'Так.'



Аўтобус перасёк ажыўлены пляц і павярнуў направа, у бок гавані. У глыбіні напрыканцы вуліцы ўжо відаць былі блакітныя плямы вады. Гэта была самая старая частка горада. Усё вакол мяне, я ўбачыў купалападобныя купалоў і востраканцовыя мінарэты мячэцяў.



"Што ён мог прапанаваць?"



Я коратка выклаў гісторыю Таўстуна. Хоук уважліва слухаў. Калі я амаль скончыў, ён раптам паказаў мне і гучна загаварыў. "Бачыш гэты вялікі будынак! Ведаеш, што гэта?"



"Гэта мячэць Сулеймана", - адказаў я.



'Ну вядома; натуральна. Я мог бы гэта ведаць».



Мы перасеклі Басфор па мосце Копру і паехалі па вуліцы Диваньолу ў Топкапы. Тут вуліцы былі запоўнены хаатычнай мешанінай з вазоў, вазоў, жывёл і тысяч пешаходаў. Плюс рэгулярныя малітвы. Гучна і ясна, плыўнае чытанне Карана пераўзыходзіла ўсе астатнія гукі.



"ДэФарж сказаў, што Сезак і раней удзельнічаў у выкраданнях людзей", - скончыў я свой аповяд.



"Гэта вельмі магчыма", - мякка адказаў Хоук, жуючы цыгару. «Трое іншых вучоных і тэхнікаў ужо зніклі з гэтага раёна за апошнія гады. Ёсць выпадак з амерыканскім фізікам, які здзейсніў марскую шпацыр па праліве і так і не вярнуўся. А брытанец Сіманс, спецыяліст па шыфраванні, знік сярод белага дня пасярод Анкары. Пазней была адпраўлена запіска аб выкупе, што выклікала падазрэнні ў дачыненні да турэцкіх левых радыкалаў. Але далейшыя інструкцыі па выплаце выкупу больш ніколі не адпраўлялі. І з таго часу мы таксама нічога не чулі пра Сіманса. D15 усё яшчэ працуе над гэтай справай. Затым ёсць другі амерыканец, матэматык з Дуб'юка. Ён прарабіў важную працу для Камісіі па атамнай энергіі».



«Падобна, у рускіх ёсць дамова з «Сезаком», - сказаў я.



'Так. Каб скрасці нашы лепшыя галовы. Яго твар быў напружаным і рашучым. Рабская праца для расейцаў не навіна. Але яны ніколі раней не задавальнялі такі жорсткі ланцужок выкраданняў».



«Падобна, нам трэба нешта рабіць з Чэлікам Сезаком», - сказаў я, калі аўтобус набліжаўся да палаца Топкапы.



«Сэр Альберт зараз больш важны. Таму што цяпер, калі ягонае імя на час зьнікла з першых палос, рускія, несумненна, рыхтуюць ягонае выкраданьне».



"Ці можна яшчэ іх спыніць?"



«Усё магчыма, – сказаў Хоук з тонкай усмешкай.



«Як ты ўжо шмат разоў даказваў, Нік. У вас ёсць яшчэ якая-небудзь інфармацыя ад Таўстуна, якую мы маглі б атрымаць?



"Думаю так. Калі я сышоў, з яго грудзей тырчаў нож».



Хоук нахмурыўся. - 'Што гэта? Што ты мне зараз кажаш?



"Супакойся, гэта быў не мой нож", - запэўніў я яго. «Але чалавек, які гэта зрабіў, - прафесіянал. Нашую справу пра Таўстуна можна закрыць».



Рушыла ўслед доўгае маўчанне. Аўтобус спыніўся на стаянцы Топкапы. Пасажыры рассыпаліся па залітым сонцам пляцы.



"Вы ўпэўненыя, што ён мёртвы на гэты раз?" - нарэшце спытаў ён. У яго голасе не было і следа сарказму. Я кіўнуў.



«Добра», - сказаў ён, калі аўтобус працягваў пуставаць. “Мне трэба звязацца з Англіяй. Аддзел спецыяльных аперацый, людзі, якія дапамагалі вам у нашай папярэдняй кампаніі супраць Таўстуна. Цяпер мы зноў будзем з імі працаваць. D15 таксама павінен быць апавешчаны. Гэта значыць працаваць на вас. Убачымся заўтра днём.



"Выдатна, сэр", - сказаў я.



Ён схапіўся за парэнчы, каб устаць. - Ва ўсякім разе, як яны высачылі Таўстуна?



Я пазбягаў яго халодных шэрых вачэй. «Стары трук, сэр. Яны прымусілі мяне пайсці да ягонага чалавека».



"Яны пазналі цябе?"



'Я не ведаю.'



- Як вы думаеце, - гэта праца Сезака?



Я паціснуў плячыма. «Па словах Таўстуна, ён нядаўна спрабаваў яго забіць. Але, вядома, у кагосьці накшталт Таўстуна незлічоную колькасць ворагаў.



Хоук устаў. 'Я зараз сыходжу. Пачакай трыццаць секунд, пакуль я не пайду, тады ты таксама можаш ісці. Заўтра днём у дзве гадзіны я буду ў рэстаране Köskur, нумар 42 на вуліцы Ісцікляль, недалёка ад плошчы Таксім. Я буду сядзець на тэрасе. Упэўніцеся, што за вамі не сочаць.



Хоук прайшоў праз аўтобус і сышоў. Побач з аўтобусам гід ужо займаўся сваім апавяданнем.



«Вялікія вароты тут, перад намі, называюцца Брамай Сярэдзіны. Ёсць яшчэ адна брама ў палац. Вядомыя як Брама Баб-ус-Селама, яны ўзыходзяць да часоў Фаціха Заваёўніка. Вежы, якія вы бачыце, былі пабудаваны ў часы праўлення Сулеймана Пышнага ... »



Я прайшоў праз амаль пусты аўтобус, кіўнуў кіроўцу і таксама выйшаў. Ястраба ўжо не было. Я далучыўся да групы турыстаў і слухаў манатонны голас экскурсавода, які распавядае гісторыю Топкапы. Але мае думкі былі пра Таўстуна, яго тоўстыя кулакі драпалі прасціны, а вочы шырока расплюшчаны ў агоніі.



На зваротным шляху ў гатэль я падумаў аб сэре Альберце. Ён быў важнай фігурай для Захаду. Некалькі гадоў таму ён і яго суайчыннік атрымалі Нобелеўскую прэмію. Апошнія два гады ён браў удзел у брытана-амерыканскім даследаванні рэпелентаў атрутных газаў. Гэтае расследаванне было строга засакрэчаным, і сэр Альберт быў прызначаны яго кіраўніком на раннім этапе. Яго арышт і асуджэнне не толькі выклікалі вялікае замяшанне ў заходніх колах, але і неадкладна спынілі гэтае важнае расследаванне.



Брытанскі ўрад быў збіты з панталыку, калі стала вядома аб яго арышце, але Турцыя стаяла на сваім. Злачынства ёсць злачынства, хто б яго ні здзейсніў. І левыя радыкалы Турцыі ўжо былі гатовы да бунту, калі б з гэтым іншаземцам абыходзіліся мякчэй, чым з іх суайчыннікамі. Напрыклад, ціск грамадскай думкі прымусіў турэцкі суд прыгаварыць Фітцх'ю да турэмнага зняволення, нягледзячы на даволі нязначнае правапарушэнне. Хадзілі чуткі, што яго неафіцыйна запэўнілі, што праз некалькі тыдняў ён будзе ўмоўна-датэрмінова вызвалены. Гэта было дзевяноста дзён таму.



Вярнуўшыся ў гатэль, я вырашыў прыняць душ, каб паслабіцца. У кожным пакоі быў туалет і ракавіна, але для прыняцця душа гасцям даводзілася ісці ў асобны ванны пакой у калідоры. Там быў роўна адзін душ у кампаніі яшчэ трох ракавін. Я распрануўся, акуратна прыбраў зброю і накіраваўся ў душавую з ручніком, абвязаным вакол таліі. Вада была не цяплей, чым цёплая, і мыла раскалолася напалам пры першым выкарыстанні.



Я ўжо мыўся, калі фіранка адхапілася. Два неандэртальцы змрочна паглядзелі на мяне. Адзін з іх трымаў рэвальвер турэцкай вытворчасці, накіраваны мне ў жывот.



"Зачыні кран", - сказаў мужчына з рэвальверам. Ён размаўляў па-ангельску з моцным турэцкім акцэнтам.



Я паслухаўся. "Вы ўпэўнены ў гэтым", - сказаў я. "Прашу прабачэння, калі я выкарыстаў занадта шмат гарачай вады".



Яны не паварушыліся. Мужчына з рэвальверам загаварыў са сваім спадарожнікам на хуткай турэцкай. "Гэта ён?"



Іншы мужчына ўважліва паглядзеў на мяне. "Гэта адпавядае апісанню".



Мужчына з рэвальверам мацней сціснуў зброю.



Я спытаў. - "Што ўсё гэта?" "Вы з паліцыі?" Гэтая здагадка была вельмі непраўдападобнай.



"Вы былі ўчора ў ДэФаржа?" - пагрозлівым тонам спытаў чалавек з рэвальверам.



Вось і ўсё. ДэФарж ведаў, у якім гатэлі я спыніўся, і сказаў сваім наймітам на выпадак, калі АХ парушыць правілы. Гэтыя людзі прынялі мяне за забойцу Таўстуна і, згодна з іх кодэксам, былі вымушаныя зноў зраўняць лік.



"Думаю, ты гэта ведаеш", - сказаў я. "Але я не забіваў яго".



«Такім чынам, - скептычна сказаў мужчына з рэвальверам.



'Гэта праўда. Я б не стаў выбіраць месца, калі б на мяне накіравалі тры рэвальверы». Ненадакучлівым жэстам я схапіў ручнік. «У мяне была сустрэча з ДэФаржам. І я меў намер прытрымлівацца гэтага».



Я выцер перадплеччы, а яны працягвалі падазрона глядзець на мяне. Праз імгненне чалавек без рэвальвера кіўнуў другому. Я ведаў, што гэта азначала.



Я вокамгненна ляпнуў ручніком па рэвальверы. Ён сышоў у той момант, калі яго стукнуў ручнік. Ствол адсунулі направа, і куля ўрэзалася ў сцяну. Я схапіў які страляў за плячо і тузануў яго на сябе. Ён стукнуўся аб сцяну. Я ўдарыў яго па запясці, і рэвальвер з грукатам упаў на кафляную падлогу.



Іншы мужчына палез у пінжак. Я засунуў на яго фіранку для душа, каб задушыць яго, і ўдарыў яго там, дзе я западозрыў яго твар. Змагаючыся з фіранкай, ён упаў на зямлю.



Першы мужчына кінуўся мне на спіну. Адной рукой ён спрабаваў схапіць мяне за галаву, а іншы спыніўся на маіх нырках. Я шпурнуў яго ў адну з ракавін. Ён цяжка дыхаў са стогнам. Я ўдарыў яго локцем у жывот. Толькі зараз ён адпусціў мяне і павольна саслізнуў уніз.



Тым часам іншы распачаў яшчэ адну адчайную спробу выцягнуць рэвальвер з курткі. Я ўдарыў яго пяткай па твары. У яго зламаўся нос. Ён ніякавата зваліўся на спіну. Я адчуў удар па галаве і, хістаючыся, упаў у душавы паддон. Чалавек з рэвальверам зноў кінуўся ў бой.



Мужчына са зламаным носам паспрабаваў паўзці да дзвярэй. З яго было дастаткова. Чалавек з рэвальверам, у якога ўсё яшчэ не было яго, люта штурхнуў мяне ў бок, пакуль я спрабаваў утрымацца ў вертыкальным становішчы. Ён прамармытаў нешта яшчэ і потым закульгаў за сваім таварышам.



Я ўзяў рэвальвер і падумаў аб тым, каб пайсці за імі. Пакуль я не ўбачыў сябе ў люстэрку. Голы мужчына, які бег па калідоры гатэля, - не такое ўжо штодзённае відовішча.



Я прыгледзеўся да сябе і ўбачыў, што паўсюль з'яўляюцца чырвоныя плямы. Гэта былі б нядрэнныя ранкі. Як бы там ні было, ён заўсёды быў менш дрэнным, чым дзірка, якую прарабіў бы .38 калібр.



Назаўтра пасля абеду я ўзяў таксі ў цэнтр горада. Мы пад'ехалі да месца, дзе я мог перасесці ў гарадскі аўтобус



Я заплаціў за таксі і заскочыў у аўтобус, які адразу з'яжджаў. За тры кварталы да рэстарана Köskur я зноў выйшаў з аўтобуса і пайшоў пешшу. За мной не сачылі, і таму я мог спакойна прыйсці на сустрэчу.



Хоук сядзеў за столікам на вуліцы пад цёплым сонцам і чытаў турэцкую газету. Я падышоў да яго століка, сеў побач з ім і ён сказаў мне, якой цудоўнай была экскурсія па Топ-капі. Да нас падышоў афіцыянт, і мы замовілі два марціні. Ношчык прайшоў міма нас па грубай каменнай маставой. Ён ураўнаважыў цяжкі чамадан на спіне скураным рамянём вакол ілба. У процілеглым кірунку з грукатам праехала фурманка з ослікамі, і з бакавога завулка пачуўся заклік да пасляабедзеннай малітвы. Афіцыянт прыйшоў прынесці нашу замову на невялікім медным падносе.



Я спытаў, калі афіцыянт сышоў. - А вы ўжо казалі з ASO?



«Так, мы міла пабалбаталі ў кодзе. Ваш стары сябар Брут і я. Ён сказаў, што ты ўсё яшчэ можаш звярнуцца да яго, калі хочаш адысці ад нас».



Я ўсміхнуўся. - «Брут - малайчына».



Хоук згодна кіўнуў. "Мы з Брутам прыдумалі добры план", - працягнуў ён. «Мы называем гэта аперацыяй «Удар маланкі»». Яго шэра-сталёвыя вочы глядзелі ў мае, а яго прыязны, ускудлачаны твар быў суровым. "Мы ідзем за сэрам Альбертам", - сказаў ён.



Я спытаў. - "Вы маеце на ўвазе ... у турму Тараб'я?" 'Дакладна. Гэта мэта».



Я задумліва пацёр падбародак. Як, чорт вазьмі, мы патрапім у турэцкую турму? Як мы выцягнем сэра Альберта з-пад носа ахоўнікаў і як мы застанемся незаўважанымі? Гэта было не тое, што можна было б назваць пстрычкай.



«Мне гэта падаецца немагчымым, - сказаў я.



«Рускія маюць намер гэта зрабіць. Няўжо мы не маглі б таксама гэта зрабіць? '- спытаў Хоук.



Я зрабіў глыток марціні і пакруціў галавой. «Напэўна, ім дапамагаюць знутры. Мы ведаем, што ў Анкары ў іх ёсць "Сезак". Ён важная фігура ў паліцыі. Дырэктар турмы таксама цалкам мог быць удзельнікам змовы».



Хоук усміхнуўся. "Калі Сезак захацеў асабіста ўбачыць сэра Альберта, гэта здаецца даволі простым, ці не так?"



“Я перакананы ў гэтым. Але Сезак ніколі б не прыцягнуў да сябе ўвагі, зрабіўшы нешта падобнае».



Рот Хоука скрывіўся ў сухой ухмылцы. 'Дакладна. Але калі ён гэта зробіць і яму дазволяць перавезці сэра Альберта з турмы ў бліжэйшую лякарню, таму што сэр Альберт сур'ёзна хворы? А калі сэр Альберт знікне ў наступны раз, Чэлік Сезак апынецца ў здзіўленні, вам не здаецца?



Я пачаў разумець, куды хіліць Хоук. “Ён, канечне, будзе незадаволены. Вядома, да сэра Альберта прыйшоў не сапраўдны Сезак.



'Дакладна. Гэта будзеш ты, замаскіраваны пад Сезакам».



«Вы і Сезак прыкладна аднаго целаскладу. Толькі ў Сезака ёсць піўны жывот, але мы што-небудзь прыдумаем. Усё астатняе мы робім з дапамогай макіяжу і імітацыі».



Я спытаў. - "Як я магу пераймаць чалавеку, якога ніколі не бачыў?"



«О, але ты яго ўбачыш. У Анкары, ты падыдзеш да яго разам з агентам ASO, якога сюды дасылае Лондан. Вы павінны сысці за двух брытанскіх крыміналістаў, якія прыехалі вывучаць працу турэцкай паліцыі. Падчас гэтых сустрэч вы робіце фатаграфіі і запішаце яго голас на магнітафон. Вы таксама павінны ўважліва назіраць за Сезакам: запомніць яго хаду, жэсты, якія ён робіць. Тады ты сам на некалькі дзён станеш Чэлікам Сезаком».



«Паліцыянт з Лондана зробіць маскіроўку для сустрэч з ім. Яна складаецца толькі з вусоў і парыка, вядома, вы павінны зрабіць нешта аб вашым акцэнт. Калі гэтая частка аперацыі будзе скончана, каманда тэхнікаў AX будзе чакаць вас тут, у Стамбуле зрабіць маскіроўку для наведвання турмы.



"Гучыць як дарагі жарт", - сказаў я.



“Мы павінны вярнуць сэра Альберта, Нік. Ягоная каштоўнасць для Захаду занадта вялікая. Калі рускія скрадуць яго зараз ...



"Можа быць, ён у іх ужо ёсць".



'Не. ЦРУ высветліла, што ён усё яшчэ знаходзіцца ў Тараб'і. Яны таксама знайшлі невялікую ваенную базу ў Батумі, прама праз мяжу з Расіяй. Яны падазраюць, што гэтая база служыць цэнтрам прыёму выкрадзеных у чаканні далейшай транспарціроўкі ўглыб Расіі. Сэр Альберт, верагодна, таксама пойдзе туды, калі іх спроба ўвянчаецца поспехам.



Я спытаў. - "А што наконт таго агента ASO, з якім я павінен працаваць?" Мае думкі вярнуліся ў мінулае. На заданне ў Англіі, дзе мне аказала прыемная дапамога жанчына-агент ASO. Бландынка і вельмі прывабная Хізэр Ёрк.



"Цалкам дакладна, Нік", - усміхнуўся Хоук. 'Гэты паліцыянт скажа вам суправаджаць у якасці сакратара і палюбоўніцы Чэліка Сезака».





- Вы маеце на ўвазе таго копа. .



'Дзяўчына. Зусім дакладна, Нік. Плюс жанчына, пра якую вы думалі з таго часу, як я кінуў слова ASO. Я маю на ўвазе агента Ёрк, Нік. Скажам так, у якасці кампенсацыі за цяжкую працу.



Раптам аперацыя «Успышка маланкі» стала менш змрочнай. "Гэта была добрая ідэя, сэр", - сказаў я.



"Гэта была не мая ідэя", - з усмешкай прызнаў Хоук. «Падзякуй Бруту за гэта, калі прадставіцца магчымасць. Ён сказаў, што вы так добра працавалі разам у Англіі. Хм, жанчыны ў шпіянажы працуюць, у мяне ёсць свае думкі з гэтай нагоды. Мы проста спадзяемся, што ў вас застанецца час, каб выканаць заданьне».



"Як заўсёды, справа вышэй за ўсё", - адказаў я.



Ён зноў зрабіў сур'ёзны твар. «Агент Ёрк прыбывае ў Стамбул сёння ўвечары рэйсам 307. Вы не збіраецеся забіраць яе. Яна звяжацца з вамі, як толькі будзе ў горадзе. Хоук нахмурыўся, і ў яго голасе прагучала неспакой. - На гэты раз будзь страшэнна асцярожны, Нік. У нас шмат патэнцыйных ворагаў у гэтай аперацыі, у тым ліку і турэцкая паліцыя. Калі яны даведаюцца, што вы спрабуеце выдаць сябе за Сезака, вам будзе вельмі складана дапамагчы. Памятайце, нашыя доказы супраць Сезака вельмі расплывістыя, а ў яго важнае становішча і ўплывовыя сябры».



«Я ведаю, што вы маеце на ўвазе пад патэнцыйнымі ворагамі. Я ўжо сустракаў некаторых: хлопцаў ДэФаржа. Што будзе далей, калі я дабяруся да сэра Альберта?



«Вы папытаеце аб асабістай гутарцы з ім. Можа прысутнічаць толькі ваш сакратар. Вы павінны меркаваць, што ў ягонай справе ёсць новыя доказы, пра якія вы хочаце з ім пагаварыць. Апынуўшыся ў адзіноце, зрабіце яму ін'екцыю вадкасці, якая выклікае вонкавыя сімптомы жаўтухі. Жаўтуха заразная, і ў турмах няма бальніц. Цяжка хворы ці паранены дастаўляецца ў шпіталь у Хопе».



"Як далёка гэта ад Тарабіі?"



«Дваццаць чатыры мілі. Так што недалёка. Вы павінны настаяць на тым, каб палоннага неадкладна даставілі ў Хопу. Дырэктар можа даць вам ахову. Вы, відаць, павінны ад гэтага пазбавіцца. Як толькі вы сустрэнеце выхад на поўдзень па шляху ў Хопу, возьмеце яго і працягнеце ехаць у бок узбярэжжа. Я даю дакладнае месца сустрэчы. Амерыканская падводная лодка будзе чакаць вас і адвязе ў Лондан».



"Гучыць вельмі проста, як вы выказаліся", - сказаў я.



Хоук шырока ўсміхнуўся. «Ты ўмееш добра казаць, мой хлопчык. Мы выдатна разумеем, што ў рэалізацыі задуманага ёсць усялякія перашкоды. Але, як звычайна, я цалкам упэўнены ў вашых сілах».



"Дзякуй", - сказаў я. 'Я таксама так лічу.'



Хоук весела засмяяўся, дапіў сваю шклянку і пстрыкнуў пальцамі, каб прыцягнуць увагу афіцыянта. Размова была скончана. Але адно з самых складаных заданняў у маёй кар'еры толькі пачыналася.










Кіраўнік 3










Было ўжо позна, калі я вярнуўся ў свой гатэль. Сонца сыходзіла за мячэцямі, якія ўсейвалі пагоркі Стамбула. Басфор ператварыўся ў палаючую медзь, і доўгія цені ўпалі на вузкія вулачкі.



Перад ад'ездам я зачыніў аканіцы на вокнах, таму, калі я вярнуўся, было даволі цёмна. Я зачыніў дзверы і замест таго, каб уключыць святло, падышоў да вокнаў, каб адчыніць аканіцы. Я хацеў убачыць заход. Калі я быў на паўдарогі праз пакой, я раптам пачуў пстрыкаючы гук, які зыходзіць з боку ложка. Я пацягнуў Вільгельміну і вокамгненна павярнуўся, думаючы, што сябры Таўстуна вярнуліся.



Святло побач з ложкам быў уключаны. На маім ложку сядзеў буйны мужчына, прыхінуўшыся спіной да сцяны. Ён трымаў «Маўзер» 7,65-мм «Парабелум», накіраваны на мяне.



"Алег Барысаў", - прамармытаў я. Я акінуў яго позіркам, калі ён зноў паклаў пісталет і спусціў ногі з ложка. Ён звонка засмяяўся.



"Ты ніколі не павінен больш варажыць, сябар", - весела сказаў ён. Гэта быў высокі, шчыльны мужчына з каржакаватымі плячамі, на якіх ляжала шырокая галава з пясочнымі валасамі, якія звісаюць на лоб. Ён быў супрацоўнік КДБ. Грубы, амаль прыемны чалавек, але адзін з самых небяспечных супернікаў, якіх я ведаў. Ён быў галоўным забойцам аддзела Мокрых Спраў, карацей кажучы, майго суперніка. І ён забіў больш брытанскіх і амерыканскіх агентаў, чым я мог прыгадаць. "Я прымушаю цябе змерзнуць, Картэр, так?"



Я не бачыў у гэтым гумару, калі толькі гэта не была яго цікаўная ламаная ангельская. Я ніколі не смяяўся над зброяй. «Было страшэнна блізка, як калі б у цябе патрапіла куля, Барысаў», - сказаў я, бурчэючы. "Што ты наогул тут робіш?"



«Не хвалюйцеся, таварыш. Барысаў ідзе забіць цябе? Тады ты мёртвы. Ён зноў выдаў звонкі смех. Потым пакруціў галавой. Быццам сам не разумеў, што ў гэтым добрага.



Я зноў прыбраў свой люгер, але пільна сачыў за Барысавым. Ён устаў, падышоў да акна і расхінуў аканіцы. Ён удыхнуў прахалоднае салёнае паветра. "Добры горад, Стамбул", - уздыхнуў ён. «Хацеў бы я бываць тут часцей. Вам так не падаецца?



"Стамбул - вялікі горад".



Ён усё яшчэ глядзеў у акно. «Для нас у гэтым горадзе ціха, таварыш Картэр. Усё ідзе гладка, разумееце? Але потым хтосьці бачыць ідучага небяспечнага чалавека з AX, і раптам становіцца не вельмі ціха, ці не так? Ён павярнуўся, і я ўбачыў холад у яго вачах.



“Давай, Барысаў. Калі б я прыйшоў сюды, каб ліквідаваць аднаго з вашых людзей, ён бы таксама быў мёртвы».



Некаторы час ён нерашуча глядзеў на мяне. Затым ён выліўся равучым смехам. «Вядома, Картэр, вядома. Гэта тое, што я сказаў. Але яны працягваюць ныць. Думаю, вы неяк звязаныя з ДэФаржам. Вы ведаеце, чалавек з нажом у целе. Bangg - у грудзі! '



Барысаў усё гэта сказаў вельмі нядбайна, але прагледзеў маю рэакцыю вачыма профі.



Я не паварушыў ні мускулам. - ДэФарж? Той хлопец, пра якога пішуць газэты?



"Тое ж самае", - сказаў ён размерана.



Я павольна пакруціў галавой і дазволіў усмешцы з'явіцца на маім твары. «Вы моцна памыляецеся, Барысаў. Я проста праходжу тут міма. Ня думаю, што на гэты раз мы перашкаджаем адзін аднаму».



"Нічога страшнага, Картэр", - адказаў Барысаў. "Таму што я не хацеў бы забіваць цябе". Апошнюю прапанову ён вымавіў вельмі павольна, і ўся радасць знікла з яго асобы. Ён быў сапраўдным шоуменам, але пад гэтым тонкім пластом акцёрскага таленту таіўся напышлівы псіхатычны забойца. Я падазраваў, што расейцы ня будуць выкарыстоўваць яго занадта доўга. Яго эгаістычныя паездкі рабілі яго занадта небяспечным, каб давяраць яму.



Барысаў падышоў да дзвярэй і адчыніў іх. Ён паўзвярнуўся і сказаў: «Зрабі ласку Барысаву, Картэр. Калі вы проста праязджаеце тут, падарожнічайце хутка зноў».



"Я пагляджу, што я магу для цябе зрабіць", - холадна сказаў я. Ён збіраўся знікнуць, але я спыніў яго. "Дарэчы, Барысаў".



"Так, Картэр?"



«У наступны раз, калі вы наведзяце на мяне пісталет, майце на ўвазе, што вам давядзецца яго выкарыстоўваць».



Ён злосна паглядзеў на мяне, але раптам у яго ўзнікла ўспышка некантралюемага весялосці. «Вы не жартуйце з Барысавым з такой імперыялістычнай пазіцыі, Картэр», - сказаў ён. "Я ведаю, што ты добры хлопчык". Ён зачыніў за сабой дзверы, і я пачуў яго смех, які разносіцца па калідоры.



Перш чым я нават зняў паліто, я абшукаў пакой у пошуках невялікіх зручных мікрафонаў, якія рускія звычайна хаваюць паўсюль. Нічога не знайшоў.



Калі я мыўся крыху пазней - на гэты раз я ўпадабаў маленькую ракавіну ў маім пакоі душа - я падумаў пра начальніка аператыўнага ўпраўлення КДБ у Стамбуле. Яго звалі Капанёў, Васіль Капанёў. Ён быў непасрэдным начальнікам Барысава, пакуль Барысаў дзейнічаў у гэтым раёне. Капанёў быў супрацьлегласцю Барысава. Спакойны, ураўнаважаны чалавек, добры шахматыст і бліскучы тактык. Той факт, што ён кіраваў расейскімі аперацыямі па выкраданні людзей, быў дастатковым тлумачэннем іх поспеху на сённяшні дзень. Даслаць да мяне Барысава, проста не даючы яму страляць, была тыповая ідэя Копанева. У надзеі, што я выдам сябе словам ці жэстам. Візіт «крутога хлопца» з «Маўзерам», несумненна, стаў укладам Барысава ў гэты план.



Я якраз выціраўся, калі ў дзверы майго пакоя пастукалі. Я абгарнуў ручнік вакол таліі, схапіў Вільгельміну са стала і пайшоў да дзвярэй.



Я зрабіў паўзу, каб паслухаць. Магчыма, Барысаў чамусьці вярнуўся.



Потым я спытаў. - 'Хто там?'



«Пакаёўка, сэр», - сказаў жаночы голас на ангельскай мове з моцным акцэнтам.



Я вылаяўся сабе пад нос, адчыніў дзверы і асцярожна адчыніў іх. Мая злосць знікла, як снег на сонцы.



Я сказаў. - "Хізэр!"



"Нікі!" - Сказала яна з прытворным абурэннем сваім сэксуальным голасам і адразу ж кінула погляд на ручнік на маёй таліі.



Нейкі час я нецярпліва працягваў прымаць яе. Яна была такой жа ўзрушаюча прыгожай, як заўсёды. Яна адгадавала свае светлыя валасы, і яны блішчалі да плячэй. Яе ярка-блакітныя вочы ззялі над маленькім кірпатым носікам і поўным, шырокім ротам. На ёй была спадніца, якая ледзь прыкрывала сцягна і добра праглядала яе доўгія стройныя ногі. На ёй было доўгае расшпіленае паліто. Яе поўныя грудзі абцягвалі шаўковую блузку, а цёмныя соску ледзь відаць былі пад тонкай тканінай.



"Калі я кажу, што рады зноў цябе бачыць, я гавару вельмі слаба", - сказаў я, пацягнуўшы яе за руку і зачыніўшы за ёй дзверы.



Яна паставіла свой маленькі партфель на падлогу. «Гэта пачуццё ўзаемна, Нікі», - хрыпла сказала яна, паварочваючыся да мяне, яе вусны былі блізка да маіх.



Я асцярожна паставіў "люгер" на стол і пацягнуў Хізэр да сябе. Яе поўныя ружовыя вусны зліліся з маімі, і час сышло ў мінулае. Мы вярнуліся ў Англію, у дом у лесе Сасэкса. Там нашы целы аддаліся дзікаму выбуху задавальнення.



Задыхаўшыся, яна вырвалася. «Божа мой, Нікі. Як быццам ты ніколі не зьяжджаў».



'Хм. Я ведаю гэта.'



Хізэр адпусціла мяне адной рукой і нацягнула ручнік. Ручнік саслізнуў з маіх сцёгнаў і ўпаў на падлогу. Яна правяла сваімі тонкімі рукамі па маіх сцёгнах і схапіла маю ззяючую мужнасць.



«Ммм, так. Усё той жа.'



"Ты нахабная дзяўчына", - сказаў я, кусаючы яе за вуха.



"Я ведаю", - сказала яна. "Але мне гэта падабаецца".



'Вы даўно тут?'



«Мой рэйс прыбыў раней, чым звычайна. У нас быў спадарожны вецер, - сказала яна, цалуючы мае грудзі і аблізваючы соску. "Хіба гэта не было добра для нас?"



'Вельмі прыемна.'



Я зняў яе паліто з плячэй і нацягнуў шаўковую блузку ёй на галаву. Яе светлыя валасы плаўна спадалі на малочныя плечы. Яе поўныя грудзей абуральна тырчалі.



"Вы самі даволі нахабны, містэр Картэр", - сказала яна, праводзячы маёй рукой па мяккіх цёплых схілах.



"Я чуў гэта раней". - Я расшпіліў ёй спадніцу. Спадніца плаўна спускалася да падлогі. На ёй зараз была толькі пара тонкіх нейлонавых панчоха. Мая грудзі церлася аб яе мяккія выгібы, калі мы зноў абдымаліся. Мы цалкам задыхаліся, калі нарэшце адпусцілі вусны адзін аднаго. "Я хацела гэтага з таго моманту, як пачула, што буду працаваць з табой", - сказала яна.



Я падняў яе і назіраў, як яна пяшчотна ўздымае грудзі, пакуль нёс яе да ложка і асцярожна паклаў. Я выключыў святло і лёг побач з ёй.



Мы ляжым адзін супраць аднаго, і іскра тугі стукнула ў нашы целы. Рукі Хізэр далікатна і стрымана лашчылі маё цела, пакуль мы зноў цалаваліся. Нашы мовы танчылі адна з адной, як маленькае яркае полымя. Я далікатна даследаваў яе цела рукой, пакуль яна не застагнала і не пацерлася пра мяне. Затым я перавярнуў яе на спіну і рушыў з ёй.



І здарылася так, як было раней. Як быццам час сыходзіў. Мы зноў сталі новымі палюбоўнікамі, адначасова прагна і пяшчотна даследуючы целы адзін аднаго.



Пазней, лежачы на баку і гледзячы ў акно, Хізэр спакойна ўсміхнулася і выпусціла дым са сваёй доўгай цыгарэты з фільтрам.



"Ты сапраўды думаеш, што нам трэба прыбірацца адсюль?" - Сказаў я, праводзячы пальцам па яе сцягне.



«Рана ці позна яны знойдуць нас», - адказала Хізэр.



«Так, Нікі, нам не было б сумна, калі б яны дазволілі нам сядзець тут».



"Што, калі я адпраўлю ў Крэмль ветлівы ліст".



«Баюся, Крэмль не цікавяць праблемы двух закаханых, - сказала Хізэр з усмешкай. «Дарэчы, мяне сюды не адпраўлялі ні па якім прызначэнні. Смутна прыгадваю нешта падобнае».



Я ўхмыльнуўся. "Гэта нядоўга застанецца нявызначаным".



«Гэта занадта дакладна. У нашыя дні Брут апраўдвае сваё імя». Яна саслізнула з ложка і падышла голая да акна. «Ммм, панюхай горад, Нік. Цудоўны водар».



Я ўстаў і зачыніў аканіцы. «Я б не хацеў, каб нехта з нашых сяброў з КДБ нерваваўся з-за тваёй знешнасці», - сказаў я, зноў уключыўшы святло.



"Значыць, яны там?" - нядбайна спытала яна, павярнуўшыся.



"Даведайся", - сказаў я. «Можа, звонку КДБ, можа, сябры Таўстуна, можа, нехта яшчэ. Што вы хочаце. Ня думаю, што я самая папулярная фігура ў Стамбуле».



"Былі праблемы, Нік?"



- Нешта накшталт гэтага, так. Я спецыяльна не капаўся ў горадзе, таму што хацеў згуляць з Таўстуном у адкрытую. Так што ўсе прыходзілі да мяне хутка і без запрашэньня».



Яна смяялася. Калі мы зноў апрануліся, яна сказала: «Я прынесла цацкі з ASO. На першую палову нашага задання. Сядай вунь той чамадан.



Я паставіў чамадан на ложак і адкрыў яго. Пад грудай паветранай ніжняй бялізны былі схаваны два пакеты маскіроўкі. Адзін для мяне і адзін для Хізэр. Хізэр складалася з кароткага чырвонага парыка і невялікага макіяжу. Маёй маскіроўкай быў бялявы парык, такія ж вусы і акуляры ў рагавой аправе.



«Як сказаў вам Хоук, гэта ўсё для нашага візіту да Сезака», - сказала Хізэр. «У мяне з сабой пашпарты і іншыя дакументы, каб завяршыць нашу маскіроўку. Вы прэзідэнт Каралеўскага таварыства па вывучэнні злачыннасці і турмаў. Мне проста трэба крыху падправіць твой акцэнт. А я гуляю за тваю сакратарку».



"Давайце паглядзім пашпарты", - папрасіў я.



Яна нырнула ў багажнік і выцягнула яго. Я ўважліва іх вывучыў. У пашпарце я ўбачыла сябе, толькі на фота ў мяне былі светлыя валасы і вусы.



Доктар Эрык Уолтарс, - павольна сказаў я.



«Людзі, якіх мы называем сапраўднымі. У Уолтэрса велізарная рэпутацыя ў Англіі, і цалкам магчыма, што Сезак ведае яго імя. Уолтэрс - ціхі, сур'ёзны інтэлектуал, які вучыўся ў Ітане і вучыўся ў Оксфардзе. Яго сям'я шляхетнага паходжання. Часта працаваў са Скотланд-Ярдам і рабіў незлічоную колькасць працоўных візітаў у ангельскія турмы, каб дапамагчы сур'ёзным злачынцам у іх рэабілітацыі. У яго ёсць звыклыя жэсты. Я пакажу табе гэта праз хвіліну, Нік. Але мы ўпэўненыя, што Сезак ніколі з ім не сустракаўся, так што ўсё атрымаецца».



«А ты Нэл Труіт».



«Даволі маладая жанчына, за плячыма якой пятнаццаць гадоў сацыяльнай працы. Незаменная падтрымка для доктара Уолтарса. Скончыла Кембрыджскі, сацыёлаг, у вольны час працуе над доктарскай ступенню. Макіяж для яе маскіроўкі ўключае вялікую радзімку справа ад рота. Ты па-ранейшаму кахаеш мяне, Нікі?



"У меру", - усміхнуўся я.



"Нават калі мне прыйдзецца звузіць грудзі для маёй ролі?" Яна паглядзела на мяне напалову нявінна, напалову абуральна, і мая кроў зноў пачала шыпець.



«Ты ведаеш, куды стукнуць чалавека, дарагая Хізэр».



«О, гэта часова, Нікі», - усміхнулася яна.



"Я ўстрымаюся", - сказаў я, зірнуўшы на паперы. "Як вы думаеце, гэтага дастаткова, каб дабрацца да Сезака?"



«З Лондана быў адпраўлены ліст, у якім гаворыцца, што мы едзем у Анкару і едзем пабачыцца з Сезакам у ягоным офісе ў паліцэйскім упраўленні. Мы хацелі б сустрэцца з Сезакам асабіста, бо Ўолтэрс вядомы як фанат Сезака. Сезак некалькі разоў трапляў на першыя палосы газет з развязкай важнай справы. Ён амаль нацыянальная фігура ў сваёй краіне».



'Я ведаю гэта. Гэта тое, што Таўстун спрабаваў мне растлумачыць, перш чым Сезак да яго дабраўся. Калі інфармацыя Таўстуна дакладная, то Сезак - надзвычай небяспечны хлопец, Хізэр.



Хізэр палезла ў сваю зробленую мараканскую скураную сумку праз плячо і выцягнула аўтаматычны пісталет "Стэрлінг" 0,380 PPL. Пісталет кішэннага памеру, але з прыстойнай агнявой моцай. Яна выпусціла сумку на падлогу. І, паставіўшы адну нагу на ложак, з валасамі на плячах, як светлавалосы веер, яна выцягнула пустую краму з пісталета і са звычайнай пстрычкай уставіла поўны. Яна падняла вочы і ўсміхнулася мне. «Я не турбуюся аб Сезаку. У мяне ёсць ты.'



Я паглядзеў на яе і пакруціў галавой. Яна была падобная на манекеншчыцу, а не на сакрэтнага агента. Большасць жанчын-афіцэраў імкнуліся выглядаць максімальна неўзаметку. Стаць адзіным цэлым з фонам, каб пазбегнуць падазрэнняў. Але ASO вырашыла дазволіць Хізэр згуляць самой. Які лагічны чалавек западозрыць шпіёна ў гэтай прыгожай жанчыне? Можа, кіназорка, але агент з пісталетам у сумцы? Глупства.



Я спытаў. - «Калі мы з'едзем у Анкару?»



«Мы паедзем на Мармара Экспрэс у той час, які вы вызначыце. Але нас чакаюць у Анкары пасьлязаўтра».



«Добра, тады нам лепш пайсці як мага хутчэй. У КДБ вельмі нярвуюцца з-за маёй прысутнасці тут. А ў Анкары яны пакуль нас не патурбуюць».



«Мне падабаецца мужчына, які прымушае сваіх супернікаў нервавацца», - сказала яна сваім сэксуальным голасам.



"Яны наогул не павінны былі ведаць, што я тут", - адказаў я. "Брут быў бы ўва мне глыбока расчараваны, калі б ведаў гэта".



«Для Брута ты - адна з зачаравальных з'яў у нашай прафесіі», - усміхнулася Хізэр. "І, дарэчы, не толькі для яго".



Я ўзяў светлыя вусы і заціснуў іх паміж носам і верхняй губой. І на сваёй бездакорнай ангельскай я сказаў: «Я б сказаў, мая дарагая. Пойдзем перакусім у адно з тых маляўнічых турэцкіх месцаў. Затым мы ідзем на станцыю Cirkeci, каб купіць квіткі на цягнік».



Хізэр хіхікнула. «Ой, добра, доктар. Уолтэрс. Я буду гатовая ў найкарацейшыя тэрміны».










Кіраўнік 4










Паездка ў Анкару з Хізэр была кароткай і без здарэнняў. У цягніку не было ніякіх сьлядоў дзейнасьці КДБ. Мяркуючы па ўсім, нашы маскіроўкі ўдаліся. Мы разам ехалі ў вагоне другога класа і казалі аб крыміналогіі і важных паліцэйскіх справах. Апынуўшыся ў Анкары, мы забраніравалі два нумары ў непрыкметным гатэлі і дамовіліся аб сустрэчы з Чэлікам Сезаком на наступны дзень.



Анкара была сучасным горадам. Пабудаваны на месцы некалі вялікага балота. Бульвары былі прасторнымі, а будынкі ўсяго ХХ стагоддзі цалкам кантраставалі са Стамбулам. Анкара з'яўляецца сталіцай Турцыі з 1923 года.



На наступную раніцу нам з Хізэр прыйшлося чакаць амаль гадзіну, каб убачыць Сезака. Але раптоўна ён апынуўся там. Дзверы яго кабінета расчыніліся, і ён падышоў да нас з працягнутымі рукамі. Гучна вітае нас сваім гулкім голасам. Яго рука самкнулася вакол маёй, як ціскі.



Гэта быў высокі асмуглы мужчына з чорнымі валасамі, чорнымі вусамі і цёмнымі бровамі. Ён выглядаў мускулістым, нягледзячы на тое, што яму было ўжо пад сорак. У яго на таліі было значна больш тлушчу, чым у мяне, але нават жывот выглядаў цвёрдым. Яго вочы былі вялікімі і рабілі разумнае ўражанне.



Доктар Уолтэрс! Ён адчайна паціснуў мне руку. «Для мяне вялікі гонар вітаць вас тут». Цяпер ён павярнуўся да Хізэр. - А вы, мусіць, місіс Труіт. Ты выглядаеш выдатна.



Хізэр працягнула руку. На ёй быў чырвоны парык і акуляры з маленькімі лінзамі. Свежыя маршчынкі на твары зрабілі яе прыкладна равесніцай Сезака. І прасторная карычневая сукенка максі, якую яна насіла, гарманіравала з масіўнымі старамоднымі абцасамі яе туфляў. Яна была падобная на старую дзяўчыну. Толькі празорлівы мог ведаць, што пад маскай хаваецца прыгожая жанчына.



"Заходзьце", - запрасіў нас Сезак. «Сардэчна запрашаем у маё сціплае працоўнае месца.



Мы ўвайшлі ў галоўны пакой, і я павінен прызнаць, што быў уражаны. Сцены былі крэмавага колеру, а ніжняя палова была пакрыта панэлямі з прыгожага цёмнага дрэва. На ўсіх сценах віселі карціны сучасных французскіх імпрэсіяністаў, а цудоўны пісьмовы стол Сезака быў зроблены з арэхавага дрэва. Вакол яго стаяла пяць прасторных крэслаў. Сезак пасадзіў нас, а затым сеў на якое верціцца крэсла за сваім сталом.



"Вы не пярэчыце супраць таго, каб да нас далучылася мая сакратарка?" - спытаў ён на бездакорнай ангельскай мове.



Мы ўжо сустрэлі стэнаграфістку ў прыёмнай. Я быў упэўнены, што яна не была сакратаркай Сезака; у яе не было поглядаў на гэта. Сезак быў вядомы як бабнік, і яго сакратарка была яго палюбоўніцай. Гэта ведалі ўсе, нават місіс Сезак. І калі б смак Сезака да жанчын быў гэтак жа развіты, як і да дызайну яго офіса, мы маглі б чакаць шмат чаго. Я не быў расчараваны.



Сезак выклікаў Кацярыну Гюлерсай праз інтэркам. Праз імгненне яна стаяла перад намі, усміхаючыся і гаварыла на ламанай англійскай.



«Ах, доктар Уолтэрс. Гэтак прыемна сустрэцца з вамі. І вы таксама, міс Труіт.



Яна была сапраўды фантастычнай. У яе былі доўгія бліскучыя чорныя валасы да плячэй і самыя доўгія і цёмныя вейкі, якія я калі-небудзь бачыў. На першы погляд яе вочы былі вялікімі і нявіннымі. Але калі вы дагледзіцеся, то зможаце ўбачыць нешта яшчэ за гэтым нявінным поглядам. Хізэр паглядзела на яе ястрабінымі вачыма, яе вочы спыніліся на задзірлівай грудзей гэтай жанчыны. Цяпер яна была ўпэўнена, што больш не будзе хаваць грудзі за старамоднай ніжняй бялізнай для наступнага задання.



«Прыемна пазнаёміцца, міс Гюлерсай», - сказала Хізэр, магчыма, занадта холадна.



«Што ж, зараз давайце паглядзім, што мы можам зрабіць для вас абодвух падчас вашага візіту ў Анкару», – весела сказаў Сезак.



Я задавалася пытаннем, чаму мы так доўга з ім размаўлялі. Сезак быў не проста карумпаваным чыноўнікам. Ён высока падняўся ў паліцыі. І яго другарадная дзейнасць не была тым, што можна было б назваць бездакорнай чысцінёй. Ён навучыўся падтрымліваць сябе. Гэта магло азначаць, што ён спачатку меў тэлефонны кантакт з Каралеўскім таварыствам у Лондане, перш чым захацеў прыняць нас. Асацыяцыю папярэдзілі аб такой магчымасці.



«Я з цяжкасцю магу апісаць словамі, што значыць для мяне і майго асістэнта магчымасць асабіста сустрэцца з адным з самых вядомых паліцыянтаў у свеце», - сказаў я.



"Ах, занадта вялікі гонар, доктар Уолтэрс", – адказаў Сезак. Яму відавочна ліслівілі, але ён не губляў пільнасці.



«Вядома, я раскрыў некалькі цікавых справаў. Некаторыя з іх сапраўды занадта грубыя для вушэй такой лэдзі, як міс Труіт. Міс Гюлерса бачыць большасць маіх справаздач, але нават яна бачыць не ўсё».



"Я думаю, што магу страціць прытомнасць". Міс Гюлерса ўсміхнулася і патлумачыла на ламанай ангельскай, што цягне за сабой яе праца для Сезака. У Хізэр былі вушы, яна не выпусціла ні адзін яе жэст.



Падчас першага візіту мы не ўзялі з сабой ніякіх утоеных фотаапаратаў або якія запісваюць прылад. Мы разлічвалі на другую, больш нефармальную сустрэчу, каб старанна вывучыць гэтую пару.



"Як бачыце, мы з міс Гюлерса цесна супрацоўнічаем", - адзначыў Сезак.



Я хацеў у гэта верыць. Брытанскае ЦРУ і D15 паведамлялі ў сваіх справаздачах, што спадарыня Сезак была інвалідам і амаль ніколі не бачыла свайго мужа дзякуючы спадарыні Гюлерсай.



«Калі мне не змяняе памяць, – сказаў я Сезаку, – вы кіравалі расследаваннем Топкапы некалькі гадоў таму. Павінен сказаць, цудоўная праца паліцыі.



«Дзякуй, дзякуй», - амаль задаволена муркаў Сязак. «Так, я ўсё гэта расказваў. Ад пачатку да канца. Між іншым, крымінальны шэдэўр. Гэта таксама робіць рашэньне такой справы складанай задачай».



"Здаецца, я ўзгадваю, што план быў складзены нейкім Сераліё", - заўважыў я.



Сезак праявіў некаторую нерашучасць. «Серальё быў адным з галоўных герояў, праўда. Але ідэйным натхняльнікам гэтага прадпрыемства быў Шрэмін. Цяпер ён надзейна зачынены ў турме на поўдні».



"Ці ёсць у яго шанец на выпрабавальны тэрмін, містэр Сезак?" - спытала Хізэр сваім голасам Труіт.



Сезак коратка і злосна засмяяўся. «Прабачце мне, міс Труіт. Баюся, што служба прабацыі ў Турцыі займае не тое ж месца, што вы прывыклі ў Англіі. Не, у яго мала шанцаў, што ён некалі зноў выйдзе з турмы.



«Божа мой, як жахліва!» - сказала Хізэр.



«Што ж, можа быць, так лепш, міс Труіт», - сказаў Сезак. «Як толькі мы вызвалім яго, ён прыдумае план новага злачынства. А гэта, на жаль, супярэчыць інтарэсам дзяржавы».



«Так, але…» пачала Хізэр, настойліва выконваючы сваю ролю.



"Вы павінны дараваць міс Труіт яе місіянерскае імкненне", - перабіў я. "Але яна спачатку сацыяльны работнік, а потым крымінолаг".



«Гэта яе жаночая інтуіцыя», - на дапамогу Хізэр прыйшла Кацярына Гюлерсай.



«Дакладна, - сказаў я. «Вы гэта адразу заўважылі, міс Гюлерсай».



Яна ласкава ўсміхнулася і хутка пераглянулася з Сезакам. Кацярына села, скрыжаваўшы ногі, і пачала махаць нагой, як толькі загаварыла. Калі яна перастала прымаць удзел у размове, яна ўжо не рухала нагой. Сам Сезак увесь час тыкаў указальным пальцам у паветра, калі хацеў нешта падкрэсліць, а гэта здаралася даволі часта. Яшчэ ён увесь час сціскаў і сціскаў правую руку. Я ўважліва разгледзеў гэтыя дэталі, пакуль Сезак працягваў тлумачыць, як людзі думаюць пра выпрабавальны тэрмін у Турцыі.



"Усё вельмі цікава, містэр Сезак", - сказаў я, калі ён скончыў.



“Я рады быць вам карысным. Думаю, вы хацелі б убачыць нашу штаб-кватэру. Тады я магу арганізаваць для вас экскурсію. А можа, вы таксама хочаце пабываць у турме Анкары? »



“Мы былі б вельмі ўдзячныя за гэта. Больш за тое, мы хацелі б сустрэцца з вамі зноў пры менш афіцыйных абставінах. Можа быць, я магу запрасіць вас і міс Гюлерса на вячэру ў адзін са знакамітых рэстаранаў?



Ён падціснуў вусны на імгненне, разважаючы. Я бачыў, як ён гэта рабіў раней. "Думаю, я ведаю сёе-тое лепшае, доктар. Уолтэрс. Заўтра ўвечары я наладжваю вечарынку для сваіх сяброў і знаёмых у сябе дома. Міс Гулерса таксама прыйдзе. Магу я вас на гэта запрасіць? Тады ў нас будзе дастаткова часу, каб абмяняцца інфармацыяй аб нашай працы ў прыемнай абстаноўцы».



«Мне гэта падабаецца», - сказала Хізэр.



"Гэта сапраўды было б вянком нашага візіту ў Анкару", - дадаў я.



'Добра. Вячэра пачынаецца а восьмай гадзіне. Неабавязкова насіць спэцыяльную вячэрнюю вопратку». Сезак устаў. “Мы будзем з нецярпеннем чакаць вас, доктар. Уолтэрс, міс Труіт.



Ён працягнуў руку. Я паціснуў яму руку і сказаў: «Выдатна. Гэта быў выдатны досьвед для нас, містэр Сезак».



"Я паклапачуся аб тым, каб у вас быў добры тур", - адказаў ён.



Абмяняўшыся звычайнымі развітальнымі фразамі, мы з'ехалі. Калі мы вярнуліся на вуліцу, я асцярожна азірнуўся, але не ўбачыў, каб нехта сачыў за намі. Вырашылі дайсці да гатэля пешшу.



"Ну, што ж вы думаеце?" - спытала я Хізэр, пакуль мы ішлі па шырокім бульвары з цяністымі дрэвамі і вялікімі сучаснымі будынкамі па абодва бакі.



«Я думаю, ён тэлефанаваў у Лондан. Але ён усё яшчэ не зусім упэўнены, што гэта сапраўды мы», - сказала яна. «Чалавек у ягоным становішчы павінен вельмі асцярожна ставіцца да незнаёмцаў. Якімі б надзейнымі яны ні здаваліся».



«Ён вельмі разумны, - прызнаў я. «І цудоўны чалавек. Гэта робіць яго вельмі небясьпечным. Я пачынаю разумець, як яму ўдаецца весьці пасьпяховую падвойнае жыцьцё».



«Шкада, што мы прыйшлі ўсё сапсаваць», - сказала Хізэр.



Я паглядзеў на яе. Яна ўсміхнулася. «Не будзем спяшацца, дарагая Хізэр. Можа, ён проста запрасіў нас бліжэй пазнаёміцца. Прыйдзецца крыху сябе паказаць. І гэта з усім абсталяваньнем, якое мы павінны насіць з сабой».



«Вам, тэхнічным спецыялістам, спатрэбяцца гэтыя фатаграфіі і плёнкі, калі мы хочам пераймаць двум туркам у іх уласнай краіне», - адзначыла Хізэр.



'Я ведаю. Але мне ўсё роўна гэта не вельмі падабаецца. Гэта не ў маім стылі».



Хізэр засмяялася.



"Што ў гэтым такога вясёлага?"



'Ты мілы. Як толькі табе даводзіцца выконваць нейкую руцінную працу, якую мы, звычайныя паліцыянты, заўсёды выконваем, ты пачынаеш скардзіцца».



Я паморшчыўся. "Прызнаюся, я не лепшы фатограф".



„О, Нікі, гэта не так ужо дрэнна. А можа, міс Гюлерса задаволіць стрыптыз на адным са столікаў».



"Гэта магло б станоўча паўплываць на маю працу".



'Хм. Ты прымушаеш мяне раўнаваць, Нікі.



'Ах, так?' Я ўхмыльнуўся. "Я думаў, ты ведаеш, што мне падабаюцца жанчыны".



'Так, дарагі. Але я думала, у цябе добры густ, - сказала яна. "А Гюлерса, у рэшце рэшт, вельмі звычайная".



Я паглядзеў на яе і ўбачыў, што яна чакае майго адказу. Я ласкава ўсміхнуўся ёй.



«О, Нік, - уздыхнула яна. «Часам ты сапраўды невыносны.





На наступны дзень нам зладзілі экскурсію па галоўным офісе. Нам яго паказаў шматслоўны паліцыянт, які быў вельмі задаволены сваім веданнем англійскай мовы. Нажаль няправільным. Для ўсіх было б лепей, калі б ён гаварыў на сваёй роднай мове. Мы з Хізэр абодва добра размаўлялі па-турэцку.



Каля шасці гадзін мы вярнуліся ў гатэль, каб пераапрануцца на вячэру ў Сезака. Хізэр з'явілася ў элегантным твідавым гарнітуры ў клетку і карычневых туфлях з шырокімі палямі. Міс Труіт не з тых, хто разгульвае ў смелых вячэрніх сукенках. І не стала б яна купляць такі для такога выпадку.



На мне самім быў цёмна-сіні гарнітур з вузкімі штрыфлямі і даволі кароткая куртка. За дзесяць год да гэтага гэта было ў модзе. Акрамя таго, на гальштуку ў мяне быў знак Каралеўскага таварыства. Менавіта так зрабіў бы такі чалавек, як Уолтэрс.



"Ты жудасна выглядаеш", - сказала Хізэр, вывучаючы мяне.



"У гэтым касцюме ты таксама не выйграеш прызоў, дарагая".



'Добры. Думаю, тады мы будзем гатовы да нападу.



'Ого!' - насмешліва дадаў я.





Незадоўга да васьмі мы пад'ехалі да дома Сезака. Гэта зноў было тое, што вы б назвалі ўражлівым, прыкладна ў дзесяці хвілінах язды ад Анкары, пасярод лесу. Доўгая дарога заканчвалася перад каланадай.



Слуга ўпусціў нас і адвёў у бібліятэку, дзе былі іншыя госці. Нас пазнаёмілі з дзясяткам чалавек, усё з верхавіны дзяржаўнага апарата. Місіс Сезак таксама была там у інвалідным крэсле. Яна слаба нас павітала, але ў астатнім, здавалася, амаль не звярнула ўвагі на вечарынку і яе гасцей. Здавалася, яна даволі па-філасофску ўспрыняла прысутнасць Кацярыны Гюлерсай.



Кожны раз, калі я паціскаў руку, я баяўся, што мініяцюрная камера на адваротным баку майго значка вылеціць і бразготка пакоціцца па падлозе. Або што нехта ўбачыць выпукласць у кішэні маёй курткі, дзе быў дыктафон. У Хізэр было такое ж абсталяванне. Мы пакінулі зброю дома.



Вячэра прайшла гладка. Мы з Хізэр селі побач з Сезакам на чале стала, дзе ён, як кіроўны, мог часам рабіць нам ветлівыя каментары. Місіс Сезак сядзела на другім канцы стала, час ад часу кідаючы на мужа змрочныя позіркі. Я не бачыў, каб яна глядзела на Кацярыну, а Кацярына глядзела на яе.



Пасля вячэры, якая ўключала падачу турэцкага кебаба з кавалкамі мяса памерам з кулак, група перамясцілася ў вялікую гасціную ў пярэдняй частцы дома. Тут падавалі кактэйлі.



Спачатку мне было цяжка адклікаць Сезака з-за іншых гасцей. Але ў рэшце рэшт гэта спрацавала, і я спытаўся ў яго на вуха аб яго працы. Пасля некалькіх кактэйляў ён стаў нашмат менш стрыманым, чым у сваім офісе, і шмат размаўляў.



Да гэтага часу Хізэр злавіла Гюлерсай, і ў іншым канцы пакоя яны вялі ажыўленую размову. Праз некаторы час яны дашлі да нас. Якраз тады, калі Сезак заканчваў даволі сумную гісторыю.



"І вы не паверыце, дзе я нарэшце знайшоў гэтага чалавека", - сказаў ён мне. Дамы падышлі да нас, і ён кіўнуў ім. Я сфатаграфаваў ягоны профіль. У мяне ўжо было шэсць здымкаў, і дыктафон таксама працаваў нармальна. "Ха, ты ідзеш да нас".



Ён абняў іх. Кацярына з радасцю пагадзілася, але Хізэр выглядала збянтэжанай.



Ну што ж, спадзяюся, ты не вінаваціш гэтага непрывабнага мядзведзя за яго грубыя ўчынкі, - сказаў Сезак Хізэр.



Няма не. Нічога страшнага, - нясмела адказала Хізэр. Сваю ролю яна адыграла цудоўна.



Сезак адпусціў яе і адкрыта абняў Кацярыну. Місіс Сезак ужо пайшла з вечарынкі неўзабаве пасля абеду, і Чэлік папрасіў прабачэння за яе. Калі я назіраў, як місіс Сезак вязуць у заднюю частку дома ў яе інвалідным крэсле, мяне ахінула, што за чалавек насамрэч Чэлік Сезак. За чароўнай знешнасцю і прыязнай усмешкай хаваўся мужчына, які павольна забіваў сваю жонку. З яго халоднымі паводзінамі і яго адкрытым парадам з палюбоўніцай перад іх сябрамі і знаёмымі. Мужчына, які ні на хвіліну не задумваўся пра тое, якія жудасныя пакуты, мусіць, адчувае яго жонка. Не, Чэлік Сезак быў непрыемным чалавекам. Нават калі вы захочаце на імгненне забыцца на яго кантрабанду наркотыкаў і гандаль людзьмі. Калі маё заданне прымусіць яго свет абрынуцца, я буду шчаслівы зрабіць гэта.



Сезак уцягнуў дзвюх жанчын у развязку сваёй гісторыі. Ён гучна загаварыў пры выпіўцы. Я ўважліва прыслухоўваўся да інтанацый і нюансаў і спадзяваўся, што магнітафон усё ўловіць. Я ўжо запісаў на плёнку некалькі прапаноў на турэцкай, калі ён нешта сказаў іншаму хлопцу.



Гэты чалавек хаваўся ў рымскіх катакомбах, - працягнуў Сезак. «Неверагоднае месца. Сыра, холадна і цёмна. Рассаднік пацукоў і казурак. І там гэты чалавек хаваўся некалькі дзён. Калі мы яго выявілі ...



Я толькі што зрабіў яшчэ адзін здымак яго асобы, калі нечая рука схапіла мяне за плячо.



Здзіўлены, я павярнуўся і думаю, што маё ўзрушэнне было відаць. Хізэр таксама павярнулася.



"Такім чынам, вы атрымліваеце ад Чэліка ўсю неабходную інфармацыю?"



Да мяне падышоў буйны мужчына, турэцкі чыноўнік, з якім я нядаўна балбатаў. Сезак быў вельмі расплывісты, калі я спытаўся ў яго, у якім аддзеле ці агенцтве працуе гэты чалавек. Цяпер, па праніклівым позірку яго вачэй і па руцэ, сціснутай, як цісканіны, на маім плячы, я адчуў, што наткнуўся на кагосьці са свайго рамяства. Ён быў прадстаўлены мне і Хізэр як Басімеві.



«У містэра Сезака ёсць вельмі цікавая гісторыя, - сказаў я, гледзячы на яго, каб даведацца, ці заўважыў ён невялікую выпукласць пад маім гальштукам. "У яго было захапляльнае жыццё".



«Так, вельмі цікава», - сказала Хізэр.



Басімеві моўчкі глядзела на яе. Нарэшце ён адпусціў маё плячо. "Я не ведаў, што ў цябе ёсць ангельскія сябры, Чэлік".



Сезак выглядаў некалькі цвярозым. «Ах, ты занадта высокага меркавання пра мяне, Басімеві. Гэта калегі па маёй сціплай прафесіі. Я вельмі хачу, каб яны сталі маімі сябрамі».



«Гэта ўзаемна, - сказаў я.



Доктар - Уолтэрс і міс Труіт - брытанскія крыміналісты, - сказала Кацярына на сваёй дрэннай ангельскай.



"Цікава", - пракаментаваў Басімеві. Ён зірнуў на мяне больш уважліва, чым мне хацелася б. Калі б ён сапраўды быў з турэцкай сакрэтнай службы, ён бы разгледзеў нашу маскіроўку раней за іншых, нават Сезака.



- Магу я зноў напоўніць вашу шклянку, доктар? Уолтэрс? Я бачу, там амаль пуста.



"О, я гэтага не заўважыў". Гэта была праўда. Я быў занадта заняты працай з міні-камерай. Прыйшлося націснуць кнопку ў кішэні пінжака. Да кнопкі быў прымацаваны провад, які пасля доўгай звілістай дарогі скончыўся ў камеры за маім гальштукам.



Перш чым я паспеў штосьці сказаць, Басімеві выцягнуў шклянку з маёй рукі і пайшоў да бара. Ён узяў бутэльку віскі. Я рушыў услед за ім, і гэта на імгненне аддзяліла нас ад астатніх. Сезак быў ужо захоплены сваім апавяданнем дзвюм дамам.



Калі я дабраўся да бара, то ўбачыў, як Басімеві адной рукой уставіў маю шклянку за шэраг бутэлек, а другой напоўніў іншую шклянку.




Калі ласка, - сказаў ён з усмешкай і працягнуў мне поўную шклянку. «Віскі Чэліка цудоўны».



«Сапраўды, - сказаў я і таксама ўсміхнуўся. 'Дзякуй.' Я зрабіў глыток.



- Вы, здаецца, вучыліся ў Оксфардзе?



'Верна.'



"Магу я спытаць, у якім каледжы?"



Я адказаў на яго пытанне, і ён падняў бровы.



“Я думаю, што ведаю гэта. Хіба гэта не побач са званіцай Магдаліны?



Я быў да гэтага гатовы. 'Так, на самой справе. Я да гэтага часу памятаю, што мяне часам абуджалі спевы манахаў. Баюся, я не з тых, хто рана ўстае. Вы таксама вучыліся ў Оксфардзе?



"Не, не тое". Басімеві шырока ўсміхнуўся. У яго былі падстрыжаныя валасы і тоўстая галава футбольнага трэнера. Мясісты з моцным падбародкам. Ён не быў палявым агентам, ён быў відавочна занадта стары для гэтага. Верагодна, ён быў вышэйшы ў падраздзяленні, можа, нават кіраваў сакрэтнай службай. Усмешка знікла. “Я прабыў там нядоўга. Вывучыць гісторыю англійскага народа. Займальная тэма. Я праводзіў цэлыя дні ў Бадліянскай бібліятэцы, працуючы над іспытамі ў камеры Рэдкліфа.



«Павінен сказаць, вы абуджаеце ўва мне прыемныя ўспаміны», - заўважыў я.



“У якіх турмах вашай краіны вы працавалі?



Я падвяргаўся крыжаванаму допыту, у гэтым не было ніякіх сумневаў. Вядома, магчыма, што Басімеві працаваў з Сезакам, але малаверагодна. Для Сезака было б занадта рызыкоўна прыцягваць да сваёй пабочнай дзейнасці іншых паліцыянтаў. Верагодна, для такой працы ён меў уласны аддзел. Да таго ж Басімеві і Сезак не выглядалі вельмі кахаючымі адзін аднаго. Хутчэй за ўсё, Басімеві быў тут па той жа прычыне, што і іншыя госці. Для падтрымання рэпутацыі Сезака ў вышэйшых колах Анкары. Значыць, Басімеві, як мяркуецца, быў з сакрэтнай службы.



Я назваў свайму следчаму назвы некалькіх ангельскіх турмаў, і ён уважліва слухаў. Ён пацікавіўся ўмовамі ў канкрэтнай турме. Я зрабіў некалькі агульных каментароў і выказаў надзею, што маіх адказаў будзе дастаткова. Я стараўся весці лёгкую гутарку. Хізэр зірнула на нас, і ў яе вачах прамільгнула трывога.



«Што ж, было прыемна пазнаёміцца з вамі, доктар. Уолтэрс, - нарэшце заключыў Басімеві. «Можа, убачымся ў Анкары перад ад'ездам».



На яго мясістым твары з'явілася ўсмешка, і я падумаў, ці не было гэта пагрозай. «Будзем спадзявацца на гэта», - сказаў я з прытворным энтузіязмам.



Я вярнуўся ў трыа, якое пакінуў, і Басімеві таксама далучыўся да іншай групы. Сезак усё яшчэ ўспамінаў аб сваіх мінулых перамогах. Пазней тым жа вечарам, незадоўга да таго, як мы з Хізэр развіталіся, я ўбачыў, як Басімеві падышоў да бара і загарнуў маю шклянку ў насоўку. Усё знікла ва ўнутранай кішэні.



«Не забудзьцеся заўтра тур па турме», - заўважыў Сезак, калі мы паціснулі яму руку.



Праз некалькі імгненняў я сядзеў за рулём старой турэцкай машыны, якую арандаваў з гэтай нагоды. У машыны была мадэль, якая да вайны выраблялася толькі ў Амерыцы. Хізэр павярнулася да мяне тварам і збіралася нешта сказаць, але я прыціснуў палец да яе вуснаў. Калі мы ехалі па пад'язной дарожцы, я памацаў пад прыборнай панэллю ўтоены мікрафон, але нічога не знайшоў. Хізэр завяршыла агляд.



"Нічога", - сказала яна нарэшце.



Я павярнуў на дарогу ў горад. "Добра", - сказаў я.










Кіраўнік 5










"Хто гэта быў той хвалько, які мог адвесці вас у бок у выпадку неабходнасці?" - спытала Хізэр, калі мы падышлі да ўскраіны Анкары.



- Басімеві? Акрамя гэтага, я не магу шмат вам расказаць пра яго. Я думаю аб турэцкай сакрэтнай службе. Ён учыніў мне сапраўдны крыжаваны допыт. Акрамя таго, ён узяў шклянку з маімі адбіткамі пальцаў.



Хізэр запытальна паглядзела на мяне.



«Ён адсунуў шклянку, якую я выкарыстаў».



Яна зноў паглядзела на дарогу. 'Верна.'



“Вельмі верагодна, што ён з сакрэтнай службы. У апошні час ЦРУ і Dl5 дастаўляюць туркам шмат непрыемнасцяў. Хутчэй за больш, чым расейцы. Падобна, мы больш не давяраем туркам цалкам. І іх любоў да нас ужо не такая моцная. Таму, калі мы так дзіўна выступілі ў Анкары, Басімеві вырашыў выпрабаваць нас. Я сумняваюся, што Сезак мае да гэтага нейкае дачыненьне». Я ўсміхнуўся на імгненне. «Я думаю, што гэта адна з тых «нечаканых падзей, пра якія нас заўсёды папярэджваюць».



Хізэр зморшчылася. «Пра што вы казалі?



"Сярод іншага, аб Оксфардзе".



"Ён быў там?"



"Ва ўсякім разе, так ён сказаў". Я паўтарыў ёй размову. Калі я дабраўся да падзелу Бадлерыянскай бібліятэкі, Хізэр перапыніла мяне.



Ён сказаў, што вучыўся ў камеры Рэдкліфа шмат гадоў таму?



'Так.'



"І вы не паправілі яго?"



Я сказаў - "Ці павінен я быў зрабіць гэта тады?". "Мне сказалі, што камера Рэдкліфа выкарыстоўваецца як свайго роду кабінет у бібліятэцы".



'Ды ўсё дакладна. Але вы ведаеце, што толькі нядаўна яны выкарыстоўвалі камеру як частку бібліятэкі. Яшчэ некалькі гадоў таму студэнтаў туды не пускалі».



Я вылаяўся сабе пад нос. "І Басімеві гэта ведаў".



Я ўпэўненая ў гэтым», - сказала яна. «Не вінаваці сябе, Нік. Гэта тое, чаго вы не маглі ведаць. Нехта ў ASO няправільна выканаў сваю працу. Але мы ведалі, што Сезак ніколі не быў у Оксфардзе. Басімеві – адзін з тых непрадказальных фактараў, якія, як вы і сказалі, заўсёды ўсплываюць не ў той час».



Згодзен, - згадзіўся я, думаючы, як гэта змяніла ўсё нашае становішча ў горадзе. Я павярнуў за вугал і паехаў у горад да гатэля.



У любым выпадку, я сумняваюся, што Басімеві мае якое-небудзь дачыненне да маіх адбіткаў пальцаў. Можа, у КДБ ёсць яны, але больш не ў нікога. Ужо дакладна не ў турэцкай спэцслужбы ці турэцкай паліцыі».



«У такім выпадку нам лепш хутчэй рэалізаваць наш план», - сказала Хізэр.



Я спыніўся на цёмным завулку каля гатэля. З хвіліну я пільна глядзеў на вуліцу ў люстэрка задняга віду. Здавалася, што за намі ніхто не сочыць.



Я паглядзеў на Хізэр. "Памятаеш, як мы сядзелі ў офісе Сезака, разбіраючы яго мінулыя справы?"



'Ну вядома; натуральна.'



«Я казаў пра справу Топкапы. Я сказаў, што Сераліё быў натхняльнікам аперацыі, таму што гэта было ў файле ASO. А потым Сезак паправіў мяне».



«Так, ён казаў пра Шрэмін».



'Дакладна. Я праверыў, калі яны паказалі нам файлы сёння днём, Сезак меў рацыю, файл ASO быў няправільным. І я ўбачыў, што Сезак быў здзіўлены, што я не ведаю асноўных фактаў справы, робячы выгляд, што мне гэта так цікава».



«Нехта ў маім аддзеле дрэнна прарабіў гэтую працу. Мне шкада. Як вы думаеце, Сезак таксама назірае за намі?



“Мы можам толькі спадзявацца, што не. Мы таксама можам толькі спадзявацца, што Басімеві не перадасць свае падазрэнні Сезаку занадта рана. Мы, прынамсі, яшчэ на некалькі дзён тут, у Анкары, з камандай AX, якая павінна маскіравацца. Але ў мяне такое смутнае адчуванне, што Басімеві хутчэй схопіць нас, перш чым што-небудзь скажа Сезаку. Спадзяюся, ягоны пошук застанецца бяскрыўдным. У любым выпадку, давай зараз паспрабуем крыху паспаць. Нам гэта вельмі спатрэбіцца».



Мы праверылі нашы пакоі на наяўнасць падслухоўваюць прылад. Мы нічога не знайшлі. Апынуўшыся ў ложку, я доўга глядзеў у цёмную столь, перш чым заснуць.



Экскурсія па турме была прызначаная на той самы дзень. Але раніцай я праехаў на аўтобусе па цэнтры Анкары, некалькі разоў пераапрануўся і пайшоў у даволі бязлюдны раён горада, дзе некалькі кварталаў дамоў стаялі пустымі, гатовымі да зносу. Праз разбітае акно я залез у адно і спусціўся на два лесвічныя пралёты ў падвал. Да таго, што некалі было кацельні цэнтральнага ацяплення. Тут адбыліся цікавыя змены.



Тэхнічны аддзел AX накіраваў у Анкару каманду з двух чалавек для стварэння часавага жылля для гэтай аперацыі. Яны ператварылі гэтую прастору ў нешта накшталт кватэры. Адна палова была падобная на студыю скульптара, а другая палова - на невялікую гукавую студыю, забітую абсталяваннем. Уздоўж сцяны стаялі ложкі двух тэхнікаў. Гэта былі Джон Томпсан і Хэнк Дадлі. Калі я ўвайшоў, яны тэсціравалі гукавое абсталяванне. Я працаваў з Томпсанам раней, але Дадлі быў для мяне пачаткоўцам.



"Ваша першая сесія запланавана на сёння ўвечары", - сказаў Томпсан, звяртаючыся з касетамі і плёнкамі, якія я яму даў. "Да таго часу мы будзем гатовы змяніць вас". Томпсан быў экспертам па макіяжы і маскіроўцы AX. Так што найлепшае было.



"Добра, мы будзем там, калі ўсё пойдзе добра", - сказаў я з ухмылкай.



"Дадлі - гукарэжысёр", - сказаў Томпсан. «Ён навучыць вас галасам Сезака і Гулерса. Прыйдзецца чэрпаць з памяці іх паставы і жэсты».



Я прабег позіркам па прасторы пакоя. "Як, чорт вазьмі, вы ўсё гэта сюды ўзялі?"



Томпсан усміхнуўся. «Мы ўжо зрабілі тэставую ўстаноўку дома. Хоук сказаў, што гэта трэба зрабіць старанна».



"Я вельмі ўражаны", - прызнаўся я. "Добра, убачымся сёння, Томпсан".



"Усяго найлепшага, Нік", - сказаў ён, калі я выйшаў з падземнай лабараторыі.



Я павярнуўся. «Ёсць яшчэ сёе-тое. Ці можам мы як-небудзь скончыць гэта за меншы час? Тры дні для нас – вялікі тэрмін».



«Напэўна, гэта можна зрабіць за два дні. Калі вы можаце застацца тут даўжэй».



"Паглядзім, што можна задаволіць", - сказаў я.



Я вярнуўся ў гатэль, забраў Хізэр і паабедаў з ёй у суседнім рэстаране. Мы дамовіліся сустрэцца ў турме ў дзве гадзіны дня. Там нас чакаў адзін з супрацоўнікаў Сезака. У канцы абеду Хізэр дастала з сумкі люстэрка і праверыла макіяж. Яна выглядала некалькі камічна ў сваёй чырвонай парыку і маленькіх акулярах.



«Цудоўна, Нэл. Абсалютна цудоўна».



Яна ўбачыла свет у маіх вачах. „Не хвалюйся, Нікі. Праз два дні я ператваруся ў захапляльную дух Кацярыну Гюлерсай, з бюстам і ўсім астатнім. Гэта, павінна быць, захапляльная пэрспэктыва для вас».



"Чаму прыгожыя жанчыны заўсёды зайздросцяць іншым прыгожым жанчынам?"



"З-за таго, як вы, мужчыны, глядзіце на іх", - адказала яна.



Я ўсміхнуўся і пайшоў з Хізэр да выхаду, пад дождж.



"Вяртайся ў гатэль", - сказаў я. «Такі чалавек, як Уолтэрс, верагодна, робіць нататкі падчас падобнага туру. Я збіраюся знайсці кнігарню, дзе можна купіць стэнаграфічны нататнік. Убачымся ў гатэлі без чвэрці два. Прыгатуй машыну.



"Вядома, доктар. Уолтэрс. Яшчэ сёе-тое з вашых паслуг, доктар. Уолтэрс?



"Я думаю, што ўсё так добра арганізавана", - сказаў я са смяшком. «Да хуткай сустрэчы, Нэл».



Яна кіўнула і пайшла. Я працягнуў рух па вуліцы і праз два кварталы згарнуў у завулак і ўвайшоў у кнігарню. Я купіў нататнік, які змясціўся ў кішэні пінжака, і пайшоў назад да гатэля.



Паколькі вузкія завулкі лепш абаранялі ад дажджу, чым адкрыты бульвар, я павярнуў на вузкую вулачку справа ў канцы квартала. Дождж утрымліваў людзей усярэдзіне. Так што вуліца была мне дадзена. На шчасце, маскіроўка была зроблена з добрага матэрыялу, інакш я б зараз хаджу з палосамі фарбы па ўсім твары або з крывымі вусамі.



Міма мяне праехала чорная машына. Я не звярнуў на гэта ўвагі. Ён спыніўся прыкладна за трыццаць ярдаў ад яго, і з яго выйшлі двое маладых туркаў у плашчах. Машына зноў паехала. Адзін з двух мужчын увайшоў у будынак, а іншы накіраваўся да мяне. Мой інтарэс быў дастаткова узбуджаны, каб пільна сачыць за ім. Ён прайшоў міма мяне і загаварыў са мной ззаду. 'Прашу прабачэння. Крыбітыміз варми? Ён заціснуў у пальцах змятую цыгарэту і папрасіў прыкурыць.



"Мне вельмі шкада", - адказаў я па-турэцку. "Але я не палю".



Ён пільна паглядзеў на мяне. «Ах, гэта таксама нашмат больш карысна. Прабач, што патурбаваў цябе.



'Да вашых паслуг.'



Мужчына павярнуўся і пайшоў далей. Я таксама зноў пачаў рухацца. Калі я дабраўся да месца, дзе знік іншы мужчына, я знайшоў вузкі завулак. Я асцярожна пайшоў далей. Голас спыніў мяне.



"Хвілінку, калі ласка".



Я павярнуўся і ўбачыў іншага турка, які стаяў у завулку. Ён трымаў настаўлены на мяне рэвальвер бельгійскай вытворчасці. "Не маглі б вы зайсці сюды на хвілінку?" Ён размаўляў па-ангельску, але з моцным акцэнтам.



Я паглядзеў на рэвальвер і ў вочы мужчыну. Я не быў узброены. Ён не выглядаў так, нібы збіраецца страляць, але я не мог дазволіць сабе рызыкаваць прама цяпер. Секундай пазней я пачуў ззаду сябе крокі.



«Табе лепш рабіць тое, што ён кажа», - сказаў першы турак, які стаяў зараз ззаду мяне, па-ангельску.



Я зірнуў у яго бок і ўбачыў, што ён засунуў руку ў кішэню плашча. Я ступіў у завулак. Турак з бельгійскім рэвальверам быў вышэйшы і прыкметна старэйшы за чалавека, які падышоў да мяне на вуліцы.



"Скажы, а ты хто такі?" - пачаў я на сваёй лепшай оксфардскай ангельскай. «Гэта сапраўды выходзіць за межы ўсіх абмежаванняў. Ты за маім кашальком? Тады табе не пашанцавала, бо ў мяне з сабой мала грошай».



«Гэта ён», - сказаў малодшы турак іншаму, выштурхваючы мяне ў завулак.



"Аддай мне свой кашалёк", - сказаў мне старац.



Я зразумеў, што ён хацеў яго для апазнання, і гэта быў мой шанец згуляць звычайнага турыста. Падчас размовы ён апусціў рэвальвер дастаткова нізка, каб даць мне шанец.



"Вы не атрымаеце маіх папер", - абурана крыкнуў я і пацягнуўся за рэвальверам.



Ён заўважыў мой рух, але занадта позна. Ён страціў раўнавагу, калі я абедзвюма рукамі тузануў за руку, у якой ён трымаў свой рэвальвер. Ён выпусціў зброю і ўрэзаўся ў іншага мужчыну, які ўсё яшчэ знаходзіўся напалову ззаду мяне. Каб не ўпасці адразу, яму прыйшлося выцягнуць руку з кішэні. Яны з глухім стукам урэзаліся ў сцяну. Калі высокі намацаў рэвальвер, іншы кінуўся на мяне. Ён быў моцны, і сіла яго нападу прыціснула мяне да сцяны. Яго вялікія пальцы сціснулі маё горла, як заціск. Мне стала душна. Я дазволіў сваім перадплеччам дакрануцца да яго ў імгненне вока. Гэта зламала яго хватку на маім горле. Я сашчапіў рукі і ўсадзіў падвойны кулак прама яму ў жывот. Ён папоўз са стогнам. Мерным жэстам я паклаў далонь яму на шыю. Гэта быў фініш. Ён спатыкнуўся аб мокры тратуар. Гэта быў дзіўны бой. Я паняцця не меў, хто паслаў гэтых людзей. Калі б яны належалі Сезаку, што было малаверагодна, лепш было б дзейнічаць ціха. Тады я мог бы асабіста пажаліцца Сезаку, маючы шанец блефаваць. Але калі б іх даслаў Басімеві, я б не чакаў добрага стаўлення. Тады варта было паказаць некалькі баявых прыёмаў, якія д-ру Уолтэрс падыходзяць. Хоць я сапраўды не жадаў патрапіць у бяду, забіўшы аднаго з іх.



Высокі нарэшце ўбачыў, дзе яго рэвальвер. Але незадоўга да таго, як ён паспеў яго злавіць, я моцна ўдарыў яго нагой у бок, крыху ніжэй за яго рэбраў. Равячы ад болю, ён перакаціўся да сцяны. Гэта быў мой шанец. Калі б я мог пайсці зараз, усё, што мне трэба было б рабіць пазней, - гэта гучна скардзіцца на "злодзеяў і падонкаў", калі мне задаюць складаныя пытанні.



Я павярнуўся і пабег.



Але проста перад выхадам з завулка стаяла чорная машына. Кіроўца выйшаў. І ён беспамылкова нацэліў на мяне свой рэвальвер.



Ён проста загадаў. - 'Стоп!'



Я глядзеў на абрэзаны ствол зброі і стрымаўся. Гэты чалавек не выглядаў так, быццам вырашыцца прымяніць сваю зброю.



Двое іншых зноў усталі на ногі. Адзін з іх груба схапіў мяне ззаду і зашчоўкнуў кайданкамі на запясцях. Ён зачыніў іх занадта шчыльна, і яны ўрэзаліся ў маю плоць. Высокі мужчына падышоў і стаў перада мной, і выраз яго вачэй ясна паказаў, што ён прыгатаваў для мяне "прыемныя" рэчы, калі б у яго была магчымасць іх ажыццявіць. Я холадна паглядзеў на яго. "Я не ведаю, хто вы, але вам лепш звязацца з містэрам Сезаком, перш чым вы скончыце з гэтым".



"Сезак не мае да гэтага ніякага дачынення", - прагыркаў высокі. 'Паспяшайся! Залазь у машыну.'



Гэты адказ паказаў дзве рэчы. Гэтая аперацыя была працай Басімеві, і ён не збіраўся нічога расказваць Сезаку, пакуль не дапытае мяне. Міжволі мае думкі звярнуліся да Хізэр у гатэлі, і я падумаў, ці ў бяспецы ці яна там.



«Калі вы не злодзеі, і вас паслаў не Сезак



- сказаў я высокаму, - хто вы тады?



"Залазь у машыну."



Я сеў у машыну з ваяўнічым тварам, таму што Уолтэрс так бы сябе паводзіў. Ён будзе працягваць пратэставаць. "Брытанскае консульства пачуе пра гэта, запэўніваю вас". Я змрочна забраўся на задняе сядзенне, і яны селі побач са мной па абодва бакі.



Павольна машына кранулася. Дзякуючы рытмічным рухам дворнікі падтрымлівалі чысціню лабавога шкла, і я мог бачыць, што мы едзем у цэнтр горада.



Праз дзесяць хвілін мы стаялі перад заднім выхадам вялікага шэрага бетоннага будынка. Гэта было падобна на ўрадавы будынак. Прыйшлося выходзіць у невялікі дворык. Мяне завялі ў будынак, правялі па калідоры і заштурхалі ў ліфт. Мы падняліся на пяты паверх. Па іншым калідоры. Некалькі турак, якія прайшлі міма нас, кінулі разумелыя погляды ў мой бок. Мы павярнулі за вугал, і я апынуўся твар у твар з Хізэр. Яна сядзела, ледзяная, гледзячы наперад на драўлянай лаўцы побач з зачыненымі дзвярыма. Кайданкоў на ёй не было, але побач з ёй стаяў турак у цёмным гарнітуры.



Доктар Уолтэрс! - Здзіўлена ўсклікнула яна, устаючы, каб павітаць мяне. “Мяне прымусілі пайсці сюды са мной. Што тут адбываецца?



Я спыніўся перад ёй. «Паняцця не маю, міс Труіт. Але я запатрабую, каб консульства і г-н Сезак былі неадкладна апавешчаныя, як толькі я знайду тут каго-небудзь з кіраўнікоў».



Гэта сапраўды жахліва, - сказала Хізэр. Сваю ролю яна адыграла цудоўна. "Вельмі жудасна".



«Не хвалюйцеся, міс Труіт, - сказаў я. «Я разбяруся з гэтым у найкароткія тэрміны».



"Пайшлі", - сказаў высокі турак, падштурхоўваючы мяне да зачыненых дзвярэй. Ён адчыніў дзверы. Ідучы за Хізэр і яе суправаджаючай, мы ўвайшлі ў нешта накшталт залы чакання, дзе за сталом сядзела дзяўчына. Па знаку высокага турка яна націснула кнопку і паднесла да вуха трубку. Яна нешта прамармытала ў слухаўку і прыслухалася. Яна зноў паклала слухаўку на кручок і нешта сказала высокаму па-турэцку.



- Няхай там пачакае. Жанчына таксама.



Яна паказала на дзверы злева ад нас. У сцяне за яе сталом былі разныя дзверы. Верагодна, ён даваў доступ у кабінет яе боса.



Высокі адчыніў іншыя дзверы і жэстам запрасіў нас увайсці ўнутр. Мы ўвайшлі ў ярка асветлены, мала абстаўлены пакой. Два прамых крэсла і стол. Нічога іншага, толькі два люстэркі на сцяне. Люстэркі, прынамсі, адно з іх, былі празрыстымі. Хтосьці зараз назіраў за намі, і нас, верагодна, таксама падслухоўвалі.



'Чакай тут. Цябе хутка выклічуць. Высокі турак зноў змрочна паглядзеў на мяне і зачыніў за сабой дзверы. Хізэр агледзела пакой, а я моўчкі глядзеў на яе. Яна ўбачыла люстэркі і рэзка павярнулася да мяне. "Што з намі адбываецца, доктар Уолтэрс? Хто гэтыя людзі?'



Я ведаў, што яна зразумела. Гэта зняло з мяне напружанне. «Я не ведаю, Нэл. Я нічога з гэтага не разумею. Я перакананы, што гэта жахлівая памылка».



Было ясна, што яны спадзяваліся, што каментар выдасць нас ці нават раскрые нашу сапраўдную асобу, адкрыта абмеркаваўшы яго. Але мы абодва ўжо сутыкаліся з гэтым трукам раней. "Яны нават надзелі на цябе кайданкі!" - з жахам усклікнула Хізэр. 'Аб Божа! Якія нецывілізаваныя людзі! »



Гэта была выдатная памылка. Я вырашыў пайсці далей.



«Не забывай, Нэлі, што ў нейкім сэнсе мы апынуліся тут, сярод язычнікаў. Фактычна, гэтыя людзі амаль не пазнаёміліся з заходняй цывілізацыяй». За гэта я мог атрымаць дадатковы ўдар па галаве, але гэта было добрай забаўкай.



"Як вы думаеце, гэта неяк звязана з нашым візітам да спадара Сезака?" спытала Хізэр.



«Я думаю, што гэтыя людзі з асобага аддзела паліцыі. Я не веру, што г-н Сезак нешта ведае пра гэта. Верагодна, яны шукалі людзей, падобных да нас. Кантрабандыстаў ці нешта падобнае. Усё будзе добра, не хвалюйся.



"Я вельмі спадзяюся, што гэта ненадоўга".



Мне было цікава, наколькі старанна яны будуць абшукваць нашыя гасцінічныя нумары. Я схаваў нашу зброю і партфель для маскіровак у трубцы кандыцыянера. Калі б яны былі добрыя, яны б гэта знайшлі. Але, магчыма, гэтага яшчэ не было.



Дзверы адчыніліся. Увайшоў чалавек, якога мы раней не бачылі. Гэта быў невысокі, шляхетны турак у цёмна-сінім гарнітуры ў тонкую палоску. Ён пільна паглядзеў на нас. «Дама ідзе са мной», - сказаў ён на акуратнай англійскай. Як быццам з ім нешта раптам прыйшло ў галаву, ён вярнуўся ў пакой і вызваліў мяне ад кайданкоў. Мае запясці моцна апухлі ад сціскальнага металу.



"Дзякуй", - сказаў я.



Ён знік з Хізэр, і я застаўся адзін з жахлівымі падазрэннямі аб тым, што можа з ёй здарыцца. Я ўстаў і пачаў хадзіць па пакоі. Якраз тады, калі я падумаў, што доктар Уолтэрс так бы і зрабіў. Хвілін праз пятнаццаць дзверы зноў адчыніліся, і зноў перада мной устаў незнаёмец. Невысокі, поўны мужчына. Тонкія валасы і мяшкі пад вачыма.



«Ваша калега расказала нам усё, - сказаў ён рэзка і крыва па-ангельску. «Яна ўсё ведала. Для яе праблемы скончыліся. Спадзяемся, вы таксама захочаце супрацоўнічаць. Няма сэнсу больш прыкідвацца невінаватым.



Я са здзіўленнем паглядзеў на яго. «Адкуль, чорт вазьмі, вы бераце гэтую лухту?» Прызнавацца? Прыкідвацца, што я невінаваты? Вядома, я невінаваты, ведаеце што! Я брытанскі падданы, і я патрабую, каб мой консул быў неадкладна апавешчаны».



Брытанскі консул у Анкары ведаў аб нашай прысутнасці і меў загад дапамагаць нам у выпадку неабходнасці. Прысадзісты турак пільна глядзеў на мяне. "Шкада, што ты ўпарты". Ён павярнуўся і выйшаў з пакоя.



Я зноў пачаў хадзіць, люта пашчыпваючы вусы, спадзеючыся, што гэта будзе ўспрынята як нервовая звычка. Праз пяць хвілін мужчына, якога ўзяла Хізэр, стаяў перада мной.



«Давай, - сказаў ён.



Я рушыў услед за ім у пакой чакання. Мы пайшлі проста да разьбяных дзвярэй. Турак пастукаў і ўвайшоў. Мы апынуліся ў даволі вялікім пакоі. Чатыры крэслы стаялі паўкругам перад сталом. За сталом сядзеў яшчэ адзін незнаёмы. Побач з ім стаяў каржакаваты турак. Хізэр сядзела на адным са крэслаў перад сталом.



Доктар Уолтэрс! Яны сказалі, што ты нешта ведаеш ці ў нечым вінаваты! Як такое магчыма?



«Супакойцеся, міс Труіт, - сказаў я. "Я думаю, яны гуляюць у нейкую гульню".



Сядайце, доктар Уолтэрс, ці хто б вы ні былі, - сказаў чалавек за сталом выключна мяккім голасам.



Я лепш пастаю там, пакуль дакладна не разумею, для чаго ўсё гэтае глупства».



'Як хочаш.' Чалавек, які прывёў мяне, выйшаў з пакоя і зачыніў за сабой дзверы. «Вы заехалі ў краіну некалькі дзён таму. Вы скажаце, у Стамбуле. Але мы не змаглі знайсьці нікога, хто мог бы пацьвердзіць вашую гісторыю».



Вядома, гэтага трэба было чакаць. Але іншы агент склаў спіс пасажыраў, каб зрабіць нашу гісторыю праўдзівай. "Калі вы нам не верыце, я прапаную вам праверыць спіс пасажыраў рэйса 307 TWA за мінулы аўторак".



"Мы зрабілі", - сказаў чалавек за сталом. “Гэта таксама правільна. Але няўжо не дзіўна, што ніхто з супрацоўнікаў не можа ўспомніць, што бачыў вас абодвух у самалёце ці калі вы выйшлі?



- Мне гэта здаецца цалкам нармальным, - сказаў я. «Гэтыя людзі бачаць сотні пасажыраў кожны дзень. Гэта прычына, па якой вы трымаеце нас?



«Якое ваша сапраўднае імя, доктар? Уолтэрс?



'О, калі ласка! Спыні гэтую камедыю!



"А імя дамы?"



"Я ўжо сказала табе сваё сапраўднае імя!" усклікнула Хізэр. «Пойдзем! Тады мы зможам пакінуць гэтую жахлівую краіну! »



«Супакойцеся, міс Труіт, - папярэдзіў я яе. “Не ўсе людзі тут такія. Насамрэч, да гэтага часу да нас тут ставіліся цудоўна. Вы ўжо звязаліся з Чэлікам Сезаком? Ён можа паручыцца за нас».



Турак, які стаяў ля стала, нахіліўся да другога і нешта прашаптаў яму на вуха.



"Вы брытанскі шпіён?" - мякка, але рашуча спытаў чалавек за сталом. Ён быў высокі і шырокі ў плячах, з тонкімі чорнымі вусамі, якія, як алоўкавая лінія, спускаліся па яго верхняй губе.



'Божа мой!' уздыхнула Хізэр.



"Шпіён?" - недаверліва паўтарыў я. - Але, дарагі мой, як вы можаце сказаць такое вядомаму вучонаму? Відавочна, я не шпіён, і гэтая лэдзі таксама.



"Многія амерыканскія і брытанскія шпіёны праніклі ў нашу краіну нелегальна, паколькі нашы адносіны з Захадам пагоршыліся", - адказаў турак за сталом. "Мы не можам гэтага дапусціць".



"Але гэта не мае нічога агульнага з міс Труіт і мной!" - абурана выклікнуў я. «Калі з нявіннымі брытанскімі турыстамі ў Турцыі звяртаюцца так, то я лічу, мой дарагі сэр, што час праінфармаваць урад Яе Вялікасці аб гэтай справе. Слова "ўрад" выклікала незадаволенасць па той бок стала. Яны, канешне, не хацелі выклікаць міжнародны скандал, калі ў іх не было абсалютнай упэўненасці ў нашай ідэнтычнасці. І хаця я быў упэўнены, што ўсім гэтым мы абавязаны Басімеві, сам ён адсутнічаў. Ён відавочна не збіраўся абпальваць пальцы. Чалавек за сталом, верагодна, падначалены, разважліва не згадаў маю памылку наконт Оксфарда.



Маленькі турак абышоў стол і тыцнуў мясістым пальцам у бок Хізэр. «Які адрас у Каралеўскага таварыства?»



Яна дала яму адрас.



І асабісты нумар тэлефона доктара Уолтэрса?



Яна назвала гэта.



Ён выглядаў збянтэжаным. Пасля ён паспрабаваў гэта на мне. "Колькі членаў у Асацыяцыі?"



«Ну, гэта залежыць ад таго, ці маеце вы на ўвазе актыўных удзельнікаў ці агульную колькасць», - сказаў я. «Роўна 2164 актыўныя члены. Больш за 400 з іх жывуць у Лондане. Я лічу, што дакладны лік - 437. "



Маленькі турак выцягнуў лісток паперы і хутка яго вывучыў. Ён падняў вочы са здзіўленнем і расчараваннем. Мабыць, у мяне цяпер выходзіла лепей, чым напярэдадні ўвечары ў Сезака.



"У які дзень вы зарэгістраваліся ў Ітане?"



Мне прыйшлося здушыць усмешку. Відавочна, яны больш не адважваліся паднімаць пытанне аб Оксфардзе. Акрамя таго, файл ASO быў дакладным. Я не хацеў адразу адказваць. Невялікае ваганне было лепей.



«Што ж, пабачым. Гэта мусіў быць 1935 год. Увосень. Верасень, па-мойму, каля сярэдзіны верасня. Мусіць, чатырнаццатага. Я памятаю гэта, але, вядома, вы не асабліва імкнецеся ўспомніць нешта падобнае».



Па расчараванні на яго твары я зразумеў, што назваў правільную дату. Яны старанна выканалі сваю хатнюю працу.



"Як вы звычайна снедаеце, доктар? Уолтэрс? Спытаў чалавек за сталом. Гэта было вельмі хітрае пытанне. І адказу не было ні ў адным файле. Я хутка праверыў сваю памяць, працягваючы глядзець на яго. Было нешта асаблівае ў харчовых звычках Уолтэрса .



"Але што зараз!" Я пачаў. "Я сапраўды не бачу…"



"Не маглі б вы адказаць на пытанне".



Я глыбока ўздыхнуў. 'Добра. Я мала ем раніцай. Шклянка соку. Некалькі тостаў са сметанковым алеем. Часам я дадаю мармелад на тосты. І кубак гарачай кавы.



«Які сок вы заўсёды п'яце, доктар? Уолтэрс?



"Слівавы сок, калі табе сапраўды цікава ведаць". І я ведаў, што яны сапраўды хацелі ведаць. Уолтэрс любіў калючая сок.



Рушыла ўслед доўгае маўчанне. Чалавек за сталом паправіў свае паперы і ўстаў. Ён прымусіў сябе ўсміхнуцца. «Як доўга вы плануеце заставацца ў Анкары, доктар? Уолтэрс?



"Я не застануся тут ні на хвіліну!" - сказала Хізэр, таксама ўстаючы.



"Усё ў парадку, міс Труіт", - сказаў я ёй.



Я адказаў турку. - "Думаю, дзень ці два".



'Верна. Тады я проста прашу вас не мяняць гатэлі ў гэты перыяд.



Я крыху расслабіўся. Ён адпусціў нас. "Добра", - сказаў я.



"Але консул даведаецца пра гэта, калі я яму раскажу".



Я неадкладна праінфармую ваша консульства аб тым, што здарылася. Гэта звычайная справа. Раздражняе, але неабходна для абароны нашай краіны. Акрамя таго, я паведамлю Чэліку Сезаку, што вы былі тут для допыту. Але найперш я хацеў бы папрасіць прабачэння за любыя нязручнасці, якія мы маглі вам прычыніць».



'За дыскамфорт!' - ваяўніча ўсклікнула Хізэр.



Я ўстаў. Выбачэнні былі фармальнымі. На выпадак, калі мы захочам зладзіць непрыемнасці. Але я мог сказаць на яго погляд, што ён усё яшчэ думаў, што мы падазроныя.



"Я прымаю твае прабачэнні", - ледзяным тонам сказаў я. - А зараз можна нарэшце з'ехаць?



Вядома, - хупава ўсміхаючыся, сказаў турак. "Вы чакалі чаго-небудзь яшчэ?"










Кіраўнік 6










Падвал часовай лабараторыі AX выглядаў інакш. Як быццам ён нейкі час выкарыстоўваўся. Дадлі ўсталяваў у будынку сістэму сігналізацыі, каб ніхто не здзівіў нас наведваннем. Ён апрацаваў запісы з галасамі Сезака і Гюлерса і зрабіў новую плёнку для кожнага з нас. Цяпер мы з Хізэр маглі вывучаць іх адначасова. У аддзеле макіяжу Томпсан толькі што скончыў грубую скульптуру галавы Сезака. Сцены вакол яго былі пакрытыя вялізнымі павялічанымі фатаграфіямі Сезака і Гюлерсоя, якія мы зрабілі. 'Цудоўна!' - сказала Хізэр, падыходзячы да бюста Сезака.



Томпсан усміхнуўся. "Ці бачыце, мы, тэхнікі, не зусім лішнія". Ён прыціснуў вялікі палец да гліны. «Я пакладу яго сёння днём у пластык. Я зраблю пробны адбітак гэтай гумавай маскі, якую ты павінен насіць, Нік. Затым надышла чарга вусоў і волас. Гэта складаная праца, усё павінна сапраўды адпавядаць. Бо інакш... - ён усміхнуўся мне.



"Я ведаю", - сказаў я.



«Дзе галава міс Гулерса? спытала Хізэр. Томпсан паказаў на прадмет у куце пакоя. Па-над ім была тканіна. "Яна сохне". Хізэр падышла і падняла кут тканіны. 'Цудоўны! Наколькі міс Гюлерса, вядома, можа быць прыгожай.



"Думаю, пластыкавыя злепкі будуць гатовы сёння днём", - сказаў Томпсан. "Так што мы можам прымерыць апошнія маскі заўтра ўвечары, калі хочаш".



"Я б з задавальненнем, чорт вазьмі", - сказаў я. «Нас дапытвалі турэцкія спэцслужбы, і Сезак гэта ведае. І гэта таксама выкліча ў яго падазрэнні. Чым раней мы выберамся з Анкары, тым лепш».



«Добра, - сказаў Томпсан. “Я разумею, што ты ня можаш заставацца тут увесь час з усімі гэтымі падазронымі туркамі. Я прапаную табе пачаць працаваць з Дадлі зараз, пакуль я скончу рабіць маскі». І пакуль людзі Басімеві, верагодна, разважалі пра тое, як яны страцілі нас у гатэлі, мы з Хізэр працягвалі праслухоўваць запісы. Зноў і зноў. Дадлі рабіў паўзу паміж кожным сказам, каб мы маглі паўтарыць яго да наступнай прапановы. І пакуль я сядзеў там, у слухаўках і з голасам Сезака ў іх, я задаваўся пытаннем, ці спрацуе гэта.



«Чалавек схаваўся ў рымскіх катакомбах»,



З дынамікаў выразна даносіўся глыбокі плаўны басовы голас Сезака.



Гэты чалавек хаваўся ў рымскіх катакомбах, - паўтарыў я са звыклым акцэнтам. Я паварушыў рукамі, пакуль Сезак казаў.



«Неверагоднае месца. Сыра, холадна і цёмна.



Рассаднік для пацукоў і казурак».



Я паўтарыў фразу, спрабуючы вымавіць вуснамі той жа гук, што і Сезак. У канцы стужкі прапановы і фрагменты размовы былі на турэцкай мове. Гэта былі, безумоўна, найважнейшыя, таму што нам ці наўрад трэба было размаўляць па-ангельску падчас працы.



Праз некаторы час Хізэр падышла да мяне і села побач. Яна скрыжавала ногі пад агіднай сукенкай Нэлі Труіт. Калі яна пачала казаць, адна нага рытмічна калыхалася.



"Cok aciktigun icin, bir lokantaya girdim".



Яна сказала нешта па-турэцку аб тым, што галодная і збіраецца ў рэстаран. Гэтую фразу яна чула, як Кацярына казала іншай жанчыне на вечарынцы, калі казала аб паездцы ў горад. Яе акцэнт быў ідэальным. Зачыніўшы вочы, я мог паклясціся, што Кацярына сядзела побач са мной.



"Добра", - сказаў я.



- Вы б аддалі перавагу сёння Гулерса, а не мяне, Нікі? спытала яна. Нават у гэтым адзенні старой панны яна не перастала быць сэксуальнай.



«Не кажы глупства, - сказаў я.



"Ты будзеш займацца са мной каханнем, калі я буду выглядаць як Кацярына?"



“Я яшчэ не думаў пра гэта. Але калі вы настойваеце.



„Я ўпэўнены ты будзеш думаць. Але вы не даведаецеся, што такое Кацярына. Таму што я знаходжуся пад маскай».



"Тады мне давядзецца выкарыстоўваць сваё ўяўленне", - сказаў я.



"О, Нік!" - сказала яна, крыху надзімаючыся.



"Уявіць, што ты за маскай".



Усмешка павольна слізганула па яе прыгожым твары. "О, гэта тое, што ты маеш на ўвазе".



Я абняў яе. "Томпсан і Дадлі пайшлі абедаць", - сказаў я. «Іх не будзе прынамсі на гадзіну. А калі яны вернуцца, загарыцца чырвонае сьвятло аварыйнай сыгналізацыі».



Хізэр паглядзела на свет. - "Так, такое магло здарыцца".



Я далікатна пацалаваў яе ў шыю, і яна злёгку здрыганулася. "Пакуль адзін з нас глядзіць на чырвонае святло, ніхто не можа нас здзівіць".



"Вы гэта рэзка заўважылі", - адказала яна.



Я ўзяў яе за руку і падвёў да адной з ложачкаў. "Гэта не люкс у Ritz, – сказаў я, – але гэта ўсё, што я магу вам прапанаваць на дадзены момант". Я пацалаваў яе поўныя губы.



«Навакольнае асяроддзе не важнае, дарагі», - сказала Хізэр, абдымаючы мяне за шыю. "Але якая ў нас кампанія".



Яна пацалавала мяне і стала хутка і пачуццёва распранацца. Яна ведала, што ўва мне ёсць добразычлівы глядач. «Яна была маладой лэдзі з дрэнным характарам, - падумаў я, гледзячы на мяне, але не горш за мяне». Я абняў яе і моцна пацалаваў. Мае вусны даследавалі яе твар, шыю, грудзі, жывот і сцягна. Я пачуў яе стогн і падняў вочы. Яе твар свяціўся узбуджэннем. Цалуючы, я вярнуўся да яе вуснаў. Яна зацягнула мяне на ложак і стала пакрываць маё цела прагнымі пацалункамі. Калі яе рукі і рот давялі мяне да піка напружання, я паклаў яе на спіну. Яна абвіла мяне нагамі, калі я глыбока ўвайшоў у яе і вярнуў свае моцныя рухі невялікімі рыўкамі. Шок, які падняў мяне да новых вяршыняў задавальнення. Калі я падумаў, што мяжа майго самакантролю дасягнута, Хізэр падала мне знак, што яна гатова. І ў фінальным, поўным руху руху мы разам дасягнулі кульмінацыі, якая прымусіла нас задыхацца і цалкам знясіліць.



Мы ўсё яшчэ драмалі ў абдымках адзін аднаго, атрымліваючы асалоду ад прысутнасцю адзін аднаго, калі чырвонае святло пачало слепа міргаць.



"У нас кампанія", - заўважыў я.



"Можа, гэта проста кароткае замыканне?" - з надзеяй прапанавала Хізэр, прыціскаючыся да мяне бліжэй. "Я сур'ёзна ў гэтым сумняваюся".



«Я таксама, калі сапраўды», - лаканічна адказала яна, устаючы, каб зноў апрануцца.



Не ведаю, ці падазравалі Дадлі і Томпсан, для чаго мы выкарыстоўвалі перапынак. Калі так, то іх падазроны так і не пацвердзіліся. Таму што, калі яны зноў увайшлі ў склеп, адзіным ключом да разгадкі таго, што адбылося ў іх адсутнасць, былі задаволеныя выразы твараў Хізэр і мяне.




Калі мы вярнуліся ў гатэль раннім вечарам, нас з нецярпеннем чакаў турак у цёмным гарнітуры. Ён панура паглядзеў на нас, потым зноў паглядзеў на газету, якую чытаў. Я ведаў, што ён задаваўся пытаннем, як мы выслізнулі ад яго ўвагі і чым мы тым часам займаліся. Але паколькі яму было цяжка прызнаць, што ён сачыў за намі, ён мог толькі паспрабаваць схаваць свой гнеў і расчараванне.



Калі мы пайшлі вячэраць пазней увечары, ён рушыў услед за намі ў рэстаран. Іншы турак увайшоў услед за намі і працягваў назіраць за намі падчас ежы.



Я падазраю, што будзе ўсё цяжэй і цяжэй пазбягаць нашых сяброў, - сказаў я Хізэр у канцы вячэры. «Я рады, што заўтра ўвечары ўсё скончыцца. Час пакінуць гэты горад».



Канечне, доктар. Уолтэрс, - адказала Хізэр. "Як вы думаеце, калі мы з'яжджаем?"



Адразу пасля таго, як мы наведаем Дадлі і Томпсан. Наш цягнік адпраўляецца заўтра ўвечары ў 11 гадзін. Гэта экспрэс на ўсход. Ён вядзе нас прама ў Тараб'ю. Нам проста трэба пераапрануцца ў Эрзуруме. Спадзяюся, на станцыі ніхто нас не заўважыць. Калі Басімеві пачуе, што Сезак і ягоны сакратар з'ехалі цягніком, а затым заўважаць, што Сезак знаходзіцца ў горадзе, усё можа здарыцца».



Гэта было б вельмі складана, - пракаментавала Хізэр. - Добра, нашаму сябру не пашанцавала, калі ён яшчэ не скончыў есці. Ты гатовы, Нікі?



Доктар Уолтэрс, ты маеш на ўвазе, - паправіў я яе. "Убачымся заўтра раніцай".



«Так, доктар. Уолтэрс.



Мы выйшлі з рэстарана, і турак пайшоў за намі назад у гатэль. Кожны з нас пайшоў у свой пакой і выдатна выспаўся ноччу.



На наступную раніцу з яшчэ адным туркам па пятах мы накіраваліся ў офіс авіякампаніі, дзе забраніравалі рэйс у Лондан на наступны дзень. Мы ўсё яшчэ былі як бы турыстамі, хадзілі з адной крамы ў іншую і каля адзінаццаці зайшлі ў офіс Сезака, каб сказаць яму, што з'яжджаем на наступны дзень. Мы сказалі яму, што больш не вінавацім яго суайчыннікаў у жорсткім абыходжанні з намі. І што ў астатнім наш візіт быў вельмі павучальным. У прыватнасьці, нашы сустрэчы зь ім асабіста. І што мы спадзяваліся, што ён хутка прыедзе ў Лондан. Тады мы маглі б адгукнуцца на яго ветлівасць і гасціннасць. Сезак быў вельмі прыязны і, я думаю, адчуў палёгку ад таго, што мы з'яжджаем. Басімеві, відаць, непакоіў яго з-за нас.



Пасля абеду за намі сачыў яшчэ адзін турак у нашым турыстычным туры па Анкары. Нам прыйшлося пазбавіцца ад яго, таму што мы не вярнуліся ў гатэль і больш не дзейнічалі ў нашай цяперашняй маскіроўцы.



Каля шасці гадзін ужо цямнела, мы ўвайшлі ў краму, у якой былі раней. У крамы было задняе выйсце, якім маглі карыстацца і пакупнікі, які выходзіў на завулак, кіроўны на наступную вуліцу.



Як заўсёды, наш турэцкі цень чакаў на вуліцы, назіраючы за галоўным уваходам у краму. Хізэр купіла невялікае ўпрыгожванне з латуні. Калі яна заплаціла, яна спытала ўладальніка, ці можам мы выкарыстоўваць задняе выйсце, каб не хадзіць занадта шмат. Праз хвіліну мы аказаліся на суседняй вуліцы і выклікалі таксі. Таксі памчалася ў напрамку да лабараторыі, і за намі ніхто не сачыў.



У трох кварталах ад лабараторыі ў нас быў прыпынак таксі, а астатняе мы мінулі пешшу. Мы ўсё яшчэ былі адны. Праз імгненне мы былі ў склепе, і нас цёпла сустрэлі Дадлі і Томпсан.



"Што ж, - сказаў Дадлі з тонкай усмешкай, - вось і ўсё, як гаворыцца".



«Гэта дакладнае слова, Янкі, - сказала Хізэр.



"Калі вы здымеце гэтую маскіроўку, мы пачнем прама цяпер", – сказаў Томпсан.



Я толькі што расшпіліў парык і вусы, як выпадкова зірнуў на сцяну. Усе замерлі. Міргала чырвоная лямпа.



"У нас ёсць кампанія", - сказаў я.



Я схапіў са стала пісталет Томпсана. Я сумняваўся, што Томпсан калі-небудзь выкарыстоўваў яго за межамі палігона AX у Вашынгтоне.



"Заставайся тут", - сказаў я.



«Я пайду з табой», - сказала Хізэр.



"Табе гэта прыснілася", - сказаў я. Я паглядзеў на яе, і яна зрабіла заклапочаны твар.



"Добра, Нік. Будзь асцярожны.'



Я ціхенька выйшаў з лабараторыі і накіраваўся да лесвіцы. Я спыніўся на рагу. Я чуў, як трэскаліся аскепкі шкла. Хтосьці ўвайшоў праз разбітае акно, якое мы выкарыстоўвалі, і зараз накіроўваўся да лесвіцы.



Я пракраўся да задняй часткі лесвіцы і схаваўся там. Я затаіў дыханне і чакаў наступнага гуку. Гэта была прыступка наверсе лесвіцы. Крокі чалавека, у якога былі чаравікі з мяккай падэшвай. Я не чуў яго зноў, пакуль ён не наткнуўся на кавалак жалеза на пятай прыступцы знізу. Я мог сказаць, што гэта быў мужчына, па сіле, з якой ішла яго нага. Я чакаў. На сцяне з'явіўся цень. Беспамылковы сілуэт мужчыны з пісталетам. Цікава, кім ён мог быць? Калі я нешта не выпусціў, за намі назіралі толькі людзі з Басімеві. «Так трымаць, - сказаў я.



У наступную секунду я выявіў, што маю справу не з копам. Гэта быў сакрэтны агент, ды яшчэ і па-чартоўску добры. Пачуўшы мой голас, ён прыгнуўся, павярнуўся вакол сваёй восі і хутка прыцэліўся. Я стрэліў, і па пакоі рэхам разнёсся глухі стук глушыцеля. Куля апаліла яго валасы. Яго пісталет гучна стрэліў, і яму ўдалося прастрэліць дзірку ў маім рукаве.



Калі я нырнуў на падлогу, я раптам зразумеў, што яны, відаць, спусцілі на нас лішняга чалавека, каб адцягнуць нашу ўвагу ад гэтага. Гэта спрацавала, і я вельмі дрэнна сябе адчуваў. Я зрабіў тое, што не павінен рабіць добры агент. Я недаацаніў Басімеві.



Зброя майго суперніка выдавала велізарны шум у нізкай прасторы, куля ўрэзалася ў бетон побач са мной, калі я адкаціўся ў бок з пісталетам напагатове. Яму не давядзецца пакінуць гэты пакой жывым. Мы абодва ведалі, што я павінен забіць яго, калі ён спачатку не заб'е мяне. Трэці стрэл прагрымеў у маіх вушах, і вакол мяне разляцеліся аскепкі бетону. Я другі раз націснуў на спускавы кручок з мяккім стукам. Куля патрапіла яму ў грудзі. Ён нырнуў налева, калі я зноў стрэліў. Я патрапіў яму ў бок. Ён страціў раўнавагу і ўрэзаўся ў сцяну. Ён нацэліў пісталет мне ў галаву, але я не даў яму магчымасці спусціць курок. Мая чацвёртая куля патрапіла ў яго, і ён паваліўся на сцяну: мёртвы.



Я ўсё яшчэ стаяў над ім, калі падышла Хізэр. З Томпсанам і Дадлі прама за ёй. Я паказаў ім яго пасведчанне асобы. "Адзін з людзей Басімеві", - сказаў я.



Хізэр паднялася наверх, каб паглядзець, і вярнулася, сказаўшы, што мужчына быў адзін.



"Будзем спадзявацца на гэта", - сказаў я. "У нас будзе ўвесь горад на шыі, калі ён папярэдзіў Басімеві да таго, як прыйшоў сюды".



'Што ж нам зараз рабіць?' - спытаў Дадлі. Ён выглядаў вельмі бледным.



'Рабіць?' - сказаў Томпсан. "Мы прыбярэм цела і працягнем нашу працу".



Мы з Томпсанам перацягнулі цела ў даволі аддаленае месца, перш чым зноў далучыцца да Хізэр і Дадлі ў лабараторыі. Мы працягвалі працу, як ні ў чым не бывала. Томпсан дастаў гарнітур у стылі Сезака з набіўкай на таліі. На Хізэр была кароткая бэжавая сукенка і прыдатныя туфлі. Калі Томпсан уручыў ёй бюстгальтар з лёгкай падшэўкай, яна паглядзела на мяне разумела. Мы апрануліся, і Томпсан пасадзіў нас бок аб бок на два прамых крэсла. Мы накінулі на сябе прасціну, як быццам мы апынуліся ў цырульні. Томпсан пачаў з Хізэр, а Дадлі, усё яшчэ дрыготкага ад стральбы, пачаў са мной. Ён прышпіліў да майго чэрапа шчыльны капюшон цялеснага колеру. Затым Томпсан і Дадлі знялі маскі са сваіх стэндаў і пачалі апранаць іх на нашы твары. Томпсан спачатку паклапаціўся пра Хізэр, а затым прыйшоў да мяне, каб скончыць працу.



Першыя некалькі хвілін я вельмі моцна адчуў прысутнасць маскі. Але як толькі Томпсан уціснуў яго на месца, я адчуў сябе выдатна. Гума, з якой вырабляліся маскі, была сітаватай, каб скура магла працягваць дыхаць. Мы павінны былі гэта зрабіць, таму што нам прыйшлося б захоўваць маскіроўку на працягу некалькіх дзён.



"Добра", - пачуў я, як Томпсан сказаў мне ў вуха. Ён быў заняты зашпільваннем парыка ззаду. "Гэта так, Нік".



Краем вока я заўважыў, што Дадлі расчэсвае чорныя валасы Хізэр. Як быццам побач са мной сядзела іншая жанчына. Праз некалькі хвілін Дадлі таксама скончыў, і Хізэр павярнулася.



'Што за халера!' - мякка сказала яна.



Я дазволіў свайму погляду слізгаць па яе постаці. Побач са мной сядзела ўжо не Хізэр, а Кацярына Гюлерсай.



"Ты Сезак", - сказала яна.



"Вядома, міс Гюлерса", - сказаў я насмешліва. Дадлі працягнуў нам вялікае люстэрка. Мой рот амаль прыадкрыўся ад здзіўлення. Томпсан быў геніем. Я павярнуў галаву і паглядзеў на свой профіль. Ніякіх слядоў маскіроўкі. Цудоўна.



- А табе гэта падабаецца? - спытаў Томпсан, усё яшчэ стоячы побач са мной.



Я сказаў. - ' Гэта мастацтва, фантастыка! » « Віншую, Томпсан.



"Хіба табе не хочацца працаваць у ASO?" - спытала Хізэр Томпсана з усмешкай.



«Джэнтльмены, не дазваляйце гэтай турэцкай прыгажуні закружыць вам галаву», - сказаў я. "Брытанцам плацяць яшчэ горш, чым нам, а фунт ужо не той, што быў раней".



Хізэр змяніла голас на Кацярыны. "Але вы павінны думаць аб іншых перавагах, так?"



Яна павольна і пачуццёва замахала нагой.



"Ах, гэта толькі для Чэліка, мілая", - сказаў я голасам Сезака.



Выдатна, - сказаў Томпсан. «Тон, вымаўленне, жэсты. Ідэальна. У Сезака і Гюлерса здарыўся б інсульт, калі б яны ўбачылі вас».



"Я ўпэўнены ў гэтым", - сказаў Дадлі.



"Тады, я думаю, мы скончылі", - пракаментаваў я.



"Амаль", - сказаў Томпсан, працягваючы мне ампулу і пластыкавы шпрыц у стэрылізаваным пакаванні. "Гэта вадкасць, якую вы павінны даць сэру Альберту".



"А гэта новы тып газавага пісталета", – сказаў ён, паказваючы мне пісталет з вялікім руляй. «Вы звяртаецеся з ім, як з любой іншай зброяй. Ён распыляе газ у твар вашаму суперніку, і, спадзяюся, ён удыне яго. Гэта смяротна небяспечна за секунды дзейнічае і не пакідае слядоў».



«Пакладзі гэта ў сумку», - сказаў я Хізэр.



А потым у мяне ёсць для цябе гэтыя туфлі, - сказаў Томпсан. «Пятка левага чаравіка змяшчае новы від ключа, якім можна адкрыць практычна любы замак. На пятцы іншага туфля ёсць нейлонавы шнурок.



"Гукі з далёкага мінулага", - сказаў я.



Вы адчыняеце абцасы, здымаючы ніжні пласт скуры. Вельмі проста.'



«Нішто тут не здаецца простым», - уздыхнула Хізэр.



Я надзеў туфлі. Яны былі новенькімі.



«Вось і ўсё, - сказаў Томпсан.



- Тады пойдзем зараз на станцыю. Я звярнуўся да Томпсана, а затым да Дадлі. - "Убачымся ў Вашынгтоне".



"Удачы", - пажадалі яны нам.



Мы з Хізэр паглядзелі адзін на аднаго. Шчасце было нечым, што мы маглі выкарыстаць. Аперацыя "Маланка" пачалася.










Кіраўнік 7










Было без чвэрці адзінаццаць, а цягнік павінен быў пайсці роўна ў адзінаццаць. Мы купілі білеты на адзінай адкрытай стойцы. Хізэр зрабіла гэта, таму што мы меркавалі, што Кацярыну наўрад ці даведаюцца. І вось мы стаялі ў цені будынка вакзала, чакаючы пасадкі ў цягнік.



Начальнік станцыі якраз ішоў нам насустрач, калі на перон увайшоў турак у цёмным касцюме. Ён нас не бачыў і застаўся б там, калі б нас не паклікаў начальнік станцыі.



"Вы можаце ўвайсці зараз", - сказаў ён па-турэцку.



Я кіўнуў яму, калі турак у цёмным гарнітуры прабег па нас дапытлівым позіркам. Калі ён быў копам, ён, верагодна, клапаціўся пра доктара Уолтэрс і Нэл Труіт. Але цалкам магчыма, што ён ведаў Сезака ў твар.



Я схапіў Хізэр за руку і павёў яе да цягніка. Я стараўся трымаць твар у цені. Прыкладна праз дзесяць крокаў я раптам пачуў, як мяне завуць.



"Гэта вы, містэр Сезак?"



Я азірнуўся і ўбачыў, што турак імчыцца да нас.



"Дайце мне газавы пісталет", - сказаў я.



Хізэр была вокамгненной. Я засунуў пісталет за пояс, пад куртку. Затым я павярнуўся да турка, які зараз стаяў перад намі.



'Так?' Я сказаў. Я гаварыў па-турэцку і буду гаварыць далей, пакуль мы не дойдзем да сэра Альберта. Калі мы зайшлі так далёка. «Добры вечар, містэр Сезак. Я пазнаў цябе. Вы едзеце з Анкары? Ён кінуў асцярожны погляд на Хізэр.



"Так", - сказаў я. «Узяў некалькі выходных. Я падміргнуў яму.



"О, вядома", - ён разумела засмяяўся. "Я пытаю вас, таму што я чуў, як Басімеві сказаў, што хоча ўбачыць вас заўтра".



"Ах," сказаў я. Я кладу руку яму на плячо. «Не маглі б вы нас прабачыць, Кацярына?» - сказаў я свайму фальшываму сакратару. "Я растлумачу табе гэта", - сказаў я турку, адводзячы яго ў цень.



Я ведаў, што я павінен забіць яго з таго моманту, як ён пазнаў нас. Адзіным суцяшэннем было тое, што нашы маскіроўкі цалкам ашукалі яго. Я спыніўся ў цені станцыйнага туалета. Начальнік станцыі знік, і адзіны чалавек на платформе, акрамя Хізэр, быў кандуктарам у апошнім вагоне. "Я звяжыцеся з Басімеві, як толькі вярнуся", - сказаў я. "Але я, верагодна, дам вам нумар, па якім са мной можна будзе пакуль звязацца".



Я залез у пінжак і выцягнуў газавы пісталет. Гэта было лепш, чым Х'юга, таму што, калі яго знайшлі, не было ніякіх слядоў забойства. Гэта зойме ў іх дастаткова часу, каб даць нам фору.



Я паднёс пісталет да яго носа і ўбачыў збянтэжаны выраз у яго вачах. Я стрэліў. Густае воблака газу схавала яго ад вачэй. Я хутка адступіў. Я чуў, як ён кашляе і задыхаецца. Ён павольна ўпаў на калені і ўпаў на зямлю. Я чуў, як ён кашляе яшчэ раз. Пасля было ціха. Усё гэта заняло менш за пяць секунд.



Я засунуў пісталет назад за пояс і агледзеўся. Мужчынскі туалет быў занадта добра асветлены. Але за некалькі метраў стаяла цялежка для багажу. Я яго туды зацягнуў. Я паспрабаваў засунуць яго далей, а потым хутка вярнуўся. Я сеў у цягнік з Хізэр.



'Гэта ўладжана...?'



Я кіўнуў.



Цягнік пайшоў своечасова, праз дзесяць хвілін. Я думаў, што ў Сезака будуць асобныя спальныя купэ, што і зрабіў. І я настаяў, каб Хізэр выкарыстоўвала сваё купэ. Мне спатрэбілася шмат часу, каб заснуць.





Калі я прачнуўся, свяціла сонца, і мы ўжо ехалі паміж перадгор'ямі ўсходне-турэцкіх высокіх гор. Выгляд быў захапляльным. Няроўныя скалы, якія чаргуюцца з высокімі вострымі пікамі. Дзе-нідзе невялікі луг, населены авечкамі і козамі. Пастухі выглядалі такімі ж суровымі і суровымі, як і пейзаж. Гэта былі курды, вядомыя сваёй устойлівасцю. У старажытнасці іх асноўным заняткам было рабаваць вандроўцаў. У параўнанні з іх варожасцю, вайна мафіі была бяскрыўднай забаўкай для хлопчыкаў.



У сярэдзіне раніцы мы пераселі на цягнікі ў Эрзуруме. На ўсход ад Эрзурума Турцыя была амаль выключна ваеннай зонай, буфернай дзяржавай супраць Расіі. Хоць адносіны паміж Расіяй і Турцыяй у апошні час сталі значна менш напружанымі, мяжа па-ранейшаму была ўтворана загародай з калючага дроту ад Чорнага мора да Арарата. Запоўнены міннымі палямі і ахоўваецца тысячамі салдат. Тараб'я знаходзілася ў гэтай ваеннай зоне.



Новы цягнік складаўся толькі з вагонаў другога класа. Неўзабаве пасля таго, як мы ўвайшлі, нас наведалі вайсковы афіцэр і афіцэр паліцыі. Калі яны папыталі нашы дакументы, мы паказалі падробленыя пасведчанні асобы, атрыманыя ад AX. Ніводзін з мужчын не пазнаў мяне, хоць у астатнім яны паводзілі сябе вельмі ветліва і пажадалі нам удалага шляху, калі ўбачылі, што я высокапастаўлены паліцыянт.



Тарабая быў маленькім мястэчкам, а турма знаходзілася за некалькі міляў на ўсход ад гарадской мяжы. Мы ўзялі таксі і ў тры гадзіны дня былі каля брамы турмы. Нам прадставілі гнятлівае відовішча: шэрыя сцены, выродлівыя вежы і нязграбныя будынкі. Я паказаў нашыя дакументы ахоўніку, і нас запрасілі ўвайсці. Я апошні раз зірнуў на зялёныя лугі за межамі турмы і вельмі спадзяваўся, што мы ўбачым іх зноў.



Начальнік турмы, якога звалі Бекір Енілік, не змог стрымаць свайго здзіўлення наконт нашага нечаканага візіту. На шчасце, ён ведаў Сезака толькі па фатаграфіях у газеце.



"Чаму ты не папярэдзіў нас, што едзеш, Сезак?" - папракаў ён. "Тады мы маглі б задаволіць вам годны прыём".



«Глупства», - сказаў я, рашуча адхіляючы яго пярэчанні, як зрабіў бы Сезак. «У мяне была сустрэча ў Эрзуруме, таму было лагічна прыехаць сюды адразу. Гэта эканоміць паездку. Гэта датычыцца аднаго са зняволеных-замежнікаў Бекіра. Я мушу яго распытаць. Па ягонай справе ёсць новыя доказы. Мой сакратар запіша ягоныя адказы для справаздачы».



«Але, вядома», - сказаў Енілік з усмешкай, і яго вочы агледзелі доўгія ногі і поўныя грудзі Хізэр. «Нячаста да нас прыязджаюць дамы. Мы вельмі рады вашаму прыбыццю.



«Вы вельмі добрыя», - сказала Хізэр сваім голасам Кацярыны, міргаючы сваімі доўгімі цёмнымі вейкамі, гледзячы на Еніліка.



Енілік усміхнуўся ў адказ. Ён быў зачараваны яе прыгажосцю. У гэты момант Хізэр ламала для нас лёд і выдатна спраўлялася. Енілік відавочна спрабаваў адвесці ад яе погляд.



"Што тычыцца зняволенага, за кім вы ідзяце?"



Я пастараўся сказаць гэта як мага прасцей. - О, нейкі сэр Альберт Фітцх'ю. Прыгавораны некалькі месяцаў таму за крадзеж артэфактаў.



«Ах, ангелец». Ягоны твар зноў зрабіўся сур'ёзны.



'Верна. У нас ёсць доказы таго, што за гэтым стаіць нешта большае. Допыт, калі яго правесці належным чынам, можа прадставіць нам дадзеныя, неабходныя для новага судовага разбору».



Выдатна, - сказаў ён. "Гэтыя замежнікі павінны разумець, што значыць парушаць нашы законы". Ён выглядаў задуменным. "Калі вы хочаце выкарыстоўваць ахоўнікаў ..."



«О не, дзякуй за прапанову, але спачатку я хачу паспрабаваць далікатны спосаб. Толькі я і мой сакратар, мне гэтага здаецца дастаткова. Калі не атрымаецца, я заўсёды прыму тваю прапанову».



'Выдатна. Вы хочаце наведаць зняволенага зараз?



«Калі ласка, калі можна. Мы павінны максімальна выкарыстоўваць наш час тут».



'Добра. Тады я асабіста завяду вас да яго». Да яго прыйшоў ахоўнік, і мы ўчатырох паглыбіліся ў турму. Гэта было тое, што вы называеце досведам. Я бачыў турмы па ўсім свеце, нават пацучыныя норы ў Мексіцы і Усходняй Афрыцы. Але нідзе не было так дрэнна, як тут.



Ліпкая парная атмасфера ўдарыла па горле. А потым смурод. Куды б вы ні пайшлі, вас пераследваў жудасны пах сцёкавых вод. Мы ішлі вузкімі халоднымі калідорамі. Я задавалася пытаннем, як чалавек можа выжыць тут гадамі.



Сэр Альберт знаходзіўся ў адзіночнай камеры, не нашмат больш звычайнага туалета, і я глядзеў на яго праз рассоўнае акно ў металічных дзвярах. Ён прысеў на цэментную лаву і ўтаропіўся ў падлогу.



Ахоўнік адчыніў дзверы камеры, і Енілік сказаў мне: «У канцы калідора ёсць пакой для допытаў. Ёсць стол з некалькімі крэсламі.



'Добра. Тады мы туды пойдзем».



Ахоўнік вывеў сэра Альберта. Ангелец амаль не глядзеў на Еніліка, але адкрыта глядзеў на нас з Хізэр. Ён ведаў твар Сезака па судзе. Сэр Альберт быў высокім стройным мужчынам. Яго вочы выглядалі крыху туманнымі, як у чалавека, які страціў акуляры. Яго твар быў бледны і змардаваны. У яго былі тоўстыя мяшкі пад вачыма. Я бачыў яго фатаграфіі ў Лондане. Гэта быў зусім іншы чалавек. І ён прабыў тамака ўсяго некалькі месяцаў.



'Што адбываецца?' - прамармытаў ён.



«Нам трэба задаць вам некалькі пытанняў, містэр Фітцх'ю», - холадна сказаў я.



Ахоўнік штурхнуў сэра Альберта наперад па калідоры. Енілік, Хізэр і я пайшлі за ім у пакой для допытаў. Стол і крэслы былі з грубага дрэва. Голая лямпа павінна была асвятліць усё.



"Астатняе пакіньце нам", - сказаў я Енілік.



Я пастаўлю ахову ля дзвярэй, - адказаў Енілік.



'Выдатна.'



Енілік і ахоўнік зніклі. Я падышоў да дзвярэй і паглядзеў на рассоўнае акно. Было зачынена. Хізэр працягнула мне кавалак пластыка са сваёй сумкі, і я прыляпіў яго знутры да акна, пакуль сэр Альберт назіраў. Калі я скончыў, я паглядзеў на яго.



«Сядайце, сэр Альберт, - сказаў я.



Ён паволі апусціўся на адзін з крэслаў, усё яшчэ падазрона гледзячы на мяне. Хізэр паставіла перад ім на стол плоскую скрыню з пісьмовымі прыладамі. Усё, што нам было патрэбна, было ў яе торбе. Яна падышла да дзвярэй і ўважліва слухала, як я кружыў вакол стала.



«У вашым выпадку былі выяўленыя новыя доказы, сэр Альберт», - сказаў я, правяраючы ўсе выступы і западзіны на падслухоўваючым абсталяванні. "Мы хочам падрабязна абмеркаваць гэта з вамі".



"Сведчанне?" - тупа сказаў сэр Альберт. "Якія доказы?"



Я скончыў свой абыход: у пакоі было чыста. Хізэр згодна кіўнула і вярнулася да стала. Яна села і ўзяла ручку і блакнот.



Я стаяў за сталом побач з сэрам Альбертам. «З гэтага моманту вы павінны адключыць свой голас, каб ахоўнік знадворку вас не чуў. Вы гэта разумееце?



Я памяняў голас Сезака на свой уласны. Сэр Альберт заўважыў змену і здзіўлена паглядзеў на мяне. "Так, я разумею", - сказаў ён. "Але хіба ты не Сезак?"



"Канешне не. І гэта таксама не сакратар Сезака». Я паказаў на цёмнавалосую Хізэр.



«О, вы належыце да рускіх. Але ты ўсё роўна не прыйдзеш да канца тыдня.



Мы з Хізэр паглядзелі адзін на аднаго. "Я спытаў. - Ці былі ў вас якія-небудзь кантакты з рускімі?"



'Так. Чаму ты пытаешся пра гэта? Няўжо вы не працуеце на рускіх?



Я глыбока ўздыхнуў і сеў. Гэта было на грані. Мы амаль не размаўлялі з КДБ. "Не, мы не працуем на рускіх", - сказаў я. "Вы кажаце, што яны прыйшлі да вас і адкрыта сказалі, што прыйшлі забраць вас?"



У яго вачах з'явілася падазрэнне. "Хто ты тады?"



"Мы прыйшлі выратаваць вас, сэр Альберт", - сказала Хізэр сваім голасам.



Ён павярнуўся да яе. "Ты ангелька."



'Так.'



Ён зноў паглядзеў на мяне. "А ты амерыканец".



'Верна.'



«Божа мой», - сказаў ён, тупа гледзячы ў пакой.



"Вы планавалі паехаць з рускімі?" Я спытаў. - Ці абяцалі яны вас шчасна адвезці дадому пасля гарачай ванны і добрага галення? Таму вы не папярэдзілі адміністрацыю турмы?



Ён павольна вывучаў мяне, і я ўбачыў падазроны погляд у яго вачах. Ён нам нічога не сказаў, але я гэта адчуваў. Нешта было не так з гэтай справай.



"Вы не можаце так выказацца", - неахвотна сказаў ён. Ён паглядзеў на Хізэр. «Слухай, як яны ўвогуле цябе сюды адправілі? Гэта павінна быць жудасна небяспечна і дарма.



«Нездарма, - спакойна сказаў я. «У рускіх вялікія планы на вас, сэр Альберт. Калі вы пойдзеце з імі, вы больш не ўбачыце свабодны свет. Я магу даць вам гэта на заметку. Хізэр кіўнула. "Гэта так, сэр Альберт".



Ён маўчаў.



«Наш план такі, - працягнуў я. Яна зробіць вам ін'екцыю вадкасці, якая неадкладна выкліча ілжывыя сімптомы жаўтухі. Затым мы гаворым начальніку турмы, што ў вас жаўтуха. Турэмны лекар агледзіць вас і пацьвердзіць наш дыягназ. А паколькі ў турме няма бальнічных памяшканняў, я буду настойваць на тым, каб вас адвезлі ў шпіталь у Хопе. А паколькі вы важны вязень Чэліка Сезака, я асабіста буду кіраваць транспартам. Калі мы выходзім з турмы, мы ўцякаем на поўдзень. Той, каго яны пашлюць з намі, павінен памерці».



Ён слухаў моўчкі, але, як працягнуўся расказ



эмоцыі пачалі фармавацца на яго твары. Ён быў напалоханы, вельмі напалоханы. Страх, які мяжуе з панікай. Я не разумеў чаму.



- Нешта не так, сэр Альберт? спытала Хізэр.



Ён са здзіўленнем паглядзеў на нас. 'Нешта не так? Так, вызначана нешта ёсць! - гучна сказаў ён. Затым ён успомніў, што мы сказалі, і панізіў голас. «Гэта шалёны план! Дурны і небяспечны план. У любым выпадку гэта мусіць пайсці не так. Вам лепш забыцца пра гэта і пайсці, пакуль вы яшчэ можаце.



Мы з Хізэр паглядзелі адзін на аднаго. Павольна і цярпліва я зноў загаварыў. “Сэр Альберт, я не думаю, што вы разумееце. Гэта ваш адзіны шанец зноў убачыць Англію і сваю сям'ю». Ягоны твар напружыўся пры слове «сям'я». «Рускія плануюць адправіць вас у канцлагер у Сібіры. Яны прымусяць вас заняцца распрацоўкай хімічнай зброі для Савецкага Саюза. Зброя, якая будзе скарыстана супраць Англіі і астатняга вольнага свету».



«У нашага плана максімальныя шанцы на поспех, сэр Альберт», - дадала Хізэр, вывучаючы выраз яго твару. «Амерыканцы арганізавалі першакласныя ўцёкі праз паўднёвае ўзбярэжжа. Вы ў невялікай небясьпецы».



Ён рабіўся ўсё больш напружаны. «Паслухайце, я сапраўды шаную тое, што вы ўсё хочаце для мяне зрабіць, і ўсё такое. Але я не магу пайсьці з табой і разьвітацца з гэтым». Ён пазбягаў майго погляду.



Хізэр паступова злавалася. Але сэр Альберт, вы павінны пайсці са мной. Нашы замовы ясныя. Наш урад лічыць сваім абавязкам выцягнуць вас адсюль.



Ваш абавязак – супрацоўнічаць з гэтым».



Ён нервова ўстаў і паглядзеў у іншы бок. "Але вы не разумееце", - сказаў ён, дрыжучы. «Гаворка ідзе пра маю сям'ю, пра людзей, якія мне дарагія. Пра што вы, хлопцы, так хваляваліся, каб я калі-небудзь іх зноў убачу. Мой ахоўнік – агент КДБ, і ён запэўніў мяне, што маю жонку і дачку заб'юць, калі я ня буду супрацоўнічаць зь імі».



Цяпер усё стала ясна. Хізэр скрывіўся, калі сэр Альберт павярнуўся да мяне. «Цяпер вы ведаеце, чаму я не магу пайсці з вамі. Калі мяне не будзе тут на наступным тыдні, калі прыедуць расейцы, мая сям'я будзе забітая. А гэтага не павінна быць».



Мае вочы глядзелі яму ў вочы, і я бачыў у іх адбітак вар'яцтва. Вар'яцтва страху. Ён хацеў абараніць сваю сям'ю любой цаной. Гэта было так кранальна, як і ніякавата. Я прачысціў горла і пачаў. «Я бачыў такія пагрозы раней, сэр Альберт. Рускія амаль ніколі не выконваюць сваіх пагроз. Калі б вы былі рускім, якія падалі прашэнне аб прадастаўленні прытулку, або агентам, які дэзертыраваў, яны маглі б лёгка адпомсціць. Але ў вашым выпадку гэта прынясе ім толькі цяжкасці, вялікія цяжкасці. Не, сэр Альберт, іх пагрозы пустыя. Проста павер мне зараз.



Ён паглядзеў на мяне, і яго вочы загарэліся гневам. 'Верыць табе? Вы абодва мне зусім незнаёмыя! У вас ёсць загады, але ў мяне ёсць свае інтарэсы. Я не збіраюся ехаць з вамі!'



Я пільна паглядзеў на яго. “Мне вельмі шкада, сэр Альберт. Але мы не можам з'ехаць без цябе. Ты ўсё роўна пойдзеш з намі». Я не пагражаў яму, але мой голас гучаў рашуча.



Ён паглядзеў на Хізэр, затым зноў на мяне. Яго шчокі заліліся чырванню. "Тады паглядзім", - сказаў ён напружана. Ён напоўніў лёгкія паветрам.



"Ахоўнік!" - гучна закрычаў ён, і на яго лбе праступілі вены. «Варта, прыходзьце хутчэй!










Кіраўнік 8










"Сэр Альберт!" - злосна сказала Хізэр.



"Дзеля бога, чалавек!" - Прагыркаў я.



Дзверы адчыніліся, і ўвайшоў ахоўнік.



'Што тут адбываецца?' ён спытаў мяне. Ён паглядзеў на сэра Альберта, які прысеў у куце перад намі.



«Усё ў парадку, - сказаў я. "Зняволены пакутуе на псіхічную дэпрэсію".



"Гэта хлусня", - люта сказаў сэр Альберт. «Гэтыя двое - зламыснікі. Шпіёны Захаду».



Ён размаўляў па-ангельску, і ахоўнік гэтага не разумеў.



'Што з ім?' - спытаў ахоўнік па-турэцку.



"Усё роўна", - адказаў я яму па-турэцку. «Калі ён звернецца да гвалту, мы патэлефануем вам».

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги