. сумка Хізэр таксама з'явілася і яна змясціла Стэрлінг ў ёй. Яна трымала іншы пісталет для неадкладнага выкарыстання. Я паклаў рэвальвер у шуфляду стала і замкнуў яе. У той самы час я працягваў трымаць люгер Вільгельміну гатовы страляць.

"Ідзі сюды", - сказаў я ахоўніку.

Ён нерашуча падышоў бліжэй. Я жэстам папрасіў яго легчы побач са сталом і загадаў Хізэр прышпіліць яго да ножак стала ўсімі рукамі і нагамі. Калі гэта было зроблена, мы вымылі твар Еніліку і былі гатовы да ад'езду.

"Добра, слухай уважліва", - сказаў я Енілік. "Ці ёсць машыны ўнутры турэмных сцен?"

"Так", - быў яго кароткі адказ.

'Добры. Вы нас выпусціце. Праз галоўныя вароты. Я сяду ззаду і прыстаўлю пісталет да тваёй галавы. Вы кажаце ахоўніку, што ў Анкары жадаюць дапытаць жанчыну асобна. І што вы асабіста завязеце яе ў Эрзурум разам з ахоўнікам. Я той ахоўнік. Гэта зразумела?

«Я не магу гэтага зрабіць», - у роспачы прамармытаў ён.

Я паднёс пісталет да яго твару і прыціснуў рулю да яго шчакі. 'Я так не думаю.'

Яго вочы выглядалі звар'яцелымі, каб пазбегнуць нашага погляду. Ён уздыхнуў. «Добра, - сказаў ён амаль нячутна.

Мы пакінулі прыкаванага да стала ахоўніка з хусткай у роце і выйшлі з офіса. Енілік змрочна паглядзеў на сваю звязаную сакратарку ў намордніку. Але ў прыёмнай ён ласкава ківаў людзям, з якімі мы сустракаліся. Увага ахоўнікаў была звернута на Хізэр і Еніліка. Як я і спадзяваўся.

Калі вы нават паспрабуеце зрабіць нешта іншае, чым я сказаў, я адарву вам галаву, - сказаў я, калі мы селі ў машыну.

Енілік завёў матор, і мы паехалі да брамы. Ахоўнік чытаў газету. Як толькі ён убачыў Еніліка, ён паспешна прыцягнуў увагу.

"Добры дзень", - сказаў ён.

Енілік кіўнуў. «Я еду ў Эрзурум, каб перадаць зняволенага ўладам Анкары. Я вярнуся праз некалькі гадзін.

Ахоўнік зазірнуў у машыну. 'Добра, сэр. Я запішу. Ён зноў зазірнуў унутр, каб апазнаць мяне. Я трымаў галаву апушчанай, і кепка закрывала большую частку асобы.

"З вамі едзе Эмін", - сказаў Енілік.

'Аб дакладна. Добра сэр.

У наступны момант мы апынуліся за мурамі турмы. Толькі зараз я заўважыў, што гэта быў сонечны дзень.

«Першая дарога направа», - сказаў я Еніліку.

Але Эрзурум ідзе іншым шляхам», - пракаментаваў ён. Я ведаю гэта.' Зняў шапку і паглядзеў на дарогу.

Калі мы дабраліся да выхаду, я трымаў «Люгер» у шыі Еніліка. 'Тут.'

Мы павярнулі на грунтавую дарогу. Енілік сядзеў за рулём. Ён адчуваў, што з ім будзе. Я прыняў гэтае рашэнне, як толькі зразумеў, што хачу выкарыстоўваць яго для нашых уцёкаў. Калі б Енілік быў жывы, нашы шанцы выйсці з-пад кантролю турэцкай паліцыі былі практычна нулявымі. Калі б ён быў мёртвы, было б вялікае замяшанне. І гэта дасць нам час знайсці сэра Альберта. Усё было так проста.

Ён спытаў. - "Што ты збіраешся са мной рабіць?"

'Пакатацца на вашай машыне.'

«Дазвольце мне сысці тут. Ты можаш ехаць без мяне».

Я зноў адчуў боль у маім твары і ва ўсім целе пасля яго допыту. Я падумаў аб сатанінскім задавальненні на яго твары. Я думаў пра ўсіх астатніх, хто знаходзіўся за сьценамі яго змрочнай турмы.

Раптам Енілік запанікаваў. Ён павярнуў руль направа, рэзка налева і зноў направа. Мы вылецелі з дарогі ў канаву. Мы з Хізэр былі адкінуты да борта машыны. Перш чым машына спынілася, Енілік расчыніў дзверы і выскачыў. Ён расцягнуўся ў падлеску, ускочыў на ногі і пабег па высокай траве.

Я пералез цераз Хізэр і выскачыў з машыны. Як толькі я зноў устаў, я рассунуў ногі, каб стаяць як мага ўстойлівей. Выцягнуўшы рукі, я прыцэліўся з «Люгера». Пісталет падняўся ў маіх руках, і Енілік стукнуўся галавой аб зямлю.

Я падышоў да яго. Куля патрапіла яму ў хрыбетнік. Ён быў мёртвы яшчэ да таго, як упаў на зямлю.

Вярнуўшыся да машыны, я кіўнуў Хізэр, што Енілік мёртвы.

"Добра, тады паехалі", - сказаў я.

"У Батумі?"

Куды яшчэ рускія маглі ўзяць сэра Альберта?

"Вы сапраўды хочаце перайсці мяжу з Расіяй?"

Я зазірнуў у яе шэра-блакітныя вочы. "Вы ведаеце які-небудзь іншы спосаб дабрацца да сэра Альберта?"

Гэта было рытарычнае пытанне. Яна павярнулася і пайшла да машыны. Мы ўвайшлі. Я завёў машыну, і мы паехалі, накіроўваючыся да мяжы.

Кіраўнік 10

Большую частку дня мы правялі, спрабуючы дабрацца да мяжы, не будучы арыштаванымі. Салдаты патрулявалі ўсю ваенную зону. Мы праехалі праз дзве турэцкія вёскі, якіх не ўдалося пазбегнуць, не сустрэўшы паліцыянтаў. Я ведаў, што ў нас засталося крыху часу, перш чым турэмныя ўлады выявілі ахоўніка ў офісе Еніліка. Ці яго сакратарку, ці цела ахоўніка ў маёй камеры. Хутка ўсе паліцэйскія пасты па ўсім раёне будуць у стане баявой гатоўнасці. Магчыма, гэта было так далёка. Адзінае, што было на нашу карысць, гэта тое, што ў іх склалася ўражанне, што мы едзем у бок Эрзурума. Гэта быў нармальны шлях да ўцёкаў з Тарабіі. А паколькі яны не ведалі, што сэр Альберт быў выкрадзены рускімі, у іх не было падстаў меркаваць, што мы едзем у Расію.

Між іншым, нашыя праблемы былі немалымі. Спачатку нам трэба было патрапіць у Расею ў прымежным горадзе Батумі. Затым мы павінны былі вызначыць месцазнаходжанне лагера, у якім змяшчаліся палітычныя зняволеныя, перабежчыкі і выкрадзеныя людзі, такія як сэр Альберт, і трымаць пальцы скрыжаванымі, што ён там. Затым нам прыйшлося ўзяць яго супраць яго волі, нейкім чынам правесці праз мяжу, а затым дабрацца да паўднёвага ўзбярэжжа праз усходнюю Турцыю.

Перабрацца на другі бок мяжы было нашым самым вялікім каменем спатыкнення на той момант. Па абодва бакі мяжы былі кіламетры адчыненай мясцовасці, якая ахоўваецца салдатамі, сабакамі і мінамі. На самай мяжы стаялі высокія вартаўнічыя вышкі з кулямётнымі гнёздамі, якія пакрывалі вялікія ўчасткі зямлі. На расійскім баку мяжы таксама была паласа раллі, якую рэгулярна ўзворвалі. Нічога не сеялі, але для таго каб сляды выразна выдзяляліся.

Бліжэй да вечара мы купілі новае адзенне ў глухой вёсцы, натыкнуліся на чыгуначную галінку пасярод бясплоднай раўніны. Я спыніў машыну.

"Здаецца, гэтая чыгунка вядзе да мяжы", - сказаў я. Хізэр паглядзела на той бок, адкуль ішлі рэйкі.

'Так. Я лічу, што гэта лінія Эрзурум-Тыфліс».

"Тыфліс?"

"Рускія называюць гэта Тбілісі".

"Такім чынам, цягнік перасякае мяжу".

«Па словах нашых людзей, так. Але гэта дзіўны цягнік, Нік. Цягнік без пасажыраў».

"Такім чынам, таварны цягнік".

«Не, гэта пасажырскі цягнік. Калі мяжа была зачынена, дзве краіны дамовіліся, што цягнік будзе працягваць рух па старым раскладзе. Толькі пасажыры не дапускаюцца ў Расію ці выязджаюць з яе. Ён задуманы як сімвалічная сувязь паміж дзвюма краінамі».

"Вы маеце на ўвазе, што ніхто з імі не паедзе, акрамя экіпажа, да Расіі".

«Афіцэр турэцкай арміі і паліцыянт едуць да мяжы. Паказваюць пашпарты экіпажа. Потым цягнік заязджае ў Расію з расійскай міліцыяй на борце. Яго заўжды правяраюць на наяўнасць безбілетных пасажыраў.

Я задуменна паглядзеў на чыгунку, якая пятляла праз бясплодны краявід і знікла ўдалечыні. "А калі ідзе гэты цягнік і дзе ён спыняецца?"

«Ён едзе праз мясцовасць на паўночны захад ад Карса, старога ўмацаванага горада. У Расіі ён едзе да Ленінакана. Ён можа больш не ехаць да Тыфліса. Я не ведаю. Я лічу, што ён катаецца два-тры разы на тыдзень. Але Нік, як, чорт вазьмі, ты збіраешся з гэтым справіцца?

Я сказаў. - 'Што ты аддаеш перавагу?' «Гэтая рызыка ці сабакі і мінныя палі? Нават калі мы пройдзем праз гэта, мы ўсё роўна будзем ісці пешшу. Цягнік без праблем даставіць нас у Батумі».

«Гэта факт, - прызнала яна.

«Пойдзем па чыгунцы, пакуль не дабяромся да вёскі. Затым мы пытаемся, як справы. Мне стала цікава.

Яна ўсміхнулася. «І хто я такая, каб спыняць цябе? Проста едзь».

У найбліжэйшай вёсцы нам сказалі, што цягнік спыніцца там у сем гадзін раніцы. Затым загружалі некалькі скрынь з гароднінай, прызначаных для начальніка станцыі Ленінакана. Гэта быў адзіны тавар, які перасякаў усю турэцка-расійскую мяжу.

Цягнік складаўся з паравоза з бункерам для вугалю, багажнага вагона і пасажырскага вагона. Скрыні з гароднінай увайшлі ў багажны вагон, а афіцэр і паліцыянт ехалі ў вагоне з мытнікам.

З надыходам змяркання я пайшоў без Хізэр у невялікую краму па крамах. Я вярнуўся з мясам, сырам, хлебам і бутэлькай віна. Мы выехалі з вёскі і спыніліся каля хлява, які знаходзіўся даволі далёка. У хляве было цёмна і пуста, за выключэннем некалькіх кароў, прывязаных да сцяны вяроўкай.

"Каровы храпуць?" - спытала Хізэр.

"Я ніколі не спаў з каровай".

Яна ціхенька засмяялася, прыціснуўшы далонь да рота. Сінякі на яе твары зніклі. А з хусткай на яе доўгіх светлых валасах яна выглядала асабліва прывабнай рускай сялянкай.

Мы селі супраць стоса сена і ласаваліся набытай мною ежай. Упершыню з таго часу, як мы сышлі з цягніка ў Тараб'і, мы зноў паспрабавалі смачную ежу. Мы выпілі віно з бутэлькі, выцерлі рот рукавамі кашулі і адчулі сябе вельмі сытымі і задаволенымі.

"Нікі?" - сказала Хізэр, працягваючы мне бутэльку.

'Так?'

"Вы спрабуеце мяне напаіць?"

Я ўсміхнуўся. Месячнае святло пранікала скрозь расколіны ў старых дошках і мякка падала на твар Хізэр. "Вы заўважаеце гэта толькі што?"

"Я лічу, што ты хочаш спакусіць мяне", - сказала яна. "Я лічу, што вы плануеце вельмі дрэнныя рэчы". Яна адкінулася на сене і пацягнулася, як млявая пантэра.

"Вы ўпэўненыя, што гэта я спрабую кагосьці спакусіць?"

Яна хіхікнула. Яна пачала адчуваць дзеянне віна.

"Я нічога не магу зрабіць, калі ты побач, Нік".

Я зрабіў глыток віна і паставіў бутэльку побач са мной. Тут было вельмі прыемна. Я ўдыхнуў цёплы, сухі пах сена і адкінуўся назад, паклаўшы рукі на патыліцу. Я паглядзеў на Хізэр. Яна рухала правай нагой наперад і назад, так што яе калені ўвесь час дакраналіся адзін да аднаго. Калі яе правае калена патанула ў сене, была бачная мяккая крэмавая ўнутраны бок яе сцягна і які зараджаецца выгін яе ягадзіц.

«Што наогул такое сэксуальная жанчына, як ты, робіць у турэцкім хляве?»

"Я спадзяюся, яна панадлівая".

"Хто-небудзь калі-небудзь казаў вам, што вы сэксуальны маньяк?"

"Толькі ты, мілая".

Я нахіліўся да яе і, абапіраючыся на плячо, адчуў яе цёплыя вусны. Вакол яе лунаў пах віна. Яе рот прагна смактаў мой, шукаючы і пхаючы. Мая рука знайшла адно з мяккіх белых сцёгнаў і слізганула па шаўкавістай цёплай паверхні. "Ты на правільным шляху", - прашаптала яна мне на вуха.

"Гэта добрыя навіны", - сказаў я.

Больш мы нічога не сказалі. Быў толькі гук ветру, які ціхенька стукаў у дзвярах хлява, і ціхія гукі, якія зрываліся з напаўадчыненых вуснаў Хізэр. Затым рушыла ўслед пякучы спёка, які развеяў усе ўспаміны і боль Тарабіі і прымусіў яго забыцца пра напружанасць, звязаную з сэрам Альбертам і Батумі. Затым мы пагрузіліся ў глыбокі ціхамірны сон.

Мы былі на вакзале, калі рана раніцай прыбыў цягнік. Гэта быў прахалодны сонечны дзень, і прайшло больш за гадзіну пасля ўзыходу сонца. На платформе нікога не было, толькі начальнік станцыі і мужчына, якія загружаюць скрыні з гароднінай. Ён паставіў іх збоку ад машыны, каб рускія адразу ўбачылі каробкі пры аглядзе багажнай машыны. Афіцэр і міліцыянер засталіся ў вагоне.

Мы з Хізэр схаваліся ў туалеце насупраць багажнай машыны. Мы спакойна чакалі, пакуль загрузяцца скрыні. Якраз перад тым, як начальнік станцыі зачыніў машыну, на платформе нікога не было. Мы хутка і амаль бясшумна перайшлі дарогу і селі ў багажны вагон. Я падышоў да скрынак і ўбачыў, што яны шчыльна прыціснуты да бакавой сценкі. Я адсунуў іх крыху наперад, каб мы маглі сесці паміж скрынямі і сцяной.

Як вы думаеце, гэта спрацуе? - спытала Хізэр, калі мы выязджалі з вёскі.

"Мы хутка даведаемся", - сказаў я.

Гэта было далей да мяжы, чым мы чакалі. Я прачыніў дзверы на некалькі дзюймаў, каб упусціць крыху святла і свежага паветра. Мы праехалі па фантастычным ландшафце. Плыўныя зялёныя ўзгоркі з дрэвамі тут і там сярод травы. Затым мы ўвайшлі ў больш камяністую мясцовасць. Цягнік мінуў глыбокае сухое рэчышча ракі па прымітыўным драўляным мосце і запаволіў ход. Я выглянуў і знайшоў вартавога. Мы былі на мяжы. Прамы мост быў раздзяляльнай лініяй паміж Турцыяй і Расіяй.

"Мы за мяжой", - сказаў я.

Праз імгненне мы зноў апынуліся за нашым сховішчам. Свежыя бабы і гародніна пахлі цудоўна.

Раптам з гучным ровам дзверы расчыніліся, і ўнутр заліў святло.

"Шэсць скрынь?" сказаў голас.

"Так, шэсць".

'Добра.'

Дзверы зноў зачыніліся. Мы зноў уздыхнулі. Цягнік крануўся рыўкамі, і я адчуў, што мы пераходзім мост. Мы спыніліся прыкладна на паўдарогі праз мост.

Я прашаптаў. - 'Што цяпер?'

Я думаю, яны тут праводзяць свой рытуал, - сказала Хізэр. «Да цягніка падыходзяць два расейскія афіцэры і два дзяржслужачыя. Пасярод маста яны сустракаюць турак. Ва ўсякім разе, ведаеце: салют, поціск рукі, увесь бардак.

Мы слухалі, і сапраўды, за межамі машыны размаўлялі па-руску. Хізэр мела рацыю. Раздаўся смех, і нехта нешта крыкнуў па-турэцку. Праз некалькі імгненняў мы пачулі гук металу аб метал і скрыгат па рэйках. Яно прыйшло з боку лакаматыва, ці ёсць загародка пасярод маста? »- спытаў я Хізэр.

- Калі я правільна памятаю, праз рэйкі сталёвая бэлька. Думаю, яго зараз забіраюць.

Яна зноў мела рацыю. Праз імгненне цягнік зноў крануўся. Па глухім гуку колаў мы маглі сказаць, што зноў едзем па цвёрдай зямлі. Праз некалькі хвілін цягнік зноў спыніўся. Мы былі ў Расіі.

«Гэта расейская памежная пасада», - прашаптала Хізэр. - Цяпер у цягніку толькі экіпаж. Качагар, інжынер і кандуктар. Рускія салдаты. .

Дзверы з грукатам адчыніліся. Голас маладога чалавека па-руску крыкнуў: "Шэсць скрынь гародніны".

Мы змерзлі. Калі салдат зойдзе на праверку, ён адразу нас убачыць.

Дзверы заставалася адчыненай. Голас пачуўся здалёку: "Ці ёсць рэдзька?"

На імгненне запанавала цішыня. Затым голас у дзвярэй крыкнуў: «Не, на гэты раз без радыскі. Толькі морква і фасолю. Жадаеце моркву? Хізэр сціснула маё сцягно. Мы затаілі дыханне.

"Не, я не люблю моркву".

Праз імгненне дзверы зноў зачыніліся.

'Ісус Хрыстос!' - прашаптаў я ў цемры.

«У мяне спынілася сэрца», - задыхаючыся, сказала Хізэр.

Цягнік з трасянінай зноў рушыў углыб Расіі. Паступова ён набіраў хуткасць і ехаў па рэйках. Нарэшце мы змаглі дыхаць глыбей. Мы выйшлі з-за скрынь, і я зноў прачыніў дзверы. Пейзаж быў прыкладна такі ж, але зараз мы ехалі па Расіі. Мы праязджалі скрыжаванне, і ўдалечыні я ўбачыў двух чалавек, якія ідуць па жвіровай дарозе, меркавана сялянскую пару. Яны выглядалі амаль гэтак жа, як туркі па тым боку мяжы.

«Мы будзем у вёсцы праз дваццаць міль», - сказала Хізэр. «Калі цягнік замарудзіцца, мы мусім саскочыць. Тады мы будзем даволі блізка да Батумі». Я быў рады, што са мной была Хізэр, таму што я ніколі асабліва не турбаваўся аб турэцка-расійскай мяжы. Яе ведаў было дастаткова, каб пабудаваць план, які можна было выканаць.

Прынамсі, план, які мы маглі б паспрабаваць ажыццявіць.

Праз пятнаццаць хвілін цягнік прытармазіў. Мы падышлі да вёскі. Гэта быў час для нас саскочыць. Хізэр скокнула першай. Яна ўпала ў высокую траву чыгуначнага насыпу і кацілася, пакуль не ўпала. Я скокнуў за ёй і прызямліўся на ногі, але мая хуткасць адправіла мяне галавой у пыльны падлесак. Ніякіх сінякоў, толькі пацярпела мая добрая якасць. Мы ляжалі, пакуль цягнік не схаваўся з вачэй. Затым Хізэр ўстала і пайшла да мяне па траве, стрэсваючы пыл са сваёй спадніцы і блузкі. "Добра", - весела сказала яна. «Мы ў Расіі, містэр Картэр. Думаеш, мы таксама адсюль выберамся?

"Ты таксама ніколі не будзеш задаволена", - усміхнуўся я.

Яна паказала на тэрыторыю. «Батумі знаходзіцца на поўначы. Калі мы абыдзем вёску, мы, верагодна, знойдзем дарогу, якая вядзе туды».

'Выдатна. Праблема толькі ў тым, што ў нас няма транспарту».

"Мы ўсё яшчэ можам паспрабаваць падарожнічаць аўтаспынам", - сказала яна.

Некаторы час я думаў пра гэта. Руская мова Хізэр была ідэальнай, а мая прымальная. "Ты маеш рацыю", - сказаў я. 'Мы можам гэта зрабіць. І мы гэта зробім»

"Але Нік ..."

"Вы кажаце, што гэта занадта рызыкоўна?"

"Ну наогул-то так".

"Ці ёсць у вас ідэя лепей?"

Яна скрывiлася. "Добра, тады ўжо ў шлях".

Нам спатрэбілася паўгадзіны, каб знайсці дарогу на поўнач. Мы адчувалі сябе так, як быццам мы цэлую вечнасць чакаем праезду машыны. Хізэр была панурая і крыху напалохана. Ёй не падабалася ідэя падарожнічаць аўтастопам па поўдні Расіі па шпіёнскім заданні. Я, дарэчы, таксама. Але часам вам даводзіцца моцна рызыкаваць, каб аперацыя прайшла паспяхова.

Нарэшце пад'ехала машына. Аўтамабіль расійскай вытворчасці дзесяцігадовай даўнасці, вонкава які нагадвае даваенны амерыканскі аўтамабіль. Я памахаў кіроўцу, і ён спыніўся ў вялікай воблаку пылу.

Я спытаў у яго. - "Вы збіраецеся ў Батумі?" Я зазірнуў у адчыненае акно. Кіроўца быў невысокім, шчыльным мужчынам з румяным круглым тварам. Два ярка-блакітныя вочы пільна паглядзелі на мяне.

«Так, я еду ў Батумі», - сказаў ён, спрабуючы мімаходам разглядзець Хізэр. 'Залазьце.'

Я адсунуў два патрапаныя скураныя партфелі і сеў на задняе сядзенне. Хізэр села наперадзе, побач з рускім.

"Нам не пашанцавала з нашым байкам", - патлумачыла яна, калі мы працягнулі шлях. "Вы жывяце ў Батумі?"

"Не, не", - сказаў ён са смехам. “Я далёка ад дома. Я жыву ў Растове. Я аб'язджаю ўсю мясцовасьць, каб агледзець камуны».

"А, зразумела", - сказала Хізэр. "У вас асаблівая праца".

Ён быў усцешаны. «Не, гэта нармальна. Бо кожная праца па-свойму асаблівая. Не праўда лі?'

"Вядома, таварыш, у гэтым ёсць праўда", - адказала Хізэр.

Ён паглядзеў праз плячо ў мой бок. "Чаму ты едзеш у Батумі?"

Я спадзяваўся, што яму не стала цікава. Калі ён папросіць занадта шмат чаго, яму давядзецца памерці дарма. "Мы з сястрой збіраемся наведаць нашага дзядзьку". Я меркаваў, што наша падарожжа пройдзе крыху лягчэй, калі ён зможа фліртаваць з Хізэр.

Ён кінуў на яе яшчэ адзін доўгі захоплены позірк. «Ах, твая сястра! Я думаў ...'

"Не я сказаў.

Хізэр кінула на мяне погляд.

«Здароў мець такую ​​сястру», - сказаў ён. "Але ў цябе іншы акцэнт".

Я міжволі напружыўся.

- Думаю, твая сястра з гэтых месцаў. Але ў вас вельмі выразны акцэнт: я б сказаў, вы з поўначы».

"Так", - хутка сказаў я. «Мы выраслі ў Кіраве. Таня хадзіла ў школу ў Маскве, а потым пераехала сюды».

Наступныя 45 хвілін мы працягвалі блефаваць, а ён працягваў задаваць пытанні. Але ён ніколі не станавіўся падазроным. Ён папрасіў мой адрас у Кіраве, і мне прыйшлося яго прыдумаць. Ён спытаў, як Хізэр апынулася на поўдні Расіі, і яна расказала яму прыгожую гісторыю. Ён слухаў і атрымліваў задавальненне ад нашых адказаў. Адным словам, ён цудоўна правёў час. Я ўвесь час трымаў руку побач з Х'юга, гатовы яе выкарыстоўваць, але ў гэтым не было неабходнасці.

Мы прыехалі ў Батумі ў палове трэцяга дня і пакінулі яго з вялікай падзякай і абяцаннем нанесці яму візіт. Мы былі галодныя, але ў нас не было ні рускіх грошай, ні пасведчанні асобы, неабходнага для пакупкі ежы ў Расіі. Хізэр увайшла ў гаспадарчую краму на вузкай галоўнай вуліцы. Яна сказала прадаўшчыцы, што ў яе ёсць брат у ваенным лагеры за горадам, і што яна хоча яго наведаць. Жанчына за прылаўкам сказала ёй, што гэта не звычайны ваенны лагер і наведвальнікаў не пускаюць. Але пасля некаторай настойлівасці яна была гатова расказаць Хізэр, як туды дабрацца. Калі яна была настолькі дурная, каб наклікаць на сябе ўсякія непрыемнасці, яна павінна была высветліць гэта сама.

"Як вы думаеце, яна гэтаму не паверыла?" - спытаў я Хізэр.

"Я так не думаю. Яна зрабіла больш, каб пазбавіць мяне ад непрыемнасцяў, чым дзівіцца, чаму я настойвала на тым, каб ведаць, як туды дабрацца. Калі мы збіраемся?'

"Не раней цемры", - сказаў я. "Мы павінны пачакаць да сённяшняга вечара".

Кіраўнік 11

Мы з Хізэр схаваліся ў падлеску каля высокага плота з калючага дроту. Была таблічка з выразным надпісам:

УЕЗД ЗАБАРОНЕНЫ

Батумскі лагер рэпатрыянтаў.

АХОЎВАЕЦЦА САБАКАМІ.

Сабак мы яшчэ не бачылі, але гэта, вядома, не значыла, што іх там не было. Гэта быў даволі невялікі лагер. Шэсць прадаўгаватых драўляных пабудоў і вялікі квадратны бярвеністы домік. Святло лілося з двух невялікіх будынкаў і з бярвеністай хаціны.

Я агледзеў бясплодную, ахутаную цемрай тэрыторыю, калі двое мужчын выйшлі з галоўнага будынка і накіраваліся да аднаго з асветленых будынкаў. Адзін у салдацкай форме, іншы ў цывільным. У салдата была вінтоўка, і ён ішоў за мужчынам у цывільным. Яны схаваліся ў бараку.

«Сэр Альберт - не адзіны тут зняволены, - прашаптаў я.

«Я знаходжу гэта страшным», - сказала Хізэр.

«Гэта павінна быць кашмар - раптоўна даведацца, што ты правядзеш рэшту жыцця ў канцлагеры дзе-небудзь у Сібіры ў асяроддзі людзей, якія нават не гавораць на тваёй роднай мове. У сэнсе, для рускага гэта здаецца дастаткова дрэнным. Але ангелец ці амэрыканец, ён ніколі не пераадолее шок».

«Гэта няправільна з боку рускіх», - змрочна сказала Хізэр.

"Думаю, гэта іх ідэя сумеснай працы", - сказаў я з крывой усмешкай. «У іх філасофіі няма месца...»

Я маўчаў, калі дзверы бярвеністай хаціны зноў адчыніліся і выйшлі яшчэ двое мужчын. Яшчэ адзін зняволены са сваёй аховай. Хізэр свіснула скрозь зубы. Я таксама пазнаў палоннага. Гэта быў сэр Альберт... Ён зрабіў зусім іншае ўражанне, чым у Тарабіі. Гэта было бачна нават у цемры. Тамака ён, верагодна, усё яшчэ меў ілюзію, што ёсць пра што пагаварыць з рускімі, што ён зможа адкупіцца за сваю волю. Цяпер усе яго надзеі ператварыліся ў дым. Яго плечы апусціліся, і ён ледзь не паплёўся цераз тэрыторыю. Будучыня маячыла перад ім, як надыходзячы халодны цень. І гэта нанесла яго супраціву глыбокі ўдар. Двое мужчын увайшлі ў іншыя баракі, дзе яшчэ гарэла святло. Дзверы за імі зачыніліся.

Хізэр павярнулася да мяне. "Божа мой, ты бачыў яго стаўленне да свайго становішча?"

"Так", - сказаў я. «Але, прынамсі, мы ведаем, што ён зараз тут. Я думаю, што гэты салдат – ягоная асабістая ахова і ўвесь час зь ім».

"Як вы думаеце, у пакоі больш нікога няма?"

'Магчыма не. Глядзі!'

З унутранага боку плота да нас накіраваўся ахоўнік з вялікім сабакам на ланцугі. Мы затаілі дыханне, калі сабака пачаў нюхаць побач з намі. Я спецыяльна прабраўся ў лагер супраць ветра, каб не дапусціць падобных сюрпрызаў. Праз некалькі імгненняў ахоўнік і сабака прайшлі. Ахоўнік нёс на плячы буйнакаліберную вінтоўку.

"Мы тут ужо больш за гадзіну, і гэта першы раз, калі ён праходзіць", - сказаў я. "Калі мы скончым тут праз гадзіну, ён нас не патурбуе".

«Можа быць, гэта яго першы абыход», - сказала Хізэр. «Можа быць, яны не пачнуць праходзіць раней за восем, напрыклад. Тады ён можа прыйсьці зноў праз паўгадзіны».

'Гэта праўда. Але мы павінны пайсці на такую рызыку.

Я саслізнуў на жываце да плота. Хізэр прыйшла адразу за мной. Калі мы падышлі да плота, я падняў галаву і агледзеўся. Нічога ці ніхто не рушыў. Я павярнуўся да Хізэр.

"Заставайся тут, каб нагледзець за гэтым праклятым вартавым", - сказаў я. "Калі ён прыйдзе, падайце гэты сігнал". Я адлюстраваў далікатны крык птушкі. Яна паўтарыла гэта бездакорна.

'Выдатна. Калі я не вярнуся праз тры чвэрці гадзіны, ідзі без мяне. Рухайцеся прама на поўдзень да мяжы. Калі дабярэшся Турцыю, накіроўвайся да ўзбярэжжа за шэсць кіламетраў на ўсход ад Аданы. Падводная лодка чакае там наступныя пяць начэй. Паміж паўночы і дзвюма гадзінамі ночы. Вы павінны сігналізаваць ліхтарыкам. Тройчы кароткі, адзін раз доўгі».

"Тры кароткія, адзін раз доўгі", - паўтарыла яна. Паміж намі наступіла кароткае маўчанне. "Я лепш пайду з табой, Нік".

«Мне вельмі шкада, але ты значна важней у гэтым месцы. Добра, кладзіся і не хвалюйся.

Я яшчэ раз агледзеўся і ўстаў. Я накінуў паліто на калючы дрот і хутка ўзлез на плот. Скокнуўшы я прызямліўся на іншы бок.

Я пачаў ісці да хаціны сэра Альберта, калі дзверы галоўнага дома зноў адчыніліся, упускаючы зноў ахоўніка і зняволенага. Я кінуўся на зямлю і пачаў чакаць, пакуль яны знікнуць у хаціне на дарозе.

Я ўскочыў на ногі і пабег да бліжэйшай хаціны. Я пастаяў каля дзвярэй у цені некалькі секунд. Затым я схапіўся за ручку і штурхнуў дзверы.

Сэр Альберт ляжаў на адным з двух складаных ложкаў, закрыўшы твар рукой. Салдат гучным голасам чытаў урывак з Леніна. Яго кабура ляжала на стале, пісталет і ўсё такое. Пакуль ён чытаў далей, я прабраўся ў хаціну і асцярожна зачыніў дзверы. Але ахоўнік пачуў пстрычку, якая зачыніла дзверы назад у замак, і паглядзеў уверх.

Ён зароў. - 'Хто ідзе!' 'Што гэта'

Я дазволіў Х'юга выслізнуць з похваў і падрыхтаваўся кінуць штылет. Тым часам рускі пацягнуўся за сваім пісталетам на стале. Стылет са свістам пранёсся па паветры, а рускі драпнуў мае грудзі. Ён быў паранены ў перадплечча, а не ў грудзі, як я планаваў. З крыкам болю ён выпусціў пісталет. Ён выцягнуў нож са сваёй рукі, калі я перакаціўся праз стол. Я ўдарыў яго адразу двума нагамі, і мы працягнулі катацца па падлозе разам.

'Ты!' Я чуў кліч сэра Альберта.

Мы змагаліся на падлозе паміж двума ложкамі. Раптам салдат сеў на мяне, спрабуючы дацягнуцца да майго горла штылет. Я пацягнуў яго за руку, і Х'юга прайшоў менш чым у цалі ад маёй галавы. Салдат быў моцны і да таго ж у лепшай пазіцыі. Нашы рукі дрыжалі ад велізарнай напругі, і зноў Х'юга жахліва наблізіўся. Раптоўным рыўком я вывернуў яму руку, і нож з грукатам упаў на падлогу. Я вызваліў другую руку і стукнуў кулаком прама па яго квадратным твары. Ён скаціўся са мяне на падлогу.

'Кінь гэта!' - Сэр Альберт стаяў над намі. «Пакінь мяне ў спакоі, ідыёт!»

Я праігнараваў яго. Мы з салдатам шукалі які ляжаў дзесьці на падлозе штылет. Ён знайшоў яго першым, і я хацеў зноў кінуцца на яго, але сэр Альберт вісеў у мяне на плячах. Я ўдарыў яго локцем у жывот. Задыхаючыся, ён упаў на ложак. Я зрабіў вялікі крок да салдата і ўдарыў яго нагой па галаве. Я ўдарыў яго па шчацэ і адкінуў кулаком. Я выцягнуў нож з яго рук. Як толькі ён збіраўся ўстаць, я ўторкнуў штылет яму ў грудзі. Яго сківіца адвісла, а тулава павольна саслізнула ў бок. Я выцягнуў з яго Х'юга. Ён памёр.

«Вы забілі яго», - сказаў сэр Альберт.

"З мяне ўжо дастаткова цябе", - сказаў я, адвязваючы пару кайданкоў ад пояса мёртвага рускага. Я скаваў рукі сэра Альберта і заткнуў яму рот ручніком, перш чым ён паспеў паклікаць на дапамогу. Ён глядзеў на мяне, калі я распранаў рускага і прымяраў форму. Нашэнне чужога адзення стала руцінай.

"Добра, пайшлі", - сказаў я палоннаму, апранаючы стужку з патронамі.

І з сэрам Альбертам наперадзе мяне я выйшаў з хаціны. Нікога не ўбачыць. Я шукаў ахоўніка з яго сабакам, але яны не з'явіліся. Я ўжо збіраўся падысці да плота, калі за галоўным будынкам знайшоў падобны на джып аўтамабіль.

Я амаль не думаў аб гэтым, я зрабіў гэта. У нас не было транспарта, і я не мог выпусціць гэтую магчымасць. Я ўзяў сэра Альберта з сабой туды, дзе ляжала Хізэр.

"Ідзі да брамы і працягвай гаварыць на гадзінніку", - сказаў я ёй. «Скажыце ім, што вы з Батумі і хочаце наведаць аднаго з ахоўнікаў. Проста прыдумайце імя. Я буду з вамі праз некалькі хвілін.

"Добра, Нік".

Я пацягнуў сэра Альберта назад у галоўны будынак і пасадзіў яго ў кузаў джыпа. Няма ключа ў замку запальвання. Я намацаў пад прыборнай панэллю два правады запальвання і злучыў іх разам. Рухавік завёўся. Мы аб'ехалі бярвеністую хаціну, да брамы.

Хізэр стаяла ў ярка асветленай гаўптвахце, вядучы напружаную размову з ахоўнікам. Калі ён пачуў, як я спыніўся каля брамы, ён выйшаў. Ён паглядзеў на сэра Альберта, а потым на мяне.

'Хто ты?' - падазрона спытаў ён.

«Мяне адправілі з Батумі забраць гэтага вязня. Калі я прыйшоў сёньня днём, мяне ўжо чакаў нехта іншы».

"Магу я ўбачыць паперы, якія яго вызваляюць?"

'Ну вядома; натуральна. Я іх дастану». Я вылез з джыпа і сунуў руку ў форму. Тым часам Хізэр стаяла за ахоўнікам, трымаючы свой стэрлінг 0,380 калібра, гатовы да выкарыстання.

Пакуль я корпаўся ва ўкрадзенай туніцы за паперамі, Хізэр падняла рэвальвер і з сілай стукнула яго па чэрапе. Ахоўнік са стогнам упаў. Я дазволіў Х'юга праслізнуць у маю руку.

"Пачакай", - сказала яна. 'Гэта не абавязкова. Ён застаецца без прытомнасці дастаткова доўга.

Яна мела рацыю. Я паклаў Х'юга назад у ножны і пакінуў ахоўніка ў жывых. Мне было цікава, ці даў ён мне таксама такі шанц. Хізэр увайшла, а я пацягнуў ахоўніка з-пад увагі. Я скокнуў назад у машыну і націснуў на педаль газу. Зароў, джып памчаўся ў ноч.

Мы былі адзіныя на дарозе і некалькі кіламетраў мы ехалі хутка. Я папрасіў Хізэр зняць тканіну з рота сэра Альберта, каб не перашкаджаць яго дыханню. Ён адразу пачаў нас абвінавачваць. Я якраз збіраўся даць яму зразумець, што ён павінен быць страшэнна спакойным, калі джып, такі ж, як той, на якім мы ехалі, наблізіўся да нас з другога боку.

Я сказаў. - «Праклён!» .

Іншы джып прытармазіў. Як быццам хацеў спыніцца. Я ведаў, што ў нас будуць вялікія праблемы, калі мы спынімся. Я памахаў ім, праязджаючы іх з той жа хуткасцю. У іншым джыпе знаходзіліся двое салдат і афіцэр.

Сэр Альберт павярнуўся і закрычаў ім. 'На дапамогу! Мяне выкрадаюць!

Іншы джып пачаў паварочваць. Я прыціснуў акселератар да нізу.

«Калі б ты не быў такім страшэнна важным для нашага праклятага ўрада…» - люта сказала Хізэр.

Я паглядзеў у люстэрка задняга выгляду і ўбачыў, як маячаць іх фары. "Ім давядзецца зрабіць усё магчымае для гэтага".

Мы на поўным ходзе абмінулі Батумі і павярнулі на дарогу да мяжы. Крыху менш за дзве гадзіны язды. Я ўжо ехаў па бруку каля пяці кіламетраў, калі знайшоў злева жвіровую дарогу. Я рэзка павярнуў і зноў націснуў на газ. З грукатам мы ляцелі па цёмнай дарозе. Па баках джыпа зараснікі зараснікі, а жвір грукатаў па дне. Фары ззаду нас таксама зрабілі паварот і пагналіся за намі. Я зрабіў яшчэ адзін круты паварот і ўбачыў густы падлесак на шляху маіх фар. Я выключыў святло і паехаў праз неглыбокую канаву за кусты. Як толькі мы спыніліся, я схапіў сэра Альберта і заціснуў яму далонню рот. Імгненне праз іншы джып з ровам праехаў міма і працягнуў ісці па дарозе, не збаўляючы хуткасці.

Я пачакаў, пакуль перастаў чуць гук іншага рухавіка, затым павярнуў джып назад на дарогу ў тым напрамку, адкуль мы ехалі і мы рванулі наперад. Да мяжы.

Сэр Альберт пачаў крычаць. - 'Вярніце мяне!'

Мне надакучыў сэр Альберт. Пераканаўшыся, што мы назаўсёды страцілі праследавацеляў, я прыпаркаваў машыну на ўзбочыне дарогі і трымаў Вільгельміну перад ягоным тварам.

"А цяпер слухай уважліва", - сказаў я пагрозліва спакойна. «Мне надакучыла ўсё гэта ныццё за маёй спіной. Мы можам быць на мяжы ў любую хвіліну. Вы альбо далучыцеся да нас, альбо не.

«Вы можаце абраць самі. Калі ты ня хочаш сыходзіць, я прараблю табе вялікую дзірку прама тут і цяпер».

Я бачыў, як Хізэр вывучала мой твар. Я не меў на ўвазе нічога з таго, што сказаў, проста ненавідзеў яго. Але я хацеў зразумець сур'ёзнасць сітуацыі. Яму прыйшлося супрацоўнічаць.

Сэр Альберт сумна глядзеў у рулю пісталета.

Ён сказаў. - "Якая розніца, калі ты заб'еш мяне?" "Яны ўсё роўна заб'юць маю жонку і дачку".

"Гэта менавіта тое, што яны кажуць", - сказаў я. «І я ўжо які раз кажу вам, што не. Каму вы збіраецеся верыць? Я паднёс «люгер» да яго вачэй.

Ён паглядзеў на мяне. "Вы кажаце мне праўду?"

'О мой Божа!' прастагнала Хізэр.

"Так, я кажу праўду", - цярпліва адказаў я.

Ён глыбока ўздыхнуў. "Добра, тады я ў справе".

"Вельмі разумна", - холадна сказаў я.

Праз пятнаццаць хвілін паказалася мяжа. Для пачатку быў плот з калючага дроту з двух бакоў. За ёй, як і апісала Хізэр, была паласа ўзаранай зямлі. Потым міннае поле і наступную загароду з калючага дроту, таўшчынёй у тры рулоны. Побач з дарогай стаяла вежа вышынёй каля дваццаці футаў з кулямётам. Каля падножжа вежы стаяў вартавы. Сотні метраў да і пасля вартавога асвятляліся пражэктарамі.

Калі мы павольна ехалі да яго, выйшаў ахоўнік. У яго была аўтаматычная вінтоўка.

"Ён не паверыць нам, што б мы яму ні казалі", - сказаў я. “Ён хоча ўбачыць паперы. Чым больш, тым лепш. Так што мы павінны з гэтым змагацца».

"Але хіба вы не бачыце гэты аўтамат?" - сказаў сэр Альберт. "Яны проста ўзарвуць нас!"

«Калі вы будзеце супрацоўнічаць, у нас будзе шанец», - сказала яму Хізэр.

«Вазьмі на сябе вартавога», - сказаў я Хізэр. "Я вазьму чалавека ў вежы".

Цяпер мы былі ўсяго за дзесяць метраў ад слупа. 'Стаяць!' крыкнуў вартавы. Ён паказаў на месца прыкладна на паўдарогі паміж ім і намі.

Я зноў уключыў тормаз. Ахоўнік у вежы павярнуў аўтамат так, што зараз ён нас прыкрываў. Хізэр схавала свой Стэрлінг пад сумачкай. Я вылез з джыпа і пайшоў наперад, дзе мяне чакаў рускі. Я быў шчаслівы скарыстацца формай і вайсковай машынай.

«Я завязу гэтага чалавека да турэцкай мяжы, - сказаў я. "Загад ад камандзіра Батумі".

Ён пільна паглядзеў на мяне, мусіць, падумаў, што ў мяне дзіўны акцэнт. 'Верны.' Ён паглядзеў на Хізэр і сэра Альберта. Гэта быў малады чалавек з ярка-блакітнымі вачыма і вострым падбародкам. Ён трымаў вінтоўку напагатове і кіўнуў сэру Альберту. "Грамадзянін?" Ён спытаў, ці быў сэр Альберт ураджэнцам Расіі.

' Вось паперы. Я зноў палез у кішэню. Гэта быў знак для Хізэр. Я выцягнуў «люгер» і цэліўся міма галавы вартавога ў чалавека ў вежы.

Ён паглядзеў на мяне недаверліва. Пасля ён падняў вінтоўку. Праз долю секунды разбілася лабавое шкло джыпа. Хізэр усадзіла ў яго кулю. Ахоўнік атрымаў удар у грудзі і адхіснуўся.

Яго пісталет стрэліў тройчы. Кулі трапілі ў зямлю ля маіх ног, але я не звярнуў на гэта ўвагі. Я асцярожна націснуў на курок люгера, калі чалавек на вежы на імгненне ссунуўся з месца.

Гук люгера пранёсся праз ноч разам з гукам іншых гармат. Чалавек на вежы закрычаў і зваліўся ніц, але я адчуваў, што ўдарыў яго недастаткова.

Я паклікаў Хізэр. - "Сядай за руль і едзь!" Калі я асцярожна падаўся назад, гледзячы на вежу, Хізэр скокнула за руль і дадала хуткасць. Чалавек у вежы ўсплыў, паставіў кулямёт на месца і абрынуў на нас залп. Кулі разбілі дарожнае пакрыццё і адскочылі ад металу капота. Адна прабіла лабавое шкло і ўдарыла сэра Альберта па руцэ. Я асцярожна прыцэліўся з "Люгера".

Вільгельміна грымнула ў маіх руках, і на гэты раз я трапіў у тое, да чаго імкнуўся. Салдат схапіўся абедзвюма рукамі за грудзі, упаў дагары і знік з вачэй.

Джып ужо ехаў, калі я скокнуў у кузаў. Хізэр рэзка абмінула цела мёртвага вартавога, дала поўны газ і паехала прама праз бар'ер. Калі мы накіраваліся да турэцкай мяжы, за намі не рушыла ўслед ніякага залпу. Чалавек у вежы таксама быў беззваротна знішчаны.

На турэцкай памежнай пасадзе стаяў толькі адзін салдат. І выключыць яго не спатрэбілася ніякіх намаганняў. Калі ён стаяў ашаломлены, слухаючы тлумачэнні Хізэр, я моцна ўдарыў яго па патыліцы дзяржальняй Вільгельміны. Мы былі ў Турцыі. А зараз астатняе.

Кіраўнік 12

У тры гадзіны ночы мы абмінулі невялікую вёску, якая пагрузілася ў глыбокую цішыню. Тамака мы абмянялі нашу рускую машыну на вялікай стары Шэўрале. Пакуль мы ехалі, я выкінуў форму і форменную фуражку ў акно.

Той ноччу мы не сутыкнуліся з паліцыяй. Я быў упэўнены, што туркі па-ранейшаму нас шукаюць. Але, відаць, яны не збіраліся ахвяраваць сваім начным сном дзеля нас. Тым лепш, каб мы маглі бесперашкодна перасекчы мяжу. Днём было б нашмат цяжэй. Акрамя таго, трэба было ўлічваць наяўнасць Сезака і Басімеві ў прыбярэжным раёне. Яны былі дастаткова прафесійныя, каб разумець, як мы хацелі збегчы. У рэшце рэшт, мы не маглі з'явіцца на вакзалах ці ў аэрапортах.

Чэлік быў бы вельмі злы. Калі Басімеві ці хто-небудзь з яго калегаў выявіць нас раней за яго, у яго будуць вялікія праблемы. Да цяперашняга часу ён ведаў мэту нашай аперацыі і павінен быў прыйсці да высновы, што мы шмат пра яго ведаем. Вельмі шмат. Відаць, ён ужо папярэдзіў Копанева і яго таварышаў.

Як толькі стала святлей, я пачаў пазбягаць вёсак і пасёлкаў. Сэр Альберт быў у даволі цяжкім стане. На шчасце, рана на яго руцэ была не чым іншым, як глыбокай ранай на плоці, але яго супраціў быў сур'ёзна падарваны падзеямі апошніх некалькіх месяцаў. Ён страціў шмат крыві. Хізэр рэгулярна даводзілася перавязваць яму руку. Ён збянтэжана прамармытаў аб лёсе, што яму ніколі не трэба было ехаць у Турцыю. І што гэта ягоная віна, што ягоная жонка і дачка будуць забітыя. Яго было цяжка не шкадаваць.

Мы страцілі значную частку дня, аб'язджаючы вёскі і асноўныя дарогі. Магу паспрачацца, што тамака патруляванне. Толькі бліжэй да вечара мы дасягнулі Гіазантэпа на сірыйскай мяжы. Там мы павярнулі на захад, у бок Аданы і ўзбярэжжа.

Стан сэра Альберта працягваў пагаршацца, і ў рэшце рэшт мы вымушаны былі спыніцца ў невялікай вёсцы недалёка ад Аданы, каб купіць яму аспірын.

Мы вырашылі, што Хізэр лепш за ўсё падыходзіць для пакупак у аптэцы, а таксама ў прадуктовай краме. Пакуль мы з сэрам Альбертам чакалі яе ў машыне, каля нашай машыны праехаў чорны "мерседэс". Наперадзе сядзелі два мужчыны з суровымі халоднымі тварамі. На заднім сядзенні стаялі тры знаёмыя постаці.

Злева ад акна быў Чэлік Сезак. У цэнтры мой калега Алег Барысаў, а справа - начальнік аддзела КДБ Васіль Капанёў.

Я імгненна адвярнуўся, спадзеючыся, што яны не ўбачаць сэра Альберта на заднім сядзенні. Праз некалькі трывожных секунд "мерседэс" знік з поля зроку, і я зноў змог дыхаць. Калі Хізэр вярнулася з аспірынам, я распавёў гэтую гісторыю.

«Яны хуткія», - нахмурылася Хізэр.

"Капанёў не дурань", - сказаў я і завёў матор. «Вядома, ён разумеў, што мы пераедзем на паўднёваўсходняе ўзбярэжжа. Думаю, ён ведае на памяць кожнае месца прызямлення на ўзбярэжжа. Прыйдзецца быць страшэнна асцярожным.

"Магу я даведацца, пра што вы ўсё кажаце?" - спытаў сэр Альберт, калі мы павольна выязджалі з вёскі.

«Чалавек, які арганізаваў вашае выкраданьне, толькі што праходзіў тут», - сказаў я. “Ён шукае нас. Можа, ён і нас знойдзе». Я пастараўся, каб мой голас гучаў нязмушана.

«О, - тупа адказаў сэр Альберт.

Мы пакінулі вёску ззаду і павольна і асцярожна паехалі ў бок Аданы. Зноў стала цёмна, і ўдалечыні мы маглі бачыць заднія ліхтары іншых машын. Адзіны рух, які падышоў да нас, быў двума грузавікамі. Мы спыніліся аднойчы па шляху, каб даць Хізэр магчымасць зірнуць на руку сэра Альберта. Яго худы бледны твар быў сур'ёзны.

«Вы мелі рацыю, - сказаў ён. "З самага пачатку я паводзіў сябе як дурань".

"Забудзьцеся пра гэта", - сказаў я.

«Не, я дарма сюды паехаў. Але мая сям'я...

Хізэр прыязна паглядзела на яго. "Мы разумеем." - мякка сказала яна.

Ён запытальна паглядзеў на яе. “Як вы думаеце, у нас ёсць шанец? Я маю на ўвазе, каб выбрацца адсюль жывым?

«Калі павязе, - сказала Хізэр. - Такім чынам, тваёй руцэ пакуль давядзецца з гэтым справіцца. На борце вам будзе аказаная мэдычная дапамога».

Ён паглядзеў на нас абодвух. "Дзякуй", - сказаў ён. 'За ўсё.'

Пасля доўгіх пошукаў мы знайшлі скалістым пункт у шасці кіламетрах ад Аданы. Я выехаў на «Шэўрале» на вузкі пляж і прыпаркаваў яго за вялікім валуном ля падножжа абрыву. Там ён быў па-за полем зроку. Мы выйшлі і ўтаропіліся на цёмную ваду. Дробныя хвалі змерзлі на пляжы.

"Ну, вось і мы", - сказаў я.

Хізэр акінула позіркам цёмны гарызонт.

"Няўжо вы думаеце, што, як у казцы, роўна апоўначы амерыканская падводная лодка выйдзе за нас з мора і павязе ў больш бяспечныя месцы?"

"Я знайшоў патрэбнае месца", - сказаў я. "Значыць, яны будуць там у прызначаны час". Я склаў руку над маленькім ліхтарыкам, які знайшоў у "Шэўрале", і паспрабаваў зноў. Ён усё яшчэ працаваў. Сэр Альберт сеў на плаўнік. Ён максімальна прыўзняў параненую руку і ўтаропіўся на пясок. Я прыхінуўся да валуна і пачаў шукаць машыны на дарозе над намі. Хізэр падышла да мяне.

«Я не магла паверыць, што ты збіраешся даставіць нас жывымі і пакінуць Расею, Нікі», - мякка сказала яна, прыціскаючы да мяне свае доўгія светлыя валасы. «А зараз мы тут, на турэцкім узбярэжжы, менавіта там, дзе нас чакаюць. Гэта неверагодна.'

Я ўсміхнулася. "Ня спяшайся. Мы яшчэ не на падлодцы.

«Гэта не перашкаджае мне прывыкнуць да цябе, Янкі».

Яе голас быў мяккім, амаль далікатным. "Я думаю, я буду сумаваць па табе".

Я дакрануўся да яе вуснаў сваімі. «Можа быць, мы зможам узяць доўгі выходны, калі будзем у Лондане. Калі нашае начальства не супраць, вядома.

«Было б выдатна, Нікі», - сказала яна. "Вы маглі б адвезці мяне ў ..."

Я прымусіў яе замаўчаць жэстам рукі. Над намі па дарозе ехала машына.

Я узмаліўся. - "Сэр Альберт!"

Я зацягнуў Хізэр за скалу, і мы паглядзелі на машыну, якая спынілася ў тым месцы, адкуль адкрываўся добры від на пляж. Сэр Альберт ляжаў за карчамі і быў практычна нябачны. Мужчына ў паліцэйскай форме выйшаў з машыны і агледзеў пляж. Я адчуваў, як б'ецца сэрца Хізэр, калі яна прыціскалася да мяне. Паліцыянт павярнуўся, сеў і з'ехаў.

Сэр Альберт з цяжкасцю падняўся на ногі.

'Усё ў парадку?' - спытала яго Хізэр.

"Ды добра". быў яго адказ.

"Гэта было на мяжы", - сказаў я, зірнуўшы на гадзіннік. Амаль апоўначы.

Мы зноў акінулі позіркам цёмную ваду, але нічога падобнага на падводную лодку не было відаць. Малаверагодна, што капітан усплыве са сваім караблём раней за абумоўлены час. Я хадзіў па пляжы, часам пазіраючы на гадзіннік. На прыбярэжнай дарозе над намі было ціха. Цікава, дзе зараз будзе Сезак? Як мяркуецца, ён і яго сябры з КДБ абшукалі ўсе пячоры і пляжы на ўзбярэжжы. Або яны не падумалі пра гэтае месца, або яшчэ не дабраліся да яго.

Без трох хвілін дванаццаць раздаўся раптоўны шум вады. Ярдах за сто ад берага перад намі ўзняўся доўгі чорны цень. Гэта было фантастычнае відовішча. Марская вада, якая льецца з корпуса, і цёмны зіготкі метал на фоне залітага месячным святлом неба.

"Ён там!" Хізэр мякка прывітала. "У гэта цяжка паверыць."

"Божа мой", - сказаў сэр Альберт, у крайнім здзіўленні гледзячы на гонар ваенна-марскога флоту Злучаных Штатаў.

Люк баявой рубкі адкрыўся, і праз імгненне з яго выйшлі двое апранутых у цёмнае матросаў. Першы працягваў шлях да кулямёта на носе, а другі трымаў вялікі ліхтар, гатовы да выкарыстання. На палубу падняліся яшчэ двое мужчын.

"У цябе ёсць ліхтар, ці не так, Нік?" спытала Хізэр.

"Так, але яны павінны спачатку падаць сігнал".

Мы з нецярпеннем чакалі. Тады матрос пачаў падаваць ліхтаром. Тройчы кароткі, адзін раз доўгі. Я падняў ліхтарык і адказаў на сігналы. Марак памахаў нам, і двое іншых ужо скінулі лодку, каб падабраць нас.

"Давайце здымем абутак і пойдзем ім насустрач", - сказаў я. "Мы павінны зрабіць пераход як мага карацей". Я толькі нахіліўся, каб развязаць шнуркі, як пачуў гук машыны.

Я хутка павярнуўся. Першай маёй думкай было, што паліцыя вярнулася. Я быў няправы. На вяршыні скал спыніўся доўгі чорны "мерседэс" Сезака. З яе выбеглі людзі.

Я гучна крыкнуў. - «Хаваць!»

Ледзь я папярэдзіў, як на вяршыні скал рэвальверы пачалі вывяргаць агонь. Яны былі метрах за шэсцьдзесят ад нас. Кулі ўрэзаліся ў пясок паміж мной і Хізэр. Я ўбачыў сілуэт Сезака, выразна акрэсленага на фоне вячэрняга неба, якое гучна выкрыквае загады па-турэцку. Побач з ім стаяла вялізная постаць Барысава. Па другі бок ад "мерседэса" быў Капанёў з двума бандытамі. Сезак і яго найміты нясуць адказнасць за град куль. Капанёў стаяў і глядзеў на падводную лодку, а Барысаў схаваўся за валунамі каля машыны. Відаць, з намерам заняць скалу над намі.

Сэр Альберт зноў упаў за вялікую бэльку. Хізэр падбегла да вялікага валуна ў пошуках сховішча. Я застаўся на месцы і ўпаў на адно калена. Я старанна прыцэліўся ў сілуэт Сезака і стрэліў. Ён схапіўся за грудзі і ўпаў назад, як бервяно. Я быў упэўнены, што ён больш не будзе арганізоўваць выкраданні людзей.

Гангстэры на імгненне спынілі агонь, а затым вярнуліся яшчэ больш лютымі, чым раней. Тым часам яны асцярожна пайшлі прэч ад машыны па схіле да нас. Капанёў прысеў побач з "мерседэсам" і таксама пачаў страляць.

Хізэр бесперапынна адкрывала агонь у адказ, прымушаючы іх хавацца. Я выкарыстаў яе агнявую моц, каб адысці ад насыпу пяску злева ад мяне. Дзве кулі трапілі мне ў ногі, калі я нырнуў у сваё беднае сховішча.

'Не спускайся!' - крыкнуў я сэру Альберту.

«Добра», - пачуў я ягоны крык з-за бервяна.

Нашыя нападнікі ўсё яшчэ не злавілі сэра Альберта ў агні. Магчыма, расейцы не пакінулі надзеі вярнуць яго. Але я ведаў, што яны неадкладна кінуцца да яго, калі нашае супраціўленне апынецца занадта моцным.

Мы былі пад агнём трох рэвальвераў. Аскепкі каменя ўвесь час лёталі вакол вушэй Хізэр. Два бандыты зноў падышлі бліжэй. Я выйшаў са свайго сховішча крыху вышэй, чым павінен быў, каб стрэліць у аднаго з іх, і яны адразу ж адкрылі агонь па мне. Адзін стрэл прамазаў, але другі патрапіў мне ў левае плячо і паваліў мяне на зямлю.

Вылаяўшыся, я папоўз назад пад сваё сховішча. Ад другой кулі пясок закруціўся вакол мяне. Я агледзеў скалы над Хізэр, шукаючы хоць нейкія прыкметы прысутнасці Барысава. Як толькі ён туды дабраўся, нас замкнулі. І безнадзейна ў бядзе. Але тут нам на дапамогу прыйшоў флёт. З насавой часткі падлодкі пачуўся гучны залп, і над намі засвісталі кулі. Адзін з бандытаў ускінуў рукі ўверх і быў адкінуты назад да каменнай сцяны. Яго зброя ўпала з грукатам. Яго калега падумаў, што час шукаць лепшае сховішча. Я асцярожна стрэліў у яго, але ў гэтым больш не было патрэбы. Люты кулямётны агонь уразіў яго. Круцячыся вакол сваёй восі, ён паваліўся ўніз.

На вяршыні скалы Капанёў адчайна стрэліў у сэра Альберта, які прыціснуўся да бервяны. Вялізныя аскепкі дрэва разляталіся, і пясок фантанам хвастаў вакол яго, але сэр Альберт не пацярпеў.

Капанёў здаўся, калі яго стрэльба была пустая, і скокнуў у «мерседэс». Відавочна, ён збіраўся збегчы адзін. Хізэр накіравала сваю Стэрлінг у лабавое шкло машыны.

У той жа час я мімаходам убачыў грозную постаць Барысава. Ён стаяў на скалах над Хізэр. Ён трымаў нас усіх на лініі агню. Падобна, ён хацеў спачатку забіць Хізэр, а затым сэра Альберта. Хізэр тройчы стрэліла ў лабавое шкло "мерседэса". На трэцім кадры я ўбачыў, як Капанёў рэзка зваліўся на руль. Праз секунду пачуўся манатонны гук ражка, у які ён ударыў галавой.

Да гэтага моманту я павярнуўся і падтрымаў Вільгельміну перадплеччам, каб старанна прыцэліцца. Барысаў зрабіў тое ж самае ў напрамку Хізэр. Вось чаму я не мог болей чакаць. Калі я збіраўся выратаваць Хізэр, мне трэба было дзейнічаць хутка. Я націснуў на курок. Барысаў тузануўся назад, як быццам яго пацягнулі вяроўкай на скалу. Яго рэвальвер стрэліў яшчэ двойчы. Першы стрэл трапіў у валун побач з галавой Хізэр. Другі аказаўся ў каменнай сцяне на некалькі метраў вышэй. Ён быў па-за полем зроку, але на вяршыні скалы стаяла цішыня.

"Як я сказаў, Барысаў", - прамармытаў я скрозь зубы. "Калі ты зноў навядзеш на мяне пісталет, выкарыстоўвай яго". Я пачуў прыглушаны крык з палубы субмарыны. Хізэр памахала ім пустым Стэрлінгам. Сэр Альберт з'явіўся з-за кавалка дрэва, відавочна ўзрушаны.

Я спытаў у яго. - 'Як справы?'

Ён паглядзеў на маё акрываўленае плячо. "Думаю, не нашмат горш, чым у цябе". Ён паспрабаваў усміхнуцца. Хізэр падышла да нас і агледзела маю рану. «Ніякіх удараў па косці. Табе зноў пашанцавала, Нікі.

"Я ведаю", - сказаў я, гледзячы ў бок лодкі, якая ўжо ішла. "Пойдзем павітаць нашых ратавальнікаў?"

Мы пайшлі да лодкі, і марак, які кіраваў суднам, дапамог нам падняцца на борт. "Карабельны ўрач гатовы, і ўсім ёсць свежая кава", - сказаў ён. «Выдатная медыцынская дапамога сэру Альберту і добрая гарачая чорная кава для мяне», - сказаў я.

"Так-а, сэр", - адказаў марак.

Хізэр накінула мне на плячо анучу і цяпер паварочвала да цёмнай берагавой лініі. «Сезаку трэба было працягнуць сваю працу ў паліцыі», - сказала яна. "І з жонкай".

"Да чорта Сезака", - сказаў я. «Але я сапраўды думаю, што аперацыя «Маланка» прымусіць рускіх задумацца».

"Няхай вашы словы будуць праўдай", - мякка і ўрачыста сказаў сэр Альберт.

Мне не было чаго дадаць да гэтага.