Калі пярэдні быў за дзесяць футаў ад мяне, мая рука вылецела, і нож патрапіў прама ў яго сэрца. Але не спрацавала. Бронекамізэлькі - яны прынялі ўсе меры засцярогі. Замест таго каб марнаваць час, спрабуючы прыдумаць новую тактыку і рызыкуючы адсечанай галавой, я нырнуў паміж двума бочкамі і папоўз на наступны шлях.



«Зачыні дзверы ў вінаграднік, Карлас», - прашаптаў адзін з іх. "Тады мы праткнем таго амерыканца ў гэтым склепе".



Я апусціў шкарпэтку і выцягнуў газавую бомбу, якая была прымацаваная да маёй шчыкалаткі. У мяне было пачуццё, што ніхто не кіне тую оргію наверсе, каб прыйсці мне на дапамогу.



"А вось і ён."



У мяне за плячом прасвістаў палаш. Я кінуўся ў бок, але ўсё роўна плоскі бок мяча патрапіла мне ў руку. Яна павісла бязвольна і здранцвела. Газавая бомба пакацілася па падлозе па-за маёй дасяжнасці.



Цяпер меч павярнуўся да маёй таліі, як быццам разрэзаў мяне напалову. Я нырнуў, і херас лінуў з бочкі на падлогу. Забойца стукнуў мяне па назе - я скокнуў на пашкоджаны ствол. Як толькі вяршыня мяча зноў узляцела, я скокнуў на наступны ствол.



"Ён не небяспечны, мне ён больш падобны на балярыну", - засмяяўся кіроўца.



Я думаў, што ў адпачынку. Якога чорта гэтыя два мужчыны спрабавалі мяне забіць?



Цяпер па адным з кожнага боку ствала. Іх мячы сутыкнуліся, калі яны адначасова нацэліліся ў мяне, і я скокнуў на іншую бочку.



«Ты не можаш працягваць танчыць, балерына. Вы можаце адразу ж спусціцца.



Палаш - прымітыўная прылада, але эфектыўны ў руках моцнага чалавека. Рычард Ільвінае Сэрца аднойчы перамог арабскае войска, проста рассекшы напалову любога ваяра, пасланага супраць яго варварамі.



Мужчыны пхнулі бочку, я скаціўся і цяпер вісеў, як лялька, паміж дзвюма бочкамі. Мае ногі неахвотна боўталіся і паўтоны вагі пагражалі раздушыць мае грудзі.



«Мы яго злавілі! '



Я выцягнуў руку. Меч урэзаўся ў дрэва, дзе была мая рука. З іншага боку, іншы меч паласнуў прама побач з маім сцягном. Гэта да гэтага моманту ў сумленным баі - але быць прабітым, быўшы раздушаным, як верабей пад катком, нават не ведаючы, чаму ...



Неяк я падняў ногі і штурхнуў бочкі. Кожны мускул у маіх нагах і руках напружыўся, калі я адсунуў гіганцкія посуд адзін ад аднаго. Той, што ў мяне ў спіне, рухаўся з цяжкасцю. Ён не быў поўны, я чуў плёсканне віна. Гэта вярнула мне ўпэўненасць.



"Ха!" - Я выдаў крык каратэ, які разнявольвае мышцы, і сталы разляцеліся на часткі. Я ўскараскаўся назад, перш чым мае слухачы ўсвядомілі, што адбываецца, і яны маглі адсекчы мне адну нагу.



"Магу паклясціся, што на такое здольны толькі пярэварацень", - сказаў адзін з іх.



Я скокнуў цераз яго галаву. у бакавым праходзе, схапіў мой штылет і пабег.



Я пачуў крык аднаго з маіх праследавацеляў. - "Адгані яго да дзвярэй у вінаграднік".



Мае ногі дрыжалі пасля намагання, якое спатрэбілася, каб рассунуць посуд. Інстынктыўна я нахіліўся і пачуў, як палаш са свістам урэзаўся ў сценку побач са мной. Гэты промах даў мне крыху больш фору. Пастаянныя штурмы з ужываннем цяжкай зброі зараз пачалі стамляць гэтых людзей.



Яны прытармазілі.



Напалову бягом, напалову паўзе, я дабраўся да лесвіцы, якая вядзе да дзвярэй у вінаграднік, да таго самага месца, дзе мяне спрабавалі прывабіць у пастку. Я ўторкнуў нож у замак. Ён не ссунуўся з месца.



"Ты сам спусцішся, ці мы павінны прыйсці за табой?" крыкнуў адзін нягоднік унізе лесвіцы. "Падыдзі і забяры мяне", - выдыхнуў я, думаючы, што, магчыма, так я змагу стрымаць іх аднаго за іншым.



"Нам усё роўна".



Яны падыходзілі адзін за адным. Я павярнуўся і тузануў за вяроўку, якая вісела побач са мною.



Яны стрымліваліся і, відаць, думалі, што я страціў розум ад страху. Затым яны ўбачылі вяроўку, якая вісела на шківе і прывязаную да ствала. Іх вочы вылезлі вонкі, калі яны ўбачылі, як я перарэзаў вяроўку і вызваліў бочку з блокаў.



Бяжым!'



З палашамі ў руках яны паспрабавалі збегчы ўніз. Калі б яны кінулі цяжкую зброю, у іх усё яшчэ быў бы шанец, але бочка з тысячай літраў віна набірае абароты вельмі хутка. Увесь склеп уздрыгваў ад ярасці коціцца коласу. Мае ворагі схаваліся пад ім, іх палашы ўзляцелі ў паветра, як калыпкі. Велізарная бочка заглушыла іх крыкі, раздушыла іх, як каток, і, нарэшце, урэзалася ў першы шэраг бочак. Пачуўся трэск дрэва, і віно абліло два знежывелыя целы.



Калі б яны не былі так баяцца зрабіць занадта шмат шуму. яны б выкарыстоўвалі рэвальверы, і я быў бы мёртвы. Калі б яны не баяліся пашкодзіць занадта шмат бочак, яны не загналі б мяне мяне да дзвярэй, якая вядзе ў вінаграднік, і я быў бы мёртвы.



Гэта на дзве памылкі больш за дапушчальнае.



Я акунуў палец у шэры, які разьбегся па падлозе, і паспрабаваў яго.



Амантыльяда. Ураджай 1968 года. Добры год.










Кіраўнік 10










Але навошта ім было цябе забіваць? спытала Мэры.



Добрае пытанне.



Мы вярнуліся ў бяспечныя межы нашага гасцінічнага нумара ў Севільі. І я больш не піў херас, а перайшоў на скотч.



Можа, канкурэнт у гандлі зброяй? »



Я так не думаю. Можа, яны прынялі мяне за кагосьці іншага».



«Але за каго? Джэк?'



"Вы задаяце шмат добрых пытанняў".



Я б хацеў, каб у яе было больш адказаў. Напрыклад, чаму ніхто не прыйшоў на дапамогу пасля таго, як яна збегла са склепа. Я ведаю, што магу быць крыху наіўным, але ўсё роўна думаю, што забойства крыху сапсуе нават оргію. «Няўжо вы думаеце, што на змену Франка прыйдзе манархія, якая складаецца з такіх блазнаў?» - спытаў я Мэры.



«Першы моцны мужчына, у якога будзе крыху смеласці, мог бы сцерці іх хусткай.



«Можа быць, таму яны так і граюць - яны ведаюць, што засталося мала часу. Можа быць, таму я таксама гуляю з табой – я ведаю, што ў нас таксама так мала часу».



Я расшпіліў маланку на яе сукенку. Яе чорныя валасы спадалі да таліі. Я адсунуў яе і пацалаваў у шыю. Мае рукі намацалі яе грудзі, а соску зацвярдзелі. Яна прытулілася да мяне, і глыбокі ўздых задавальнення сарваўся з яе вуснаў.



«Ваш водпуск таксама падыходзіць да канца. Потым я вярнуся на ранча ці ў Мадрыд, і праз некалькі гадоў, верагодна, выйду замуж за якога-небудзь ідыёта-герцага. Або за багатага старога».



"Як Барбароса?"



"Ён прасіў мяне аб гэтым."



"А ты не хочаш?"



Яна павярнулася да мяне тварам, яе вусны прыадкрыліся.



"Ты ведаеш што я хачу."



Я прыцягнуў яе да сябе на ложак. Калі я зняў з яе сукенку, яна расшпіліла на мне пояс.



Мы любілі адно аднаго раней, але ніколі не так моцна, як у тую ноч.



Яе гнуткае цела ператварылася ў машыну бясконцага задавальнення; Я ўвайшоў у яе мацней і глыбей, чым калі-небудзь, яе спіна напружылася, каб прыняць мяне. Калі я скончыў, яна сваімі пальцамі і вуснамі зноў ўзбудзіла мяне, а калі ўсё, нарэшце, скончылася, мы заснулі ў абдымках адзін аднаго.



На наступную раніцу я звязаўся з палкоўнікам дэ Лоркам. Мы сустрэліся ў цэнтры Севільі, на беразе Гвадалквівіра. Калісьці па гэтай рацэ плыла іспанская армада, але зараз яна амаль пустая.





Я спытаў. - "Куды зараз едзе Франка?"



«Мы едзем у Ла-Манчу, каб ён мог там папаляваць на фазанаў. Ён заўзяты паляўнічы. Чаму ты пытаешся гэта?'



"Двое мужчын спрабавалі забіць мяне мінулай ноччу".



“Відавочна, яны гэтага не зрабілі.



Дзякуй за віншаванні. На жаль, яны мёртвыя, таму я не мог спытаць іх, што яны мелі супраць мяне.



"Я праверым гэта".



Мяне гэта не турбуе, палкоўнік. Важна тое, што я лічу, што Пярэварацень усё яшчэ жывы.



Дэ Лорка паківаў галавой. Ён мёртвы, Кілмайстар, і не зусім няшмат.



Вы маеце на ўвазе, што гэты чалавек з статуі ў працэсіі мёртвы. Які шанец вы далі яму збегчы пасля таго, як ён забіў бы Франка?



“Вядома, гэта не шанец. Гэта была самагубчая місія».



«Ды добра, вы ведаеце прафесіянала, які адпраўляецца на самагубчую місію? Толькі не я. Вы не зможаце шмат зрабіць са сваімі грашыма, калі знаходзіцеся ў падполлі».



“Гэта аргумэнт. Ці ёсць у вас іншыя прычыны меркаваць, што Пярэварацень ўсё яшчэ жывы?



Я выцягнуў здранцвелыя ногі. "Падчас той бойкі мінулай ноччу я апынуўся заціснуты паміж двума бочкамі з віном".



"Вельмі шкада цябе".



«І вельмі няёмка, асабліва калі ёсць яшчэ два хлопцы, якія хочуць закалоць цябе сваімі мячамі. Але справа ў тым, што калі я вызваліўся, адзін з гэтых хлопцаў сказаў, што думае, што толькі Пярэварацень здольны на такое. Я не кажу, што гэта прывядзе нас да следу Пярэваратня, але я падазраю, што яны бачылі Пярэваратня, і ён, відаць, зрабіў на іх уражанне вялікай фізічнай сілы.



Той чалавек на гэтай выяве: вы прыкладна ведалі, якога ён росту?



- Не больш за пяць футаў. Даволі жылісты.



"Але не Геракл?"



Дэ Лорка падумаў і кіўнуў. «Насамрэч, ёсць дзве прычыны, па якіх вы думаеце, што злавілі таго забойцу, і што галоўная небяспека ўсё яшчэ існуе. Тады дазвольце мне супакоіць вас. Я таксама не сяджу. Вы пайшлі на вечарынку з Марыяй дэ Ронда, ці не так? Вы, скажам так, вельмі блізкія да яе. Ваш супернік, дон Барбароса - раўнівы чалавек. Ён таксама вельмі багаты і сярод іншага валодае арганізацыяй, дзе працавалі гэтыя кіроўцы. А зараз кіруйцеся разумным сэнсам. З боку Барбароса гэта было б маленькай хітрасцю - выдаліць вас, проста каб назаўжды выгнаць вас з памяці Марыі дэ Ронды. Такія рэчы тут не рэдкасць. Іспанцы проста больш нецярпімыя, чым вы, амерыканцы. Што да Пярэваратня. Ці мог ён збегчы, апынуўшыся паміж гэтымі бочкамі з віном? Можа быць, не па-вашаму - грубіянскай сілай - але чаму не выкарыстаючы хуткасць? Вы самі сказалі, што знайшлі складанага суперніка ў статуі. Ці мог ён уцячы пасля забойства Франка? Я кажу не, таму што ўпэўнены, што злавіў бы яго. На жаль, я не магу поўнасцю паручыцца за лаяльнасць усіх супрацоўнікаў службы бяспекі, і, магчыма, прысутная паліцыя абараніла б яго, а не забіла б. Вось чаму я трымаў дапамогу AX у сакрэце. Не, ты зрабіў сваю працу. Будзьце разважлівыя, паслабцеся і паспрабуйце трымацца далей ад Барбаросы».



Барбароса. Калі б Дэ Лорка не верыў у мае ўяўленні аб пярэваратні, што б ён падумаў аб маіх падазрэннях аб прыватнай арміі прамыслоўца? "Скажыце мне, палкоўнік, што на самой справе стаіць за ідэяй, што ў Іспаніі і Паўночнай Афрыкі больш агульнага, чым у Іспаніі і Еўропы, - што паміж Іспаніяй і Паўночнай Афрыкай ёсць нейкія асаблівыя сувязі?"



«Вы ведаеце, як першапачаткова называлася гэтая рака, Кілмайстар? Вадзі эль-Кібір. Назва была нядаўна зменена на Гвадалквівір. Нашы цэрквы раней былі мячэці. Каб знайсьці Афрыку, неабавязкова капаць глыбока ў Гішпаніі».



Чайка нешта знайшла на іншым беразе ракі. Адразу ж на яе напалі іншыя чайкі, якія паспрабавалі адабраць здабычу. Няўжо не гэта адбылося б у Іспаніі пасля смерці старога дыктатара? "Франка сапраўды заўважыў спробу?"



'Немагчыма. Ён даволі дрэнна чуе, і ў дадатак з гэтым феерверкам… Не, у цябе ўсё атрымалася выдатна». Ён паглядзеў на свой гадзіннік. «Дарэчы, нашыя машыны хутка з'язджаюць, я павінен быць упэўнены, што прыеду своечасова. Калі я вярнуся ў Мадрыд, я адпраўлю гэтую справу на праверку з гэтымі кіроўцамі».



Я не мог больш нічога сказаць, каб прымусіць яго перадумаць. Яго аргументы, што Пярэварацень мёртвы, былі дастаткова пераканаўчыя для яго. І ў мяне была толькі напалову сфарміраваная тэорыя аб планах Андрэса Барбароса.



Калі я падняўся па лесвіцы да прыстані. Я ўбачыў, як фігура махае мне рукой. Гэта была Мэры.



«З кім вы размаўлялі? Іншы бізнэсмэн?» - Спытала яна, калі мы павіталі адзін аднаго. «Так, - зманіў я з сур'ёзным тварам. - Ён займаецца гандлем ніжняй бялізнай. Я хацеў замовіць вам што-небудзь прыемнае».



'Хм. Падобна, ты збіраешся здзейсніць яшчэ адну з тых паездак, пра якія мне ніколі не распавядаеш. Якраз калі пачаўся сезон карыды, і вы можаце ўбачыць лепшыя баі Мадрыда. Вы прыедзеце, так? Ты не можаш проста пакідаць мяне кожныя дзве хвіліны і забіраць мяне, як быццам гэта самая натуральная рэч у свеце».



"Я б хацеў."



Яна паглядзела на мяне палаючым позіркам. Лютасць пакрыўджанай жанчыны была ў яе вачах, лютасьць пакрыўджанай графіні.



«Калі ты пойдзеш зараз, табе не давядзецца вяртацца!»



"Убачымся ў Мадрыдзе".



Яна люта тупнула нагой. "І ты нават не скажаш мне, куды ты ідзеш?" яна надзьмула вусны.



«Вывучаць птушак».










Кіраўнік 11










Я з'еў халодны амлет, вясковы хлеб, выпіў крыху віна і глядзеў, як плывуць аблокі. Свежы вецер дзьмуў праз бязмежную раўніну Ла-Манчы. Час ад часу я круціўся на жываце і наводзіў бінокль на дарогу.



Праз гадзіну прыбылі верталёты. Яны праляцелі на вышыні кіламетра над мясцовасцю ў пошуках няпрошаных гасцей. Я нырнуў у зараснікі і пачаў чакаць, пакуль яны знікнуць. Калі яны адляцелі крыху далей, я паглядзеў на іх у бінокль. Гэта былі Х'юі Кобры, частка абароны Франка.



Я чуў гук аўтамабільных шын. На дарозе з'явіліся тры лендраверы, а за імі ехаў грузавік з фермерамі. Канвой спыніўся недалёка ад мяне. Калі лендраверы сабраліся вакол кавярні, сяляне рассыпаліся па раўніне. У страі, падобным на пастку, яны пачалі біць палкамі аб падлесак па абодва бакі раўніны, адганяючы птушак і зайцоў да цэнтра. І проста пасярэдзіне быў Генералісімус Франка і чакаў з'яўлення сваёй ахвяры.



Узброеная кулямётамі Гвардыя Сівіль ішла за сялянамі, асцерагаючыся незнаёмцаў, якія маглі выслізнуць ад "Кобр". Франка і яго світа цярпліва пацягвалі каву. Хоць Пярэварацень мог быць яшчэ жывы, прынамсі, я не бачыў яго слядоў. Я больш адчуваў сябе так, быццам уварваўся ў карціну дзевятнаццатага стагоддзя з выявай паляўнічага атрада, чым абараняў сучаснага дыктатара. Фермеры з палкамі, Грамадзянская гвардыя са сваімі трохкутнымі штыкамі, Франка, апрануты ў паляўнічы гарнітур з ангельскага твіда: усё гэта здавалася чымсьці з іншага часу.



Грукат пісталета парушыў сельскую цішыню. Адзін з паляўнічых зрабіў першы стрэл, але беспаспяхова. Побач з Франкам быў ад'ютант з калекцыяй малакаліберных вінтовак і драбавікоў.



Міма мяне скокнуў заяц; ззаду яго я пачуў гук удару палкі аб кусты. Я нырнуў глыбей у падлесак. На шчасце, увага фермера была цалкам прыкавана да зайца, які прайшоў усяго ў трох футах ад мяне. Я перавёў дыханне і працягнуў вывучаць паляванне ў бінокль.



Шанцы Пярэваратня станавіліся ўсё менш і менш. Ён павінен хутка ўдарыць.



Як мне раіў Хоук, я паставіў сябе на месца забойцы. Аналіз папярэдніх падарожжаў Франка па Іспаніі паказаў, што ён заўсёды пачынаў з грандыёзнага маршруту праз буйныя гарады, але звычайна на паўдарогі падарожжа перарывалася. Гэта адбылося таму, што Франка не віталі ў Барселоне, Більбао, Сантандэры і іншых буйных гарадах з-за ўзрастаючых скаргаў з боку этнічных меншасцяў. Каталонцы паўсталі з-за дыскрымінацыі іх мовы, і пад кіраўніцтвам баскаў Більбаа наспяваў бунт партызан. Іншым чыннікам скарачэння яго гастроляў было тое, што ў яго больш не было гэтулькі энергіі.



Франка амаль заўсёды заканчваў свой тур адразу пасля палявання - калі б Пярэварацень не нанёс удар сёння, у яго не было б іншага шанцу. З іншага боку, што можа быць лепшае за паляванне? Стрэл не будзе заўважаны, пакуль дыктатар не абрынецца.



Кальцо сялян звузілася. Большасць байцоў зараз стаялі і стралялі. Побач з «Лендраверамі» адбылася бойня зайцаў і фазанаў. Франка застаўся сядзець; здавалася, яму было сумна. Пасля гэтага фермеры сталі адпачываць, а гэта азначала канец весялосці.



Паляўнічыя і фермеры зноў селі ў «лендроверы» і грузавік і з'ехалі. А я ляжаў на жываце ў падлеску.



Калі яны схаваліся з вачэй, я ўстаў і пайшоў на дарогу. Вёска, дзе спыніліся Франка і яго світа, знаходзілася на адлегласці не менш за дзесяць кіламетраў. Я пайшоў да горада і адчуў сябе ідыётам.



Наперадзе мяне быў фермер з аслом. У чаравіках і чорным капелюшы ён быў падобны на ўсіх фермераў Ла-Манчы. Калі ён павярнуўся на гук маіх крокаў, я ўбачыў, што яго твар быў бронзавы і няголены. Яго шэрыя вочы былі дапытлівымі і разумнымі.



Ён спыніўся і пачакаў, пакуль я яго даганю.



"Прывітанне, ты куды?" - спытаў ён на грубаватым мясцовым дыялекце.



Спецыяльна з гэтай нагоды я надзеў мехаватае гарадское адзенне і шыйную хустку і адказаў яму на дыялекце Севіллі. «У Сан-Вікторыю. Я іду ў правільным напрамку? '



«Вы - Севільяна. Нядзіўна, што ты заблудзіўся. Ідзі са мной, мой асёл, і я таксама пайду туды».



Няпроста завязаць размову, як незнаёмец у Ла-Манчы, і нейкі час мы ішлі бок аб бок у цішыні. Нарэшце цікаўнасць узяла верх, і ён спытаўся: «Ты хоць ведаеш, што сёння ў нас быў асаблівы госць? Не бачылі нічога незвычайнага?



'Верталёт. Тут часта можна пабачыць верталёт».



"І што ты зрабіў, калі ўбачыў гэта?"



"Я схаваўся".



Стары засмяяўся і ад захаплення ўпаў на калені. «Севільяна, які кажа праўду. Сёння незвычайны дзень. Што ж, брат, было вельмі мудра, што ты схаваўся. Гэта былі верталёты Эль-Каўдзільё. Ён быў тут, каб папаляваць сёння.



'Вы жартуеце! '



'Клянуся. Мой брат дапамагаў у паляванні, як і мой стрыечны брат. Гэта, вядома, гонар, але, з іншага боку, гэта разбурае паляванне тутэйшым людзям, якім у канчатковым выніку даводзіцца жыць за кошт гэтага. Не тое каб я крытыкую Генералісімуса. У мяне ніколі не было дрэнных слоў пра яго».





«Напэўна, не, - падумаў я. Праз спіну асла вісеў тоўсты фазан.



"Інакш кажучы ў цябе знойдзецца што-небудзь паесці".



«О, гэты фазан. Я злавіў яго ў пастку. Ня думаю, што генэралы стралялі так добра. Можа, я падару яго нашаму лідэру, калі мы дабяромся да Сан-Вікторыі».



Я б не стаў на гэта ставіць. Стары быў, як і ўсе фермеры, нават хітрэй брокера з Уол-стрыт.



У нас узнікла прага размовы. Мы спыніліся і выпілі з яго казінай шкуры віна. Піць з такой штукі даволі стомна, бо вы павінны накіраваць брую, якая б'е прама вам у рот.



Ён усміхнуўся. - "Вы калі-небудзь бачылі, каб турыст піў віно з такога мяшка?" "Звычайна яны выліваюць яго спачатку на вочы, а затым на адзенне". Нарэшце мы прыбылі ў Сан-Вікторыю, і стары развітаўся.



«Дазвольце мне даць вам яшчэ адну параду, друг. Тут шмат паліцыі. І вы ведаеце Guardia Civil - спачатку страляюць, а потым задаюць пытанні. Чым далей вы будзеце ад генералісімуса, тым лепш. Можа быць, гэтыя верталёты не бачылі вас у першы раз, яны ўбачаць вас у другі раз».



"Я зразумеў, дзякуй".



Ён выцер пот з твару рукавом. - «Дарэчы, а што ты наогул робіш у Ла-Манчы?»



'Я шукаю працу.'



Ён прыўзняў бровы і паляпаў сябе па лбе. «Тады вы можаце маліцца, каб Бог дапамог вам. Вам абавязкова спатрэбіцца ягоная дапамога».



Несумненна, зараз ён думаў, што гэта я дарма. Але тое, што ён сказаў пра паліцыю, было надта праўдай. Куды б вы ні пайшлі, вы наступалі на чаравікі грамадзянскай гвардыі, і я адчуваў на сваёй спіне дзясяткі вачэй, калі ішоў па галоўнай вуліцы. Нават на даху царквы, самага вялікага будынка ў вёсцы, я бачыў салдат. Я сышоў з галоўнай вуліцы і знайшоў недзе маленькае кафэ. Было шмат людзей, якія дапамагалі Франка паляваць за гэтай дзічынай, і ў іх быў добры бізнэс. Я сеў за стол і заказаў віно. Усе былі занятыя размовамі аб паляванні, і з размоў я пачуў, што ў генералісімуса гэтай раніцай здарыўся прыступ болю ў жываце. Гэта была прычына, па якой ён не стрэліў. Але зараз яму стала лепш, і паляванне адновіцца ў другой палове дня. Многія фермеры былі незадаволеныя гэтым.



"Я павінен вярнуцца на ферму".



'Я таксама. Сёння мая чарга за вадой для паліву. І вы ведаеце, што адбываецца, калі ў вас няма вады». Да размовы далучыўся яшчэ адзін тоўсты мужчына, апрануты крыху лепш за астатніх. «Гэта вялікі гонар. Ты не можаш пайсці зараз! '



"Ці павінна мая сям'я галадаць?"



«Гаворка ідзе пра гонар сяла».



- Вы будзеце мець на ўвазе вашу гонар. Вы мэр, - адказаў адзін з фермераў. «Пра нашы інтарэсы не думаюць. Проста знайдзі вулічных хлапчукоў, каб паганяцца за фазанамі».



Аднак мэр прыйшоў у лютасць, палова фермераў адмовілася ўдзельнічаць у загоне ў другі раз.



"Я не забуду гэтага", - прыгразіў ён. 'Вы там!'



Я азірнуўся, каб убачыць, з кім ён размаўляе.



"Ты, незнаёмец".



'Я?' - Я паказаў на сябе.



«Ага, ты дурны. Вы, вядома, можаце дапамагчы з паляваннем, ці не так?



"Я думаю, што ўсё будзе ў парадку".



"Севільяна", - здзекаваўся ён. - І вы таксама часам чакаеце, што вам заплацяць?



Я ведаў, што гэта звычайная справа.



«Трохі, так», - рахмана адказаў я.



«Пяцьдзесят песет і бясплатная ежа».



Я зірнуў на фермераў і ўбачыў, што адзін з іх непрыхільна паківаў галавой.



'Я не ведаю.'



'Тады ўсё ў парадку. Восемдзесят песет. Ці вы аддалі б перавагу, каб вас арыштавала Гвардыя. Мы ня можам выкарыстоўваць тут валацуг».



«Вось так працуе іспанская муніцыпальная рада», - падумаў я.



Мэр набраў яшчэ некалькі вулічных хлапчукоў, і пасля сіесты генералаў мы ўсе селі ў грузавік.



Цяпер мы паехалі ў іншую частку раўніны. Яна была абсыпана вялізнымі валунамі і змеямі. Паляўнічых гэта не турбавала, таму што яны засталіся на ўчастку, які быў высечаны спецыяльна для іх. Верталёты Франка гулі, як гіганцкія казуркі.



Група, у якой я знаходзіўся, раскінулася злева. Кожныя тры метры заяц выскокваў з падлеску, або фазан, які стрымгалоў бег насустрач сваёй гібелі. Калі мы прайшлі каля пяцідзесяці ярдаў зямлі, я спыніўся і стаў на калені.



«Давай, я цябе зноў даганю. У мяне ў чаравіку каменьчык».



На мне былі мае звычайныя нізкія туфлі.



"Тут вам патрэбныя чаравікі", - быў іх каментар.



Яны пайшлі далей, калі я пачаў здымаць абутак. Праз хвіліну яны былі ледзь бачныя.



'Што ў цябе здарылася?' - раздаўся голас, які здаваўся смутна знаёмым.



«Каменьчык у маім абутку».



"Уставай, калі я размаўляю з табой".



Я ўстаў. Хтосьці з Іспанскага Замежнага Легіёна падазрона паглядзеў на мяне.



Гэта была Гарыла, целаахоўнік, якога я ўжо двойчы сустракаў у палацы. Аднойчы, калі я быў замаскіраваны, а іншы раз у маёй сапраўднай форме, падчас нашай бітвы ў бальнай зале. У той мінулы раз было вельмі цёмна, і, іду ў заклад, ён мяне не пазнаў.



- Вы дапамагаеце паляваць на дзічыну для Генералісімуса? - скептычна спытаў ён.



"Так, сеньёр".



У пустыннай форме колеру хакі, ён хадзіў вакол мяне, неспакойна стукаючы прыкладам вінтоўкі па сцягне. «Хіба я не ведаю вас аднекуль? Вы былі ў легіёне?



"Не, сеньёр".



- У астатнім ты выглядаеш дастаткова моцным. Вы не здаецеся мне чалавекам, які палюе на дзікіх жывёл з фермерамі.



Я ніколі не забываю асобы - ты ўпэўнены, што мы раней не сустракаліся?



«Можа быць, у Севільі. Я з Севіллі, можа, вы мяне там бачылі.



Ён пацёр шнар. «Не, дзе-небудзь яшчэ. Ну, гэта не важна. Паспяшайцеся з гэтым абуткам і пераканайцеся, што вы дагоніце астатніх».



"Так, сеньёр".



У гэты момант яго тлусты твар застыў. Яго замяшанне змянілася жудаснай упэўненасцю.



Я паглядзеў на зямлю. Я павярнуўся, калі казаў, і калі ён убачыў мой твар у цені, ён пазнаў твар, якое бачыў у бальнай зале.



Цяпер усе яго сумневы зніклі. «Так, я веру, што мы ведаем адно аднаго. Я нават шукаў цябе, таму што мне ўсё яшчэ трэба з табой калупацца. А потым я зраблю з вамі тое, што мы ў легіёне заўсёды робім са здраднікамі - адсячу вам галаву ад тулава і выстаўлю яе на тычцы!



"Я не разумею, пра што вы кажаце, сеньёр".



Перш чым ён змог зноў загаварыць, я выбіў вінтоўку ў яго з рук, але яны не расслабляліся ні на секунду. Гарыла стукнула мяне нажом па шыі. Я схапіў яго за руку, разгарнуў і перакінуў цераз плячо. Ён ускочыў на ногі, усё яшчэ трымаючы нож у руцэ.



Ах, ты ведаеш, пра што я кажу, брудны забойца. Я знішчу цябе.'



Ён замахаў нажом, я зноў схапіў яго за руку. Але цяпер ён перамясціў сваю вагу і шпурнуў мяне на зямлю за чатыры метры ад мяне.



Я забіў свайго першага суперніка, калі мне было чатырнаццаць, - выхваляўся ён. «У семнаццаць гадоў я быў мацнейшым ва ўсім Легіёне. І тут няма піяніна, за якім можна было б схавацца, так што ў вас няма шанцаў».



«Я быў Акелай з байскаўтамі».



Яму прыйшлося некаторы час абдумваць гэты каментар, і гэта дало мне магчымасць падскочыць і стукнуць яго па лбе абедзвюма пяткамі. Такі ўдар нават прымусіў бы каня ўстаць на дыбкі, але ветэран схапіў мяне за талію і шпурнуў назад на зямлю. Абедзвюма рукамі ён паднёс вастрыё нажа да майго горла.



"Калі ты перастанеш дыхаць, ты гэтага не адчуеш, хлопчык", - прашаптаў ён.



Цягліцы яго плячэй напружыліся, калі ён прыціснуў мае рукі. Лязо ўжо рабіла рэжучы рух. У гэты момант мне ўдалося ўтрымаць яго запясці. Спачатку ён не мог паверыць, што яго запясці счэпленыя, што мае рукі мацнейшыя за яго.



"Ты не фермер", - выдыхнуў ён.



Яго шнар збялеў, а вены на шыі апухлі ад напругі, але ён не мог зламаць маю сілу. Я адвёў яго рукі ў бок, і нож упаў на падлогу. Затым раптоўна я адпусціў яго, кінуўшы яго на зямлю ўсёй сваёй вагай. Я перавярнуў яго на спіну і схапіў нож. Цяпер ролі памяняліся месцамі. Павольна, але дакладна я прыставіў нож да горла легіянера. Мне спатрэбілася ўся свая вага, каб пераадолець яго супраціў. Кончык нажа зачапіў яго кадык.



Раптам у мяне ў вачах з'явіўся пясок. Гарыла зразумеў, што ён пераможаны, і ўсё, што ён мог зрабіць, каб пазбегнуць смерці, - гэта кінуць жменю пылу мне ў твар.



Прыйшлося кашляць, і я амаль нічога не бачыў. Нож бязмэтна ўпаў на зямлю. Я чуў, як легіянер устаў і абышоў мяне.



Секундай пазней ён абматаў маю шыю вяроўкай. Ён нацягнуў яе туга - я задыхнуўся. Гэта было іспанскае ўдушэнне. У турмах выкарыстоўваюць нацяжныя стрыжні і шрубы, але ў Легіёне ўсё яшчэ робяць гэта па-старому, з вяроўкай. Вельмі эфэктыўны. Маё сэрца пачало біцца хутчэй, і з-за недахопу кіслароду перад вачыма з'явіліся чорныя кропкі. Я выдаваў ванітны, задыханы гук, калі ён цягнуў вяроўку яшчэ мацней.



Канцэнтраваным намаганнем я ўхапіўся за вяроўку абедзвюма рукамі і з усяе сілы нырнуў наперад. Гарыла праляцеў над маёй галавой і прызямліўся на зямлю. Задыхаючыся, ён зноў ускочыў на ногі. Усё яшчэ аслеплены пяском, я з усяе сілы ўдарыў яго па найбольш уразлівым месцы.



Пляма, якой была гарыла, здрыганулася. З яго шырока адкрытага рота даносіліся невыразныя крыкі болю, ён схапіўся абедзвюма рукамі за пахвіну і ўпаў на калені. Я зняў вяроўку з шыі. Засталося кольца волкага чырвонага мяса. З цяжкасцю я выстаяў перад спакусай задушыць ім гарылу.



«Прынамсі, табе не трэба думаць аб сяброўках ужо некалькі месяцаў», - сказаў я.



Ён пачаў стагнаць яшчэ гучней. Я падняў вінтоўку і ўдарыў ім па яго чэрапе, як клюшкай для гольфа. Гарыла валяўся на зямлі без прытомнасці.



Я дазволіў слязам змыць бруд з вачэй і надзеў адзенне легіянера. Не было лепшай маскіроўкі, у якой можна было свабодна перамяшчацца па паляўнічых угоддзях.



Цяпер паляванне было ў самым разгары. Круг, які фермеры акружылі запанікавалі жывёл, звужаўся. І стрэлы раздаваліся з меншымі інтэрваламі.



Я знайшоў вялікі валун, які падыходзіць для назірання. У бінокль я ўбачыў, як нехта дапамог Франка ўстаць з крэсла. Я ведаў, што мяне бачна з лендравераў, але дзякуючы ўніформе і кепі гарылы ніхто не звяртаў на мяне асаблівай увагі. У вогненнае поле скокнуў заяц.



Франка абраў лёгкую вінтоўку з упэўненасцю, з якой ён выбіраў новы гальштук, і стрэліў. Заяц перавярнуўся і ўпаў нежывы на спіну.



Нядрэнна для чалавека гадоў васьмідзесяці.



Астатнія байцы апладзіравалі.



Франка жэстам загадаў ім замаўчаць і ўзяў некалькі новых патронаў. Ён быў вядомы як добры паляўнічы, і я падазраваў, што ён шукаў іншыя патроны. Лёгка ўявіць, што яго ахова зараджае стрэльбы карцеччу, каб павялічыць верагоднасць траплення. Сапраўды гэтак жа, як ахоўнікі Эйзенхаўэра, якія рэгулярна выбівалі яго мячы для гольфа з перасечанай мясцовасці назад на поле. Гэта зводзіла Эйзенхаўэра з розуму, але яны не спыняліся.



Паляванне здавалася такім жа сонным, як і той раніцай.



З падлеску вылецеў фазан.



Франка спакойна прайшоў за ім скрозь прыцэл сваёй зброі. Ён стрэліў, і фазан упаў. Больш апладысментаў.



Большасць фермераў зараз назіралі, як іх задача была выканана. Час ад часу з іх шэрагаў чулася «Olé!». калі генералісімус стрэліў паспяхова.



Я агледзеў гарызонт. Нічога не было відаць, акрамя камянёў і кустоў. А ўдалечыні вятрак. Якраз калі я збіраўся апусціць гледача, я ўбачыў рух недзе, чаго я не чакаў. Амаль проста насупраць мяне, на другім баку паляўнічых угоддзяў, быў шэраг камяняў. І нешта не так з адным з гэтых камянёў. Падобна, у яго былі загнутыя вушы, якія рухаліся з кожным стрэлам Франка. Я ўзіраўся ў падлесак у бінокль, як мог, і нарэшце ўбачыў постаць чалавека. Гэта быў стары фермер, з якім я ішоў да Сан-Вікторыі. Я ўздыхнуў з палёгкай. Натуральна, цікаўнасць з нагоды генералісімуса прымусіла яго схавацца там. І ён, мусіць, таксама жадаў убачыць Франка.



З падлеску, дзе ён сядзеў, ссутуліўшыся ўзляцеў фазан. Птушка паднялася і паляцела да паляўнічых угоддзяў. Магчыма, стары фермер усё ж падарыў Каўдзільё што-небудзь.



Адзін з памочнікаў Франка паказаў на птушку.



Франка ўзяў зараджаную дубальтоўку і прыцэліўся. Фазан праляцеў метраў пяці ў вышыню і пайшоў проста на Франка. Адзін ствол страляў, потым іншы. Птушка паляцела цэлай. Ён зрабіў паварот і, як ні дзіўна, паляцеў назад да знішчальнікаў. Калі бачылі звера, які вяртаўся, пачуліся ўсхваляваныя крыкі. Франка схапіў новую вінтоўку.



Фазан ляцеў даволі жорстка, амаль ненатуральна. Калі ён падляцеў да генералісімуса, я вывучыў яго ў бінокль. Галава была невыразнай, вочы былі сляпымі. Гэтая птушка была жывая, як пудзіла чарапахі.



Я зноў павярнуў гледача да старога фермера. Цяпер ён быў цалкам засяроджаны на рухах фазана, стоячы амаль прама. У руках ён трымаў радыёперадавальнік, з дапамогай якога ён кантраляваў рухі механічнай птушкі. Ён павінен быў быць Пярэваратнем! Я правёў у яго прысутнасці ўсю раніцу і зараз стану сведкам яго забойства Франка!



Далікатны дыктатар прасачыў за птушкай скрозь прыцэл. Звер паляцеў прама на яго, утворачы незаменную мэту. Аднак з куляй гэта не так проста, таму што нешта, якое ляціць прама на вас, мае меншы сілуэт. Франка стрэліў. Птушка ненадоўга ўзляцела, але гэта адбылося з-за ціску паветра, які выклікаў стрэл. Цяпер другі стрэл прагучаў з двухствольнага ствала. Гэта здавалася немагчымым, але птушка працягвала ляцець прама. Раздражнёны, Франка схапіў яшчэ адну вінтоўку. Цяпер гэта быў бы не драбавік. Паляўнічыя падбадзёрвальна закрычалі, калі птушка павярнула назад.



Яны, відаць, падумалі, што гэта поспех паляўнічага.



Я зноў павярнуў бінокль да Пярэваратня. Не рухаючыся, ён адправіў стварэнне назад для сваёй трэцяй атакі. Механічная птушка была радыёкіраванай, а бомба, верагодна, не. Я падазраваў, што там будзе: жэлацінавы дынаміт - самы магутны дынаміт, які толькі можна сабе ўявіць. Адной металічнай часціцы з драбавіку хапіла б, каб выклікаць выбух. Верагодна, яны знойдуць потым толькі туфлі ад Франка. Якая ляціць бомба нанесла апошні ўдар. Ён праляцеў бы проста над маёй галавой. Я нацэліў вінтоўку легіянера на яго правае крыло.



Пярэварацень, відаць, заўважыў мяне, бо фальшывы фазан раптам нырнуў, і мой стрэл прайшоў міма. Птушка цяпер пырхала амаль проста нада мною і ўзляцела ў бок паляўнічых. Калі мой наступны стрэл зноў прамахнецца, то куля можа патрапіць у аднаго з байцоў.



Цяпер я прыцэліўся ў тоўстыя грудзі птушкі нада мной і асцярожна націснуў на курок.



Як быццам сонца ўзарвалася над раўнінай. Стрэльба была вырваная з маіх рук ад ціску паветра. Як у нейкім сне я адчуў, што паднімаюся ўгару і зноў апускаюся ўніз. Але калі маё плячо і галава стукнуліся аб зямлю, было балюча. Я слізгаў каля дзесяці метраў на руках і твары. Я спрабаваў кантраляваць свае рукі і ногі, але быў ужо без прытомнасці, перш чым стукнуўся аб камень.










Кіраўнік 12










Стомлены вузкі твар ля падножжа ложка. Бляклыя вусы, плямы пячоначнага колеру. Паважлівая размова.



Хтосьці ўстаў. Былі і іншыя людзі.



Візіт скончыўся.



Потым дактары. павязкі. Бутэлькі з гумовымі шлангамі, побач з ложкам. Гумовыя шлангі ў руцэ. Лісты шамацелі, як пёры механічнай птушкі.



Я прачнуўся і сеў у ложку. У люстэрку над туалетным столікам я ўбачыў высокага цёмнавалосага мужчыну ў піжамным паліто - Ніка Картэра - і ён выглядаў не вельмі падцягнутым. Дэ Лорка сеў на крэсла побач з ложкам. "Сардэчна запрашаем дадому", - сказаў ён.



"Дзе я быў?" - тупа спытаў я.



"Вы былі ў коме".



'Колькі?'



«Тры дні, але не хвалюйцеся. Усе пальцы на руках і нагах па-ранейшаму на месцы. Гэта было праз шок. Ніякіх незваротных пашкоджанняў, толькі невялікае страсенне мозгу і некалькі апёкаў першай ступені, хоць спачатку яны думалі, што ў вас пашкоджана сятчатка. Дарэчы, ты не выглядаў так прыгожа, калі мы цябе знайшлі



Была кроў з тваіх вачэй, тваіх вушэй і твайго рота. Непрыемнае відовішча.



"Дзякуй за камплімент, але ў мяне ёсць праца".



Ён штурхнуў мяне назад у ложак. «А пакуль табе трэба адпачыць. Лекарам пляваць, што ты яшчэ жывы».



"Іспанскія лекары?"



'Дакладней; Урачы іспанскай арміі. Большасць людзей было б разарванае на часткі пад ціскам паветра, якому вы падвергліся. Кажуць, ты цудоўны ўзор».



"Жывых або мёртвых?"



'Паміж. Я маю на ўвазе гэта, калі кажу табе адпачываць. Ён узяў карту, якая вісела ля падножжа ложка. «Ліхаманка, анамальны крывяны ціск, рызыка трамбозу, малаважны ўнутраны крывацёк».



«Іншымі словамі, нічога асаблівага, калі вы патрапілі проста пад бомбу. Вось чаму вы не павінны ставіцца да мяне як да поўнага інваліда».



«Калі ласка», - ён зрабіў умольны жэст рукамі. «Ястраб дашле мне бомбу, калі я дазволю табе выйсці з лякарні ў той дзень, калі ты прыйдзеш у прытомнасць. Акрамя таго, спачатку ты павінен мне сёе-тое растлумачыць.



Я распавёў Дэ Лорку аб Оборотне і яго радыёкіраванай птушцы. Палкоўнік Дэ Лорка быў адным з тых афіцэраў службы бяспекі, якія могуць апрацоўваць інфармацыю, не запісваючы ўсё. Ён слухаў, не перабіваючы мяне.



"Ён вельмі добры, гэты Пярэварацень," сказаў я нарэшце. «Я зусім не пазнаў яго ў ягонай маскіроўцы. І ён, безумоўна, ударыць зноў. Вы б бачылі яго з гэтай радыёстанцыяй. Я ніколі не бачыў такой. Я толькі перашкаджаў яму, але не адключыў яго.



"Як вы думаеце, ён вас даведаецца?"



'Баюся, што так. На яго думку, маё прыкрыццё раскрытае. Дарэчы, калі казаць пра арэхі, як там гэты легіянер?



«Той, якога вы амаль спакладалі?» Дэ Лорка ўсміхнуўся. «Ён у суседнім пакоі. Я не думаю, што мы мусім сказаць яму, дзе вы знаходзіцеся. Ён тузануў вусы на імгненне. «Вы бачыце, што гэта першы раз, калі хто накаўтаваў яго ў рукапашным баі. Магчыма, вы маеце рацыю, што Пярэварацень добры, але вы праявілі сябе яшчэ лепш.



Я з усяе сілы стараўся трымаць вочы адкрытымі і раптам адчуў сябе млявым. «Яны дадалі да глюкозы заспакойлівы?» Постаць дэ Лоркі паблякла.



«Чым больш вы адпачываеце, тым меншая верагоднасць узрушэння. Не хвалюйцеся, Генералісімус застанецца сёння ў палацы. Мы едзем туды заўтра. Ён усё яшчэ хоча з табой паразмаўляць.



'Быў ... ён быў ...'



"Так, Франка быў тут, калі ты быў яшчэ ў коме".



Дэ Лорка, без сумневу, казаў больш пахвальныя рэчы, але мая галава ляжала на тоўстай падушцы, і я спаў глыбокім сном.



Я прачнуўся ўжо ўвечары. Я паглядзеў на гадзіннік на туалетным століку. Дзесяць гадзін. Мой страўнік завуркатаў ад голаду, без сумневу, гэта прыкмета акрыяння. Я націснуў на званок побач з маім ложкам.




Праз некалькі імгненняў увайшоў лекар.



Я спытаў. - "Тут няма медсясцёр?"



«Гэтае аддзяленне для людзей, якім патрэбен паўнавартасны адпачынак».



Ён прачытаў маю карту і сунуў мне ў рот градуснік.



Я дастаў яго.



«Чаму на табе маска для асобы? Я заразны?



«Калі ласка, вярніце гэты градуснік, вы не заразныя, але я прастуджаны».



Ён праверыў бутэльку з глюкозай, якая вісіць над ложкам. Яна была пустая. Ён замяніў яго поўнай бутэлькай. Я зноў дастаў тэрмометр з рота.



«Я патэлефанаваў, бо быў галодны. Я хачу што-небудзь з'есці, і я не маю на ўвазе тую вадкасць, якую вы прапускаеце праз трубку. Я хачу нешта перажаваць».



Ён паставіў тэрмометр назад.



«У супрацьшокавым лячэнні цвёрдая ежа ніколі не прымяняецца. Хіба ты не разумееш, што табе трэба было памерці пасля таго, праз што ты прайшоў?



Ён злучыў балон з гумовым шлангам. Па шлангу мне ў руку пацякла празрыстая вадкасць. У доктара быў мадрыдскі акцэнт, але ў яго голасе было знаёмае адценне.



Я спытаў. - "Што насамрэч гаворыцца ў афіцыйнай справаздачы?" "Гэта вы прыдумалі!"



Я ўскочыў.



«Ты ўмяшаўся ў гэта? Што, чорт вазьмі, гэта значыць?



Цяпер доктар упершыню паглядзеў мне прама ў твар. У яго былі шэрыя разумныя вочы. Вочы старога фермера з Ла-Манчы.



'Гэта ты. Пярэварацень!



«А ты Картэр. Я ведаў, што яны дашлюць за мной лепшага агента. Я думаў, што гэта будзеш ты, але не быў упэўнены да сённяшняга вечара. Мае кампліменты за поспех з маім фазанам. Табе вельмі пашанцавала, але, баюся, гэтаму зараз канец.



«Канец майму шчасцю! І ты думаеш, што зможаш пайсці адсюль спакойна? Ты зачынены ў гэтай бальніцы, ты... Я адчуў, як мая мова стала тоўстай. Я міргнуў і паспрабаваў засяродзіцца. "Гэта ты ..."



У мяне больш не было ўлады над маімі вуснамі. У тумане я ўбачыў этыкетку на новай бутэльцы.



'Натрый ... пент...



'Дакладна. Пентатаў натрыю, - кіўнуў Пярэварацень. “Не вельмі падыходзіць у якасці сыроваткі праўды, але вельмі эфектыўны наркотык. Я думаў, яны яго лягчэй дастануць».



Я паспрабаваў вызваліць руку ад шпрыца, але мой мозг страціў кантроль над маімі канечнасцямі. Пярэварацень сцягнуў маску. Цяпер ён быў паголены - яго твар быў маладзейшы і вуглаваты.



«Калі гэты кур'ер загінуў у авіякатастрофе, я ведаў, што нехта зьявіцца. Я падазраваў, што гэта будзе ангельскі агент ці нехта з Вашынгтона. Калі таго мёртвага чалавека знайшлі ў статуі працэсіі, я падумаў: "Нік Картэр". Я ведаў, што падобнае можа быць толькі тваёй працай».



Ён ненадоўга націснуў кнопку званка тры разы. - Ты таксама падмануў мяне ў Ла-Манчы. Вы гэтак жа добра гаворыце на ўсіх дыялектах, як і я. Мне шкада, што прыйшлося прыбраць цябе з дарогі. Калі рускія сапраўды так высока цэняць вашу галаву, як яны кажуць, прынамсі, вы добры бонус».



Прыемны бонус: Я чуў, але я не мог зразумець да канца сваіх слоў з-за расце гудзенне ў маёй галаве. Я цьмяна ўсведамляў, што белы ліст цягнуў над маёй галавой. Хтосьці ўвайшоў у пакой, я быў пастаўлены на які рухаецца насілкі і павезлі.



Я сарваў замах на Франка, але я нічога не мог зрабіць, каб спыніць Пярэваратня схапіць мяне.










Кіраўнік 13










Першай прыкметай таго, што я жывы, быў пах жывёл. Гэта быў не проста пах сабакі, гэта быў рэзкі з'едлівы смурод. Я нічога не бачыў, таму што быў пад брызентам, але гудзенне ў маёй галаве знікла, і я мог свабодна рухаць пальцамі. На мне была простая кашуля і штаны.



Гэта было няправільна. Я не веру ў замагільнае жыццё, і гэта было не вельмі падобна на смерць. Няўжо Пярэварацень перадумаў ці нешта прымусіла яго недзе пакінуць мяне ў жывых? І адкуль, у імя Езуса, з'явіўся гэты моцны жывёльны пах?



Я падняў брызент. Пярэварацень не памыліўся!



Я быў пасярод загону, акружанага драўляным плотам, з шасцю баявымі быкамі. І яны не былі цялятамі. Яны не былі і напалову таго калібра, з якім я дужаўся на ранча Марыі. Гэта былі сапраўдныя дарослыя забойцы, удвая большыя, чым у цялят, з рагамі даўжынёй паўметра. Адзін быў побач са мной.



Я павольна павярнуў галаву і паглядзеў, дзе была брама. Гэта было па тым боку плота, паміж мной і шасцю велізарнымі быкамі. Акрамя таго, ён, несумненна, быў зачынены звонку. Я не мог абрацца.



Драўляныя платы загону былі метраў пяці ў вышыню, без выступаў, на якія можна было б пакласці рукі ці ногі. Выйсця не было. Задума Пярэваратня была ідэальнай.



Несумненна, быкоў мала кармілі. Баявыя быкі заўсёды выходзяць на рынг галоднымі. У такой групе яны здаваліся мірнымі. Незадоўга да пачатку бою быкоў іх змясцілі ў асобныя загоны. Усё, што я мог рабіць, гэта маўчаць і чакаць, пакуль наглядчыкі зробяць сваю працу. Але і гэта не дапамагло. Таму што ў быкоў можа быць кепскі зрок, але іх нюх у парадку.



Чырванавата-шэры монстар сунуў пашчу ў нейкую ежу. Чорны бык рассунуў заднія лапы і выпусціў брую мачы. Яшчэ адна вастрыня - рогі ля агароджы загону. У рэшце рэшт, усе гэтыя неверагодныя баявыя машыны былі б мёртвыя, але зараз яны былі каралямі.



Адзін пераступіў цераз брызент і пацёрся мускулістым целам аб плот. Чырвона-шэры жаваў, доўгім мовай аблізваючы ружовыя вусны.



Мне было цяжка не лаяцца ўслых. На баку аднаго са звяроў убачыў кляймо - СС. У Пярэваратня было злавеснае пачуццё гумару.



Аднак цяпер гэта не было маім галоўным клопатам. Чырвона-шэры бык падышоў бліжэй. Па дарозе бяздумна еў сена, як пыласос. Праз шчыліну я бачыў, як яго вочы блукалі па брызенце.



Што падумае ўладальнік быкоў, калі яны знойдуць маё цела? Заўзятыя тарэадора-аматары нярэдка спрабавалі свае сілы на сапраўдных быках і прабіраліся ў загон. Рызыка памерці ў такім труку стопрацэнтная. Так што я быў бы адным з гэтых мёртвых ідыётаў.



Чырвоны бык збіраўся соваць свой нос пад брызент прама зараз. Яго мова слізгаў пад ёй і дакрануўся да маёй рукі. Ён фыркнуў і зрабіў крок назад. Астатнія быкі абарочваліся і глядзелі на брызент. Два, якія ляжалі на падлозе, падняліся.



Чырвоны вярнуўся і засунуў рогі пад брызент. Ён асцярожна тыцнуў мяне ў рэбры. Кончык яго рогі нагадваў штылет. Затым монстар завыў і сцягнуў з мяне брызент. Уздзеянне на іншых быкоў было наэлектрызаваным: для гэтага іх вывелі на рынг - забіць чалавека.



Я зняў кашулю, каб выкарыстоўваць яе як анучу. Я ведаў, наколькі гэта недарэчна і безнадзейна, але брудная белая кашуля - гэта ўсё, што мне трэба, каб абараніць сябе. У маёй крыві ўсё яшчэ быў пентотал натрыю, але ён быў хутка нейтралізаваны выпрацоўкай адрэналіну.



Чырвоны бык, монстар вагой не менш за пяцьсот кілаграм, кінуўся ў атаку. Я махнуў кашуляй яму ў вочы і прывабіў яго ў бок, але яго плячо стукнула мяне, і я ўрэзаўся ў сцяну. Калі я адскочыў назад, другі, чорны з адным выгнутым рогам, ужо пачаў атаку. Яго прамы рог ударыў мяне ў галаву. Я прыгнуўся і паплёўся да цэнтру пляцоўкі.



Трэці бык зараз атакаваў мяне ззаду. Я адскочыў убок і ўпаў на калені. Да мяне падышоў чацвёрты. Ён пайшоў за кашуляй, але ўдарыў мяне задняй нагой у жывот. Я скурчыўся ад болю.



Ніхто з іх не замычаў, і яны не білі ў зямлю капытамі. Сярод іх не было трусоў. Гэта былі найлепшыя. Я ўскочыў на ногі і здолеў ухіліцца ад пятага. Ён прамчаўся міма мяне і глыбока ўрэзаўся рагамі ў іншага быка.



Цяпер адзінства статка было парушана. Бык, які атрымаў рагамі ў грудзі, упаў і закрычаў. Ён дзіка замахаў галавой, але чырвоны колер затуманіў яго вочы. Зямля стала вільготнай і цёплай ад крыві, якая лінула з быка.



Чырвона-шэры напаў на мяне і прыціснуў да драўлянай сцяны. Я трымаў яго за галаву, пакуль ён спрабаваў падняць мяне на свае рогі. Калі ён зрабіў крок назад, каб лепш атакаваць, я дазволіў сабе адкаціцца ўбок.



Пах крыві цяпер запаляў загон і пагнаў быкоў сябар на сябра. Гэта была хаатычная чарада забойстваў. Яны больш не атакавалі толькі мяне, але і адно аднаго. Быў другі бык на зямлі, пакрытай крывёй. Ён абараняўся і махаў рагамі наперад і назад. Ён будзе працягваць барацьбу, пакуль не памрэ. Хаос наўрад ці дасць палёгку ім. Я быў зачынены ў загоне з пяцёркай шалёных быкоў, і гэта не зусім давала гарантыю захавання жыцця.



Адзін бык стукнуў у галаву ззаду і кінуў мяне на зямлю. Я павярнуўся і ўбачыў над сабой ружовы нос, крывава-чырвоныя вочы і два вялізныя рогі. Адна з яго ног прыціснула мяне да зямлі, так што я не мог паварушыцца. Раптам чырвона-шэры бык з крыкам пакаціўся па зямлі. Над ім стаяў чорны бык, выдзіраючы рагамі яго вантробы. Цяпер у загоне пахла ванітным. Чорны бык прыкончыў чырвона-шэрага і павярнуўся да мяне.



Ён напаў з апушчанай галавой. Я кінуў маю кашулю на яго вочы і скокнуў. Гэта не быў класічны грэцкі прыём, але я прызямліўся адной нагой паміж рагамі быка. Іншы нагой я абапёрся на яго кашчавае плячо і скокнуў на плот. Вышыня быка ў карку быў адзін метр восемдзесят. Верхні край сцяны быў яшчэ каля дзесяці футаў вышэй. Я пацягнуўся і ўхапіўся за край аберуч. Як я падцягнуўся, чорны бык строс кашулю з галаву і наткнуўся на мае боўтаюцца ногі.



Але ён спазніўся. Я падцягнуўся і моцна трымаўся. Бык зараз павярнуўся да двух іншых. У аднаго цякла кроў з рота. Іншы напаў на яго. Чорны цяпер таксама накінуўся на звера, які ішоў крывёй, і разам яны гналі яго да плота. Як адна пераплеценая маса плоці, яны ўрэзаліся ў плот, які закалаціўся і задрыжаў пад гэтым цяжарам.



Удар прымусіў мяне ўпасці, прызямліўшыся на чорны клубок, але мне ўсё ж удалося падняцца.



Чорны бык ляжаў. Цяпер засталося двое. Яны глядзелі адзін на аднаго пасярод загону. Іхнія мовы вылазілі з рота ад стомы.



Нібы па нячутнай камандзе яны атакавалі. Сутыкненне іх галоў прагучала як гарматны стрэл. Яны падаліся назад і зноў атакавалі. Іх рогі перапляліся. З крывацечнымі ранамі і счырванелай скурай, яны біліся з усіх сіл, каб перамагчы. Нарэшце адзін здаўся. Ён упаў на адно калена, а затым цалкам паваліўся. Пераможца ўторкнуў рогі ў мяккае ніз жывата ахвяры і разарваў яго. Ён вырваў змесціва, якое размазалася па пляцоўцы, як бруднае вільготнае канфеці. Затым ён, хістаючыся, дабраўся да цэнтра загону і пераможна стаяў там, уладар усяго, што бачыў вакол сябе: пяці мёртвых быкоў і чатырох пікетных агародж. Я пералез цераз плот і саскочыў з другога боку.










Кіраўнік 14










Пасля падвойнага віскі і амара, прасякнутага шэры, я зноў адчуў сябе чалавекам. Я дачакаўся вечара, каб зрабіць візіт ветлівасці Андрэсу Барбаросе на яго віле ў Мадрыдзе.



Вядома, я мог патрапіць у пастку, такую ж смяротную, як загон, з якога я толькі што збег, але ў мяне быў шэраг прычын меркаваць, што ў мяне ёсць добрыя шанцы на выжыванне. Пярэварацень не згадваў аб маім прыкрыцці гандляра зброяй, пакуль ён выхваляўся ў бальніцы. Відавочна, ён нічога не ведаў пра Джэка Фінлі. Вядома, магло здарыцца так, што Барбароса быў у курсе ўсяго, што ён проста загадаў Пярэваратню пазбавіцца ад мяне, не паведамляючы яму ніякіх падрабязнасцяў. Але гэта ўсе былі здагадкі, і мне трэба было высветліць, ці быў Барбароса ідэйным натхняльнікам змовы ці не.



Яго віла, мармуровы асабняк у стылі рэнесанс на Авэніда Генералізіма, была сімвалам яго багацця. У двары стаяла ахова, а пад'язная дарожка была забітая лімузінамі. Відавочна, ён ладзіў вечарынку.



Дварэцкі выклікаў некаторыя цяжкасці, таму што майго імя не было ў спісе гасцей, але нарэшце з'явіўся сам Барбароса і правёў мяне ўнутр. Ён здаваўся вельмі задаволеным сабой і крочыў уверх і ўніз, як горды певень. У бальнай зале я ўбачыў некалькіх вядомых прамысловых магнатаў з жонкамі і вялікую колькасць старэйшых вайсковых афіцэраў.



«Якое шчаслівае супадзенне, што вы праходзіце міма сёння ўвечары», - прызнаўся Барбароса. «Развіццё падзеяў набліжаецца да кульмінацыі. Вы ўжо вырашылі папоўніць нашыя шэрагі?



'Я яшчэ не ведаю.'



"Можа быць, я змагу пераканаць цябе сёння ўвечары".



Ён праводзіў мяне ў гульнявую. Гуляў квартэт скрыпачоў, усе пілі шампанскае.



«Гэта шляхта Мадрыда», - ганарліва прашаптаў мне прамысловец. Нас прывітаў тоўсты сімпатычны мужчына ў смокінгу. «Сеньёр Рохас, гэта наш нованавернуты. Чалавек, пра якога я гаварыў з вамі, калі расказваў вам, што здарылася з Грунам.



Вельмі прыемна пазнаёміцца, - прабуркаваў Рохас на іспанскай мове, які гучаў гэтак жа па-іспанску, як яблычны штрудзель. Ён быў альбо былым афіцэрам вермахта, альбо паўднёваафрыканцам. Было больш нацысцкіх афіцэраў, якія своечасова заўважылі набліжэнне Гітлера да гібелі, перавезлі свае грошы ў Швейцарыю і пераехалі жыць у Іспанію.



"Дык ты збіраешся заняць месца Грюна?"



Ён удвая лепшы за Грун, - сказаў Барбароса, пахваліўшы мяне, як быццам ён быў маім імпрэсарыа. «Я ведаю, што Грун быў вашым памагатым падчас вайны, і я б не сказаў гэтага, калі б мяне не пераканалі».



"Давайце забудзем тыя старыя войны", - адказаў гер Рохас. "Мы павінны засяродзіцца на будучыні".



Мы ішлі далей і Барбароса пазнаёміў мяне з іспанцам які насіў цёмныя акуляры. Гэта быў генерал Васкес, фалангіст з самага пачатку, фашыст у душы і член кабінета Франка. Ён мог бы даць рэспектабельнасць любому перавароту. З іншага боку, ён таксама больш за ўсіх страціў бы, калі б удзельнічаў у няўдалым перавароце.



«Андрэс шмат пра вас гаворыць, - заўважыў ён. «Часам я задаюся пытаннем, колькі ён насамрэч расказвае вам».



'Вельмі мала.'



'Шчаслівы. Часам я баюся, што абачлівасць – не яго моцны бок».



Я зразумеў, што ён меў на ўвазе. З-за Марыі Барбароса, магчыма, расказаў мне больш, чым было б магчыма. Магчыма, ён хацеў зрабіць на мяне ўражанне, падпарадкаваць мяне, калі магчыма, яму, наняўшы мяне, каб я зваліўся ў прэстыжы Мэры. Генерал паглядзеў проста на мяне. «Пры ўгодзе з нерухомасцю такога маштабу мы не можам дазволіць, каб кожны выпадковы мінак зазіраў у нашы карты. Мы не адзіныя бізнэсмэны, якіх цікавіць Марока. Наш посьпех патрабуе абсалютнай сакрэтнасьці».



«Цалкам дакладна», - пагадзіўся Барбароса.



«Я зараз паразмаўляю з іншымі гасцямі, мы не павінны ўвесь час казаць пра справы», - сказаў Васкес. Падобна, ён збіраўся балансаваць паміж рознымі сіламі.



Я сустрэў іншых афіцэраў і некаторых прамыслоўцаў розных нацыянальнасьцяў. Багата было прадстаўлена і дваранства. Сябры гэтай секты ў асноўным збіраліся вакол бясплатнага фуршэта.



Аперацыі з нерухомасцю? Калі б я павінен быў зразумець Васкеса сур'ёзна, я сапраўды памыляўся. Пасля намёкаў генерала, Барбарос пачаў доўгую гаворку аб магчымасцях росту турыстычнага рынку Паўночнай Афрыкі. Акрамя таго, я не мог сабе ўявіць , большасць гасцей былі змоўшчыкаў супраць Франка. Большасць з іх былі звычайныя арыстакраты або багацеі , што вы знойдзеце ў кожнай еўрапейскай сталіцы. Яны былі апрануты модна і добра выхаваны. Размова ў асноўным круцілася вакол таямнічай гібелі шасці быкоў, якія былі павінны змагацца на Плаза дэ Торас».




'Вам сумна?' -



Гэта была Мэры, якая ішла пад руку з не надта разумным на выгляд дваранінам.



Сказаць гэта было б ня надта ветліва».



Хуан, не маглі б вы прынесці мне келіх шампанскага, калі ласка?



Яе суправаджальны падпарадкаваўся, як добра натрэніраваны сабака.



«Я бачу, табе сумна, Джэк. Вам бы дакладна не было сумна, калі б вы патэлефанавалі мне».



Я прапанаваў ёй цыгарэту.



"Чаму ты мне не патэлефанаваў?"



"Я думаў, што ты злуешся на мяне!"



«Калі б ты прыйшоў са мной на пахаванне, я б цябе даравала. Дзе ты быў зараз?



«Я спрабаваў атрымаць замовы. Вы ведаеце, як гэта бывае – праца гандляра зброяй ніколі не заканчваецца».



«Хлус. Гэта ваша садысцкая рыса. Давай, давай прыбіраемся адсюль, пакуль Хуан не вярнуўся.



Яна ведала дарогу ў доме Барбаросы. Мы нырнулі за габелен, затым падняліся па лесвіцы, якая вядзе ў калідор на другім паверсе.



«Вы ўсё яшчэ ў камандзіроўцы - ці ў вас ёсць крыху вольнага часу?»



Мая рука слізганула па яе спіне да выгібу яе ягадзіц. Згодна з пратаколам, зараз я павінен балбатаць з гасцямі ўнізе, але мужчына павінен ведаць, калі пара не парушаць правілы.



"Вы вельмі небяспечныя для мяне, Марыя".



Яна прытулілася да мяне і пацалавала ў шыю. 'Што ты маеш на ўвазе?'



"Прама зараз я магу загінуць".



«Заўсёды працуеш і ніколі не гуляеш, бедны хлопчык. .



Мы перакаштавалі ўсе дзверы ў холе, пакуль не знайшлі адну незачыненую. На шчасце, гэта быў гасцявы пакой з запраўленым ложкам.



"Хутчэй, Джэк".



Я выключыў святло. Марыя выслізнула з сукенкі, бюстгальтара на ёй не было. Я зняў з яе трусы і адначасова пацалаваў цвёрдыя саскі яе поўных грудзей.



"Хутка."



Як быццам яна думала, што свет падыходзіць да канца. Нашы заняткі каханнем былі анімалістычнымі і агрэсіўнымі.



Яе ногі былі рассунуты, каб я мог штурхнуцца як мага глыбей, затым яна шчыльна стуліла сцягна, як быццам не хацела адпускаць мяне. Я прыціснуў пазногці да яе ягадзіцах, а яна падцягнула маю галаву да сваіх грудзей. Яна дзіка ківала галавой. Гэта была сапраўдная Марыя дэ Ронда. Адмоўцеся ад тытула і грошай, зацягнеце яе ў пасцелю, і ганарлівая элегантная графіня ператворыцца ва ўзбуджанага дзікага звера.



Пасля аргазму яна абняла мяне. «Гэта было выдатна, Джэк. Вы былі фантастычныя».



"Не кажыце, што гэта падобна на мінулы раз".



Яе рука слізганула па мускулам маёй спіны.



"Баявы бык", - прашаптала яна. "Ты першакласны бык, Джэк". Яна пацалавала мяне глыбока і адпусціла.



"Баюся, яны там нас не прапусцяць".



Мы апрануліся і пераканаліся, што выглядаем калі не прыстойна, то хаця б прэзентабельна. Пасля мы спусціліся. Хоць я падазраваў, што ніхто не заўважыў нашай адсутнасці, я ўбачыў, што Барбароса глядзіць на нас цёмнымі вачыма. "Ты добра праводзіш час?" - весела выклікнуў ён, падыходзячы да нас.



"Выдатна", - адказала Марыя.



Ён спытаў мяне. - 'А вы?'



"Калі Марыя задаволеная, гэта аўтаматычна прымушае мяне адчуваць задавальненне", - здаўся мне самым галантным адказам.



"Мне проста трэба падправіць макіяж". Марыя знікла, Барбароса паглядзеў на мяне, сціснуўшы кулакі. "Яна цяжкая жанчына", - сказаў ён нарэшце.



Мне было цяжка яму не запярэчыць. Але ў рэшце рэшт я проста хацеў скарыстацца яго рэўнасцю. Няма сэнсу выклікаць выбух.



"Я думаю, што яна вельмі прыгожая", - сказаў я нядбайна. "Спачатку мой дырэктар хацеў паслаць мяне ў Лондан, але я думаю, што застануся ў Мадрыдзе".



"Мэры ведае пра гэта?" - спытаў ён з амаль школьным жахам.



"Яна нават папрасіла мяне застацца".



Барбароса закурыў цыгару, верагодна, каб супакоіць свае думкі. Як толькі падышла Марыя, усе ягоныя мары пра ўладу адышлі на другі план.



"Што магло пераканаць вас пакінуць Іспанію?" Ён бы не спытаў, калі б не даведаўся, наколькі ненадзейна было наняць кучу цыган, каб прыбраць мяне з дарогі.



"Вы маеце на ўвазе грошы?" - Абыякава спытаў я.



Ён асцярожна зірнуў на сваіх гасцей.



"Гэта магчыма", - прашаптаў ён.



'Не.' - Я пакруціў галавой. «У мяне больш чым дастаткова, каб утрымліваць сябе. Я бачу больш у нейкім дзеянні. Спачатку я падумаў, што вы можаце мне гэта прапанаваць, але я не адчуваю сябе ахоўнікам калійных руднікоў і здзелак з нерухомасцю».



Мой адказ пераканаў Барбаросу.



"Ідзі са мной."



Ён паклапаціўся аб тым, каб Васкес і Рохас не бачылі, як мы пакідаем бальную залу. Мы прайшлі міма скрыпачоў на сцэне, праз залу, дзе віселі карціны Рубенса, і нарэшце апынуліся ў вялікім кабінеце са сценамі з чырвонага дрэва. Кніжныя шафы былі запоўнены кнігамі, пераплеценымі з мараканскай скуры, з выгравіраванай манаграмай Барбаросы. Там быў невялікі бар, а над адкрытай барадой вісела калекцыя старажытнай зброі. Велізарны класічны пісьмовы стол займаў амаль усю сцяну. Усё гэта дыхала грашыма і статутам, але я нічога іншага не чакаў.



'Вельмі добра.'



'Проста пачакай і ўбачыш. Такім чынам, вы прасілі дзейнічаць. Я магу прапанаваць вам больш, чым вы маглі калі-небудзь марыць. Дарэчы, я ўжо казаў вам пра гэта раней. Цяпер я гэта дакажу».



Ён націснуў кнопку, і сцяна за сталом слізганула ўверх і знікла ў столі. З'явілася вялізная карта Іспаніі і Марока з падсветкай. Чырвонымі кружкамі пазначаны Рота, Тарэхон і ўсе іншыя амерыканскія базы ў Іспаніі. Падвойнае чырвонае кола было напісана вакол Сідзі Ях'і ў Атласкіх гарах, дзе знаходзіўся сакрэтны амерыканскі цэнтр сувязі. Блакітнымі кружкамі пазначаны іспанскія і мараканскія базы. Побач з кожным гуртком была таблічка СС. Барбароса паказаў на гэта пальцам. «Нашыя войскі. Атрады добра навучаных мужчын гатовы ўзяць уладу ў дзвюх краінах. Мы называем сябе Sangre Sagrada, і вы можаце далучыцца да нас».



Сангрэ Саграда. "Святая Кроў". Здавалася, што просты гук гэтых слоў аказаў на Барбаросу амаль рэлігійны эфект. У яго вачах з'явілася дзіўнае, амаль істэрычнае выраз, і ён, здавалася, цалкам забыўся пра маю прысутнасць.



«Семсот гадоў Іспанія і Паўночная Афрыка былі адным народам, адной нацыяй. Мы былі самай магутнай краінай у свеце. Калі мы раздзяліліся, мы сталі слабымі. Мы ўжо дастаткова доўга былі слабымі.



Цяпер мы - самыя старыя сем'і - зноў гатовы тварыць гісторыю. Святая Кроў Іспаніі зноў зробіць нашу краіну вялікай. Цяпер нас нішто і ніхто не спыніць».



"Акрамя Франка".



"Франка." Барбароса нахмурыўся. “Мы расчараваліся ў ім. Калі ён прыбыў з Афрыкі са сваімі маўрытанскімі войскамі падчас вайны, мой бедны бацька падумаў, што дэ Каўдзільё скарыстаецца сваёй перамогай, каб зноў аб'яднаць два ўзбярэжжы Міжземнага мора пад адным лідэрам. Але ён нават не здольны выгнаць брытанцаў з Гібральтару. Там знаходзіцца Марока з яго вялізнымі мінеральнымі багаццямі і слабым каралём. А вось і Іспанія, практычна акупаваная амерыканцамі з іх базамі, прададзеная слабым генералісімусам. Адзін штуршок у правільным кірунку, і ўся ўлада патрапіць у нашыя рукі. І ў вас будзе шмат сіл, якімі можна будзе падзяліцца з вамі, сеньёр Фінлі.



Я падышоў да карты. У плане была нейкая вар'ятка логіка. Калі ім гэта ўдасца, Сангрэ Саграда будзе кантраляваць праліў да Міжземнага мора. Калі яны захопяць амэрыканскія базы, наступствы будуць яшчэ больш сур'ёзнымі. Адным махам яны стануць сусветнай дзяржавай, якую можна прыраўняць да Кітая. Лагічна - але ў той жа час вар'яцка.



"Такім чынам, у вас ёсць мужчыны", - прызнаў я. "А як наконт фінансавых рэсурсаў?"



Барбароса ўсміхнуўся. "Вы ведаеце, мы не адзіныя, хто прагне ўз'яднання з Паўночнай Афрыкай".



'Французы. ААС».



'Дакладна. Усе тыя тысячы афіцэраў, якія супраціўляліся дэ Голю.



Я супраць палітыкі дэ Голя і спрабаваў яго ліквідаваць. Яны таксама за намі, не толькі са сваімі кадрамі, але і грашыма. А немцы - немцы, якія не змаглі вярнуцца ў Германію - як Рохас. Яны да гэтага часу не страцілі свайго жадання перамагаць і дзеляцца з намі сваім досведам».



"І мільёны золатам".



'Верна. Узамен мы ўключылі іх у нашу арганізацыю. У гэтых былых афіцэраў СС ёсць досвед, які мы можам выкарыстоўваць з карысцю, і таму мы таксама дазволілі ім наняць для нас пэўных прафесійных экспертаў».



Пярэварацень падыходзіў бы пад гэтую катэгорыю. Нядзіўна, што ён працаваў пад такім злавесным псеўданімам.



"Чаму ў вашай арганізацыі да гэтага часу іспанскае назву, калі большасць членаў не іспанцы?"



«Гэта іспанская арганізацыя, - раздражнёна адказаў Барбароса. «Генералы Фалангі ўжо некаторы час незадаволеныя Франкам. Дэ Каўдзільё здрадзіў прынцыпам Фалангі, каб уступіць у змову з Opus Dei і Ватыканам, з НАТА і амерыканцамі. Sangre Sagrada не будзе схіляць ні перад кім калені. Мы захопім амерыканскія базы. І паверце мне, яны будуць зусім нямоглыя».



"Мне гэта здаецца малаверагодным".



"Што яны могуць зрабіць?" - Барбароса падняў рукі. «Калі ў нас будуць іхнія базы, у нас будзе больш самалётаў, чым у іх. І я нават не кажу пра ўсю гэтую ядзерную зброю. Ці пачнуць яны вайну? Не, яны будуць вымушаны весці перагаворы. Ім абавязкова давядзецца падпарадкавацца нашым умовам».



"Прызнаюся, гэта пацешная тэорыя".



“Гэта не тэорыя. Мы нанялі некага каго. Ён ужо аднойчы напаў на Франка. Гэта не ўдалося, таму што ўмяшаўся замежны агент, але гэты агент быў ліквідаваны». Ён паднёс пальцы да вуснаў і ўсміхнуўся. «Я павінен прызнацца табе ў адным - гэта рассмяшыць цябе. Мы думалі, што на некаторы час, што вы гэты замежны агент. Ва ўсякім разе, у мяне былі падазрэнні ў гэтым напрамку. Я бачу, ты не можаш утрымацца ад смеху?



'Маё сэрца разбіта. Але вам не ўдалося забіць Франка».



«Аднойчы мы пацярпелі няўдачу. Гэта была аперацыя "Аліўкавая галіна". Аперацыі "Арол" і "Страла" пройдуць паспяхова. Мы паднімемся, каб даць іспанскаму народу новую ўладу. Акрамя таго, мне патрэбен яшчэ адзін добры чалавек, каб забяспечыць поспех нашых войскаў у Марока. Вы можаце адправіцца ў Марока сёння ўвечары і ўзначаліць роту дэсантнікаў. Назавіце ваш кошт».



Я не спяшаўся, каб агледзець навалы яго войскаў, адзначаныя на мапе. Ён спытаў. - 'Добра?'



«Дон Барбароса, кладзіцеся спаць крыху раней, прыміце дзве таблеткі аспірыну, і, калі ліхаманка не пройдзе да заўтра, патэлефануйце мне. Гэта самы шалёны план, які я калі-небудзь чуў, і мне ніколі не прыйдзе ў галаву ўвязвацца ў гэтае глупства. Добры вечар.'



Я выйшаў з кабінета да таго, як ён крыху акрыяў. Калі я быў у канцы залы, я пачуў яго кліч. - '"Стой! Я не магу цябе адпусціць». Ён размахваў рэвальверам. Я спакойна расчыніў дзверы бальнай залы і змяшаўся з гасцямі.



Твар Барбаросы стаў ярка-чырвоным, і ён хутка сунуў рэвальвер у свой смокінг. Выношваць сакрэтныя планы ў зачыненым пакоі, у той час як вечарынка праходзіць у некалькіх ярдаў ад вас, - гэта адно. Расстраляць чалавека на вачах у сотні хлопцаў - зусім іншая справа. У Пярэваратня, без сумневу, хапіла б смеласці, а ў Барбаросы - не.



Марыя прывітала мяне ў цэнтры бальнай залы. «Джэк, я думаў, ты ўжо сышоў з майго жыцця!»



"Не, але гэта ненадоўга".



Барбароса прабілася скрозь натоўп і далучылася да нас. Кроплі поту выступілі на яго зашмальцаванай шыі, і ён нязграбна паспрабаваў прыбраць выпукласць рэвальвера пад курткай з твару.



"Ты не можаш пайсці зараз", - прабурчаў ён.



«Прабач, але пасля чарговай такой казкі я б дакладна не заснуў».



«Што здарылася, Андрэс? Вы так засмучаныя».



«Я папрасіў твайго сябра Фінлі далучыцца да мяне. Ён адмовіўся нават пасьля таго, як я патлумачыў яму, наколькі прывабнымі зьяўляюцца даходы».



Марыя пагардліва ўзняла бровы. - Магчыма, ты пераацаніў сваё абаянне, Андрэс. Джэк вольны рабіць усё, што яму заманецца. Гэта сапраўды самая раздражняльная вечарынка, якую вы калі-небудзь уладкоўвалі. Я іду дадому. Джэк, ты возьмеш мяне з сабой?



"Con mucho gusto". (З задавальненнем. ісп.)



Калі мы выйшлі з бальнай залы з ёй пад рукой, я паглядзеў на твары Барбаросы, Рохаса, і Васкеса. Апошнія двое не выглядалі вельмі засмучанымі, але Барбароса ўпаў ахвярай лютага бяссілля.










Кіраўнік 15










Як закаханая пара мы шпацыравалі па цёмных вуліцах Мадрыда.



«Вы пасварыліся? Я ніколі не бачыў Андрэса такім усхваляваным».



«О, ён падзяліўся са мной сваёй ідэяй, і я сказаў яму, што гэта лухта сабачая. Нават паўтараць гэта сьмешна».



'Цікава! Раскажы мне?'



Было ўжо позна, нават для Мадрыда. На вуліцы яшчэ выходзілі толькі начныя вартаўнікі і закаханыя.



«Ён думае, што здольны захапіць уладу ў частцы Еўропы ці нешта ў гэтым родзе з кучай прыдуркаў. Падобна, ён увязаўся з усёй пенай Еўропы: нацыстамі, былымі французскімі каланізатарамі і некалькімі іспанцамі, якія жадаюць далучыцца да гэтага натоўпу. Яны называюць сябе Сангрэ Саграда. - Поўны ідыёт.



Мы прайшлі па калідоры да вялікай плошчы Пласа-Маёр. У вялікага фантана было ўсяго дзве машыны, і дзе-нідзе спазніліся елі на тэрасах. Вітрыны ў калідоры не асвятляліся.



Раптам я адчуў, як Марыя застыла.



"Значыць, вы невысокага меркавання аб гэтых змоўшчыках", - пракаментавала яна.



«Вы хочаце, каб я паставіўся да іх сур'ёзна? Няма ніякіх шанцаў, што яны змогуць здзейсніць набег на базы ЗША. О, можа, учора ў іх быў такі шанц. Тады ў ахове баз былі крыху больш, чым плот з калючага дроту і некалькі салдат. Але сёння днём я адправіў папярэджанне. Я паглядзеў на гадзіннік. "Падмацаванне, верагодна, высаджваецца на базах прыкладна ў гэты час".



«Я думала, Андрэс не расказваў вам пра свае планы да сённяшняга вечара», - адказала Марыя, калі мы спыніліся ля фантана.



'Верна. Але вы ж не думалі, што я рызыкну быць забітым сёння ўвечары без папярэджання, ці не так? Б'юся аб заклад, я меў рацыю - Андрэс быў ідыётам, а я не.



Яна не спытала мяне, як гандляр зброяй можа паслаць туды войска. Гэтага я таксама не чакаў, мы працягнулі ісці па пляцы. Некалькі галубоў падбіралі паніровачныя сухары пры святле газавых ліхтароў. Мы падышлі да ценю калідора.



«Калі Андрэс такі ідыёт, як ён мог спланаваць такую вялікую змову?» спытала Мэры.



- Ён таксама не мог. Для гэтага патрэбен чалавек з розумам, стрыманасцю і настойлівасцю. Хтосьці з важнай сям'і, не меней шляхетнай чым Барбароса.



Камусьці, хто любіць небясьпеку».



Я спыніўся, каб закурыць. Полымя адбівалася ў яе цёмных вачах.



«Пярэварацень пацярпеў няўдачу, Марыя. Ты мела рацыю. Я Кілмайстар. І я таксама ведаю, хто ты. Я бачыў плакаты на арэне. Гэтыя шэсць быкоў з кляймом СС прыйшлі з вашага ранча. Ты мне іх ніколі не паказвала. Што да Андрэса, то яго дурныя паводзіны нельга растлумачыць толькі рэўнасцю. Ён не проста спрабаваў зрабіць на цябе ўражанне, таму што ты жанчына - ты занадта моцна на яго агрызнулася. Ён зрабіў гэта яшчэ і таму, што вы ягоны начальнік. Багіня і бос аб'ядналіся ў адным чалавеку, гэта ты».



З кавярні на другім баку калідора пачулася некалькі лямантаў п'яніцы. У канцы калідора былі крутыя ўсходы ўніз. А побач было яшчэ і кавярня, дзе мы бачылі фламенку.



"Я сапраўды не разумею, пра што ты кажаш, Джэк", - шчыра сказала яна. Гэта было занадта добра, каб быць праўдай. Яна была пакрыўджана, здзіўлена, амаль раз'юшана, але не спалохалася - і калі хтосьці абвінаваціць вас у забойстве, калі вы невінаватыя, вам трэба баяцца.



- Я маю на ўвазе, што яны не дазволілі б мне прайсці па пад'язной дарожцы да Барбаросы, калі б не ведалі, што ты прыбярэш мяне сёння ўвечары, Марыя. Колькі разоў вы спрабавалі зладзіць маё пахаванне? Цыганы, мужчыны ў вінным склепе і сёння ўвечары. Тройка - твая шчаслівая лічба?



Паміж намі і кавярняй было забаронена брама па ўсёй даўжыні праходу. Я паклаў руку на талію Марыі і прыцягнуў яе бліжэй да мяне, калі мы ішлі далей. Яна паспрабавала вырвацца, але я трымаў яе. Быў, відаць, ствол пісталета наведзены на мяне ў гэты момант. Калі б яны хацелі ўдарыць мяне, яны павінны былі страляць праз Марыю. «У рэшце рэшт, Марыя, я бачыў, як ты забіла быка. Але ты раптам стала бездапаможнай і нібыта спалохалася, калі мы патрапілі ў засаду. Які дурнем я мог быць так доўга.



«О, Джэк, калі ласка, не кажы такіх жудасных рэчаў… - пачала яна, абдымаючы мяне за шыю. Я схапіў яе за запясце і страсянуў. Металічная шпілька ўпала з яе пальцаў на падлогу. Кожны тарэадор ведае смяротную кропку на шыі.



"Мы пойдзем далей?" - Спытаў я, абдымаючы яе яшчэ мацней.



Праз кратаваныя вароты я бачыў выпадковыя ўспышкі святла. Засада павінна была быць арганізавана паспешна, і яе людзі, вядома ж, з нецярпеннем чакалі, калі яна вырвецца на волю. Або па яе знаку.



"Я павінна была дазволіць, вам так думаць, ведаючы што вы першы дзень на ранча," - яна ўсміхнулася. . «Мне таксама вы падабаецеся, Марыя. Нешта існуе паміж намі. Хто ведае. У іншым свеце мы маглі б быць палюбоўнікамі, нявіннымі і простымі. Але вы не нявінныя, і я не прасцяк. Гэта менавіта так, як яно ёсьць”. Я выцягнуў пісталет.



«Вы не можаце спыніць нас, Кілмайстар. Я гавару табе праўду. Гэта немагчыма. Мы рыхтаваліся занадта грунтоўна. Увесь пераварот працягнецца ўсяго некалькі хвілін. Усё, што нам трэба, гэта адна ракета, і мы зможам знішчыць Гібралтар.



Далучайцеся да нас, далучайцеся да мяне. Разам мы зможам узяць усё пад свой кантроль».



Немагчыма, - гэта ваша кліка падобная на тую арэну з быкамі, з якой я, дзякуй Богу, збег. Як толькі яна пачне пахнуць крывёй, вы ўсё разарвеце адзін аднаго на шматкі. Вы ўцягваеце ўсіх гэтых людзей і многіх іншых у адну вялікую крывавую бойню. Дыктатура Франка нашмат пераважней вашай маніі велічы. Грошы, уласнасць, улада. Гэта вашыя ключавыя словы. Франка памірае, але нам давядзецца працягваць змагацца з людзьмі з вашым менталітэтам».



Мэры спыніла крок. Яна пасіўна апусціла рукі і паглядзела на мяне.



Прынамсі, пацалунак мяне ў апошні раз, - папрасіла яна.



Для мяне гэта было нескладана. Яе цела прытулілася да мяне. Вораг і палюбоўніца, яна была і тым, і іншым. Я не думаю, што яна калі-небудзь плакала ў ложку. Але я таксама ведаў, што яна можа без ваганняў забіць любога, хто стане ў яе на шляху. Яе вусны былі як заўсёды мяккімі.



Я чуў, як па калідоры да нас пад'язджае машына. Пакуль Марыя працягвала цалаваць мяне, я азірнуўся праз яе плячо.



Бліскучы "Мэрсэдэс-родстэр" набліжаўся да нас са ўсё нарастальнай хуткасцю. Раптам Марыя з сілай адштурхнула мяне. Пацалунак быў іх знаёмы. У мяне не хапіла часу дабрацца да адкрытай прасторы плошчы. Адлегласць паміж "мерседэсам" і сценамі праходу складала не больш за некалькі дэцыметраў.



Я больш не звяртаў увагі на Марыю, упаў на адно калена і старанна прыцэліўся. Мой першы стрэл разбіў лабавое шкло. Я стрэліў у трыццаці сантыметрах над разбітым акном. Аўтамабіль быў кабрыялетам, і пасажыр стаяў, калі я стрэліў. Пасля другога стрэлу я ўбачыў, як ён выпаў з машыны, але на пярэдняе сядзенне забраўся іншы мужчына і заняў яго месца. Машына ўсё яшчэ набліжалася да мяне. Я зноў нацэліўся на кіроўцу, але Марыя падняла маю руку.



Я закрычаў. - "Прэч з дарогі!"



Яна працягвала трымаць мяне за руку. Затым залп з аўтамата асвятліў праход, як маланка. З кафэ даносіліся спалоханыя крыкі. Перад маімі нагамі маставая была расколатая свінцом.



Мэры застагнала і адхіснулася. Як у запаволеным фільме, я назіраў, як яна спрабавала трымацца за слуп, пакуль не абвалілася. Прынамсі, шэсць куль разарвалі гэтае некалі прыгожае цела на кавалкі.



Я павярнуўся і пабег. Рухавік машыны гучаў усё бліжэй і бліжэй. У канцы калідора былі дзве кавярні і крутыя лесвіцы. Усходы - маё выратаванне - усё яшчэ была ў сямі метрах. Я б ніколі гэтага не зрабіў. Яшчэ адзін залп з аўтамата разбіў некалькі вітрын. Страціўшы надзею яшчэ раз стрэліў у кіроўцы, я нырнуў праз шкляныя дзверы кафэ і прызямліўся на пілавінне перад стойкай бара.



Мой апошні стрэл патрапіў у мэту. Мэрсэдэс ехаў з хуткасцю не менш за дзевяноста, калі праляцеў міма. Ён праляцеў па лесвіцы над галовамі двух паліцыянтаў, якія прыйшлі на гук стрэлаў, і нырнуў уніз не менш за на дзесяць метраў.



Нават там, дзе я быў, на падлозе кавярні, я рэфлекторна скурчыўся ад сілы выбуху. Бензабакі Мерседэса ўзарваліся пасля таго, як аўтамабіль прызямліўся. Праз некалькі імгненняў узарваўся і бак малалітражкі, у якую ён урэзаўся. Агністы слуп падняўся над дахамі дамоў па абодва бакі вуліцы, падпальваючы фіранкі за адчыненымі вокнамі. Спускаючыся па лесвіцы, я ўбачыў у "мэрсэдэсе" забойцаў, падобных на счарнелых лялек.










Кіраўнік 16










"Арол і Стрэлкі з'яўляюцца сімваламі Фалангі", растлумачыў дэ Лорка. «Гэта павінна азначаць, што планы пярэваратня зноў нанесці ўдар, калі Generalisimo звяртаецца да членаў фалангі ў іх доме на працягу двух дзён. Нам будзе цяжка абараніць Франка там. Той Васкес будзе стаяць побач з ім, дарэчы.



"Каму патрэбны ворагі з такімі сябрамі?"



«Баюся, ты маеш рацыю. Франка некалі быў кумірам Фалангі, але тыя дні прайшлі».



Мы былі ў цэнтры сувязі іспанскай сакрэтнай службы ў Мадрыдзе. Будынак быў пабудаваны з цвёрдага віктарыянскага каменя, але інтэр'ер быў ультрасучасным. Электронны мозг фіксаваў пастаянны паток закадаваных паведамленняў ад агентаў з усіх куткоў зямнога шара.



Палкоўнік паказаў на шкляную карту ў цэнтры пакоя.



Кароль Хасан перавёў воінскае падраздзяленне з Рабата ў Сідзі Ях'я. У нас ёсць крэйсер у пяцідзесяці кіламетрах ад нашых тэрыторый у Сахары, каб не дапусціць там манеўраў СС. Тут, - горка ўздыхнуў ён, - усё не так проста. Нас паінфармавалі аб Васкесе, але хто ведае, колькі яшчэ афіцэраў замяшана? Я цалкам магу даслаць таемных здраднікаў для абароны нашых баз. Галоўнае яшчэ тое, што мы можам спыніць Пярэваратня. Вам больш няма пра што турбавацца; вы зрабілі тут сваю працу».



Я чуў, як ён гэта казаў раней, але мне не хацелася яму супярэчыць, і калі я развітаўся з ім, я таксама падумаў, што гэта быў апошні раз.



Вуліцы былі запоўнены жыхарамі Мадрыда, якія спяшаюцца дадому пасля цяжкага працоўнага дня. Я ішоў бязмэтна, фізічна і маральна знясілены. Марыя спрабавала мяне забіць, але ў той жа час выратавала мне жыццё. Яна была стрыманай змоўшчыцай, але ў ложку яна была цёплай чароўнай жанчынай. Ва ўсіх гэтых іспанцах было занадта шмат супярэчнасцей.



У рэшце рэшт, што б здарылася, калі б Пярэваратню ўдалося замах і Sangre Sagrada прыйшла б да ўлады. У рэшце рэшт, Франка таксама ішоў па трупам, каб дасягнуць вяршыні. Чаму я павінен рызыкаваць сваім жыцьцём, каб гэты стары фашыст мог пражыць яшчэ адзін год? Добра. Гэта была ў канчатковым рахунку, мая адзіная праца, каб забяспечыць бяспеку Злучаных Штатаў, таму што бяспека маёй краіны ў гэты час была ў жывым Франка. І ніхто не сказаў, што мне падабаецца гэта. Мой шпацыр скончылася на арэне. Ахоўнік пусціў мяне за некалькі песет. Трыбуны былі пустыя. Кавалачкі паперы пырхалі па пяску ў кольцы. Да карыды ў нядзелю, арэна будзе заставацца пустой.



Мне ўсё яшчэ патрэбен быў адпачынак. У мяне балела галава і цела, і імёны Марыя, Пярэварацень, Сангрэ Саграда, Арол і Страла ўвесь час праносіліся ў маёй галаве.



Газета сарвалася з трыбун і прызямлілася ля маіх ног. Я падняў яго. Праграма Франка была пазначана ў куце першай старонкі. На наступны дзень ён здзейсніць свой штогадовы візіт у Даліну загінуўшых, вялізны помнік ахвярам грамадзянскай вайны ў Іспаніі, паміж Мадрыдам і Сеговіяй. Дэ Лорка запэўніў мяне, што падчас гэтай цырымоніі нікога не будзе бліжэй за сорак метраў ад генералісімуса. Яго гаворка да Фалангі адбудзецца днём пазней.



«Удачы, палкоўнік, - падумаў я.



Я скамячыў газету і кінуў яе на арэну.





Добры сон вярнуў мяне ў прытомнасць. Перш за ўсё я патэлефанаваў у іспанскую сакрэтную службу. Прайшло каля дзесяці секунд, перш чым мяне падключылі да палкоўніка дэ Лорка.



«Атака, - сказаў я, - не адбудзецца ў будынку фалангістаў. Пярэварацень нанясе ўдар сёння.



'Чаму вы думаеце?'



«Неадкладна прыязджай сюды і прынясі каву. Я растлумачу табе гэта, калі мы будзем у дарозе.



Праз дзесяць хвілін яго машына была ля ўвахода ў гатэль.



«Buenos dias», - пажадаў ён мне, адчыняючы мне дзверы.



'Вам таксама. Калі цырымонія пачынаецца ў Даліне?



«Праз тры гадзіны. З нашай сірэнай мы будзем там праз гадзіну».



Кіроўца манеўраваў у корку на Avenida Generalisimo. Сядзенні і матацыклы ад'язджалі ў бок пры гуку сірэны.



'Цяпер скажы мне; чаму такі раптоўны паспех? - Спытаў Дэ Лорка.



«Слухай, калі Пярэварацень захоча заўтра стукнуць па будынку фалангістаў, які будзе яго шанец абрацца жывым?»



“Хм, не вельмі вялікі. Там будзе масіўная паніка, але вы ведаеце, целаахоўцаў Франка. Там, верагодна, будзе поўна людзей, так што Пярэварацень не можа быць вельмі далёка. Там таксама будзе шанец, што Васкес быў бы пад ударам замест Франка, калі Франка прыедзе нечакана. Я б сказаў, што стрэл з адлегласці не больш за сем ярдаў.



"Добрыя ўмовы для фанатыка, але не вельмі добрыя ўмовы для прафесійнага забойцы, які хоча жыць далей".



- А як наконт назвы аперацыі "Арол і страла"? Яны маюць на ўвазе Фалангу, ці не так?



Хуткая машына імчалася па бульвары. Злева праязджаем міма Міністэрства авіяцыі.



'Я так не думаю. Гэта назва аперацыі не давала мне спакою ўсю ноч. І калі я прачнуўся, у мяне быў адказ. Вы памятаеце гэтае імя з апошняй аперацыі? галіна алівы. Гэта назва адносіцца да тэхнікі атакі, а не да месца.



Аліўкавая галіна была тым прадметам, які птушка павінна была даставіць Франка. Птушка была голубам свету, які павінен быў прынесці свет мёртваму целу Франка».



"А як вы растлумачыце Арла і Стралу?"



“Гэта вельмі проста. Пастаўце сябе на месца Пярэваратня і памятайце, што ўцёкі для яго гэтак жа важны, як і поспех. Страла ўвасабляе самога Пярэваратня, Арол - яго выратаванне - самалёт або верталёт. Што ж, складана ўявіць сабе верталёт у будынку фалангістаў, але ў Даліне гэта не праблема».



Дэ Лорка на імгненне задумаўся. Нарэшце, ён паляпаў кіроўцы па плячы. «Хутчэй, Гільерма».



Даліна заняпалых можа быць уражлівым помнікам любой вайны. Побач з невысокай раўнінай знаходзіцца горны хрыбет у форме сядла, дзе пахаваны тысячы безназоўных іспанцаў, якія загінулі ў Грамадзянскай вайне. Натоўпы ветэранаў прыехалі раннімі аўтобусамі і цягнікамі. Усюды віталі адзін аднаго старыя таварышы.



Дэ Лорка і я прабіваліся скрозь натоўп. Мы падняліся па вялізнай адкрытай лесвіцы, якая вяла на вялікую тэрасу з цвёрдага чорнага мармуру. Тут Франка вымавіць сваю прамову.



«Я не ведаю, Нік. Нават з прыцэлам з аптычным прыцэлам адлегласць для смяротнага стрэлу не павінна перавышаць дзвюх тысяч метраў. Паглядзіце на гэты натоўп ветэранаў. Яны запоўняць амаль усю даліну. Пярэваратню патрэбен не самалёт, каб уцячы, а цуд.



Гэта сапраўды быў аргумэнт. У натоўпе мірных жыхароў Пярэварацень мог чакаць вялікага замяшання пасля стрэлу. Але гэтыя ветэраны ведалі, што рабіць, калі пачуюць стрэл.



Ён мог бы выкарыстоўваць буйнакаліберную зброю, скажам, ракету, выпушчаную праз даліну. Але на платформе побач з Франкам таксама будзе кардынал Мадрыда. А пасля забойства кардынала Сангрэ Саграда цалкам можа забыцца пра любыя дамаганні на легітымнасць.



Не, гэта павінна быць зброя адносна невялікага калібра; зброю з максімум трыма стрэламі. Але адкуль павінен быць стрэл? Сапраўды, гэта здавалася немагчымым.



Ззаду нас быў неверагодна вялікі будынак, зроблены з таго ж мармуру, што і платформа, на якой мы стаялі.



'Што гэта?'



Вы не ведаеце? Я думаў, вы ацаніце іронію. Дэ Лорка ўхмыльнуўся. «Гэта маўзалей Франка. Ён ужо пабудаваў яго для сябе. Простая магіла для простага чалавека. А што вы думаеце аб гэтай справе?



Афіцэр службы бяспекі меў на ўвазе вялізны чорны крыж, які падымаўся з зямлі на вяршыні даліны і меў вышыню не менш за трыста метраў. Я ўжо заўважыў гэта, калі мы набліжаліся да даліны.



«Паглядзім, ці не забярэ грабніца Франка занадта рана», - прапанаваў я.



Мы ўвайшлі ў маўзалей. У ім панавала таямнічая, гнятлівая атмасфера магілы.



Шум натоўп раптам сціх, і нашы крокі разносіліся па вугальна-чорным мармуру. Для аматара чорных мармуровых бюстаў Франка гэта вызначана было месцам, дзе можна правесці цэлы дзень. Асабіста я быў шчаслівы зноў пакінуць грабніцу, з Пярэваратнем ці без яго.



"Ніякіх слядоў грандыёзнасці", - усміхнуўшыся, заўважыў я.



- Ніякіх слядоў забойцы, Аміга. Думаю, ты зможаш пакінуць свае падазрэнні».



'Прабачце.'



'Так. Ты можаш застацца тут прама зараз, каб паглядзець цырымонію. Потым ты зможаш паехаць са мной у Мадрыд пазьней».



'OK'



Лорка павінен быў знаходзіцца побач з платформай, каб сачыць за мерамі бяспекі. Я вярнуўся да машыны, каб паглядзець адтуль цырымонію.



Мора ветэранаў запоўніла даліну. Многія з іх былі ў сваёй старой форме, і пах нафталінавых шарыкаў не саступаў салодкаму паху, які сыходзіць ад перадаваемых адзін аднаму мяхоў з віном. На платформе зараз устанавілі сцэну і мікрафон. Прыбыўшыя легіянеры агледзелі маўзалей. Прыбыццё Франка было непазбежным. Напружанне ў натоўпе было адчувальным.



Дыктатар ці не, гэта быў чалавек, які сімвалізаваў іх краіну на працягу трох пакаленняў. Даліна была помнікам не толькі яму самому, але і ўсім, хто загінуў у жорсткай вайне. Хваляванне ахапіла публіку, калі распаўсюдзілася чутка аб набліжэнні Франка і кардынала.



Гільерма, кіроўца палкоўніка, нацэліў камеру на платформу і нервова павярнуў аб'ектыў.



Я пазычыў яго, каб атрымаць добры здымак, і зараз ён не працуе, я не магу сфакусавацца».



Гэта быў добры Нікан з тэлеаб'ектывам. Я нацэліў яго на сцэну і засяродзіўся.



Ён гэта зробіць, - сказаў я. «Вы хацелі сфакусавацца з дапамогай кольца, які кіруе дыяфрагмай».



Я добра бачыў галаву Франка, калі ён падымаўся па лесвіцы на платформу.



"Ой, хутчэй, дайце апарат сюды", - папрасіў кіроўца.



"Яшчэ крыху".



Я накіраваў камеру на масу ветэранаў. Затым я правёў яго міма чаргі афіцыйных лімузінаў. Я бачыў крыж. Павольна перамясціў лінзу ад падставы крыжа да вяршыні. Раптам мае пальцы напружыліся.



На верхняй частцы крыжа, на бакавіцы, я ўбачыў металічны бляск, які, верагодна, быў бы ледзь прыкметны непадрыхтаванаму воку. Толькі зараз я зразумеў, што гэта таксама было месца, дзе мог быць забойца. Там ён мог спакойна чакаць свайго шанцу і страляць, не зважаючы на натоўп.



Калі б стрэл быў зроблены, ніхто б не змог прычыніць яму шкоды. Бо недзе паблізу з вяровачнай лесвіцай праляцеў верталёт, гатовы падняць Пярэваратня з крыжа. Я разлічыў далёкасць стральбы па дадзеных аб'ектыва - каля 1600 ярдаў. Лёгкі стрэл для прафесіянала. У мяне не было дастаткова часу, каб дабрацца да платформы.



Акрамя таго, калі б Пярэварацень заўважыў мяне, ён бы неадкладна стрэліў.



“Soldados y cristianos, estem aqui por...!” - голас кардынала прагрымеў у гучнагаварыцелях. Франка стаяў справа ад кардынала. Як толькі ён падступіць да мікрафона, забойца мог стрэліць.



Я хутка падышоў да падножжа крыжа. Зразумела, швейцар адмовіўся мяне ўпусьціць.



«Ліфт заблакаваны. Калі генерал прамаўляе прамову, ён заўсёды зачынены. Ніхто не можа падняцца наверх».



«Нехта ёсць там зараз наверсе».



'Немагчыма. Ліфт быў выключаны ўвесь дзень.



- Напэўна ён прайшоў наверх учора ўвечары. У мяне няма часу тлумачыць гэта».



Гэта быў праведны стары ў цьмяным гарнітуры, якому павінна было быць не менш за дваццаць гадоў. На лацкане яго лацкана вісеў адзіны медаль. «Ідзі, - прахрыпеў ён, - ці я пазваню ў Грамадзянскую гвардыю. Ні ў кога не павінна быць праблем, калі тут Каўдыльё.



Я быў супраць гэтага. Я схапіў яго за лацкан і прыціснуў вялікі і ўказальны пальцы да яго горла. Ён усё яшчэ стаяў, калі страціў прытомнасць. Я вярнуў яго на месца і папрасіў прабачэння.



Я ўвайшоў. Ліфт прайшоў пад бакавымі апорамі крыжа. Ён сапраўды быў зачынены.



... да таго, што пачулася кардынала, але як доўга?



Я адчыніў дзверы ліфта ключом швейцара. Я ускочыў і націснуў кнопку ARRIBA. Рухавік ажыў, і ліфт з штуршком узляцеў.



Пярэварацень павінен быў чуць ліфт. Калі ён ляжаў на бакавой частцы крыжа, ён вызначана адчуваў ваганні. Магчыма, гэта паскорыла б ягоны стрэл, але, зноў жа, ён быў прафесіяналам. Ён, вядома, не панікаваў. Ён мог падазраваць, што ў ліфце была паліцыя, але ў яго не было падставаў меркаваць, што нехта ведаў, што ён там знаходзіцца. Ён мог дазволіць сабе ігнараваць іх візіт; прынамсі, я на гэта спадзяваўся.



Здавалася, што на пад'ём ліфта пайшло цэлае стагоддзе. Праз маленькія акенцы я часам мог бачыць, як высока я знаходжуся, але не чуў, ці скончана гаворка кардынала.



Ліфт дасягнуў невялікай назіральнай пляцоўкі каля бакавых плячэй крыжа. Я чуў, што кардынал усё яшчэ гаворыць, а таксама што ён завяршае сваю прамову. Пасля загаварыў Франка.



Я знайшоў крэсла, якое, верагодна, прызначалася для наведвальнікаў, якія баяліся вышыні. Я выцягнуў яго пад панэль у нізкай столі. Я ўзяў у швейцара зьвязак ключоў і пасля трох спроб знайшоў патрэбны. Панэль адкідвалася ўверх.



«... Ахора, кан ла Грасія дэ Дыяс і ла лёс Іспаніі, Эль Каўдзільё».



Кардынал, верагодна, зараз адступаў, і зараз Франка возьмецца абедзвюма рукамі за балюстраду памоста, каб павітаць сваіх старых таварышаў. Эфект ад кулі быў бы ашаламляльным.



Я вылез праз адтуліну. Я апынуўся ў бясплоднай, пустой прасторы без святла. Я абмацваў рукамі сцяны, пакуль не знайшоў лесвіцу.



Пярэварацень, верагодна, цэліцца ў вуха. Побач з барабаннай перапонкай маецца чатырохсантыметровая вобласць, якая, напэўна, прыводзіць да смяротнага зыходу.



Я дабраўся да вертыкальнай панэлі злева ад маёй галавы. Святло прасочвалася скрозь шчыліны.



Я пачуў голас Франка.



Я пісталетам адкрыў панэль і закрычаў. На адлегласці шаснаццаці сотняў ярдаў цяжкая куля калібра 7,62 праляцела міма патыліцы Франка і ўрэзалася ў мармуровы ўнутраны двор. Ён перапыніў прамову, агледзеўся і ўбачыў след кулі ў мармуры. Легіянеры ўзбеглі па лесвіцы, утвараючы вакол яго ахоўны кардон. Натоўп ператварыўся ў кацёл.



Пярэварацень, які ляжаў на дзіўна вялікай гарызантальнай плоскасці верхняй часткі крыжа, адштурхнуў панэль нагой, захапіўшы маю руку. Я махнуў у бок. Дзве кулі прабілі панэль і прайшлі міма мяне. Вольнай рукой я зачыніў панэль. Пярэварацень злёгку слізгануў па мармуровай платформе. Унізе зеўрала бездань у трыста метраў.



Я ўскараскаўся на платформу і нацэліў свой «люгер» на спражку яго рамяня. Ствол ягонай стрэльбы быў накіраваны мне ў сэрца.



«Такім чынам, ты ўваскрос з мёртвых, Кілмайстар. Забіць цябе няпроста. Я павінен быў проста прыстрэліць тады цябе».



Здавалася, што вінтоўка ў ягоных руках нічога не важыць. Як я мог прыняць гэтага чалавека за старога фермера? Ён быў апрануты як генеральны дырэктар у адпачынку: пінжак, ідэальна пашытыя штаны і дарагія веллінгтонскія чаравікі. Яго валасы на скронях блішчалі срэбрам, вочы былі як бы непранікальнымі металічнымі шчытамі. Ён нагадаў мне мяне. Гэта было жудаснае адчуванне.



«Ты прайграў, Пярэварацень. Ці ты нарэшце скажаш мне сваё сапраўднае імя?



'Ідзі да чорта.'



“Сёння апошні дзень аднаго з нас. Я веру, што гэта ты. У тваёй стрэльбе ўсяго тры патроны. Вы іх усё выкарыстоўвалі. Вы скончылі. На тэрасе легіянеры знайшлі крыніцу стрэлу. Цяпер яны ўбачылі нашы дзве постаці на бакавіцы мармуровага крыжа. Да падножжа крыжа пад'ехаў джып з буйнакаліберным кулямётам.



Усталявалі зброю, прагучаў залп. Я нырнуў, калі міма праляцелі кулі. Пярэварацень схапіў сваю стрэльбу, як клюшку для гольфа, і выбіў Люгер у мяне з рук. Другі ўдар прыйшоўся мне ў грудзі. У выніку я саслізнуў да краю платформы. Я не мог добра ўхапіцца за гладкі мармур - усё, што я мог рабіць, гэта спрабаваць адбіваць удары, як мог. Прыклад патрапіў мне ў рэбры, а затым у жывот. Я прыкрыў галаву рукамі і прыціснуў шкарпэткі чаравік да вузкага выступу паміж дзвюма мармуровымі плітамі.



Ён азірнуўся цераз маё плячо, і раптам я пачуў гук верталёта. Арол падняў Стралу, як і планаваў. Я адчуў ціск паветра ад лопасцяў. Праз рукі я ўбачыў надыходзячыя вяровачныя лесвіцу. "У цябе няма шанцаў, Кілмайстар".



Пярэварацень грукнуў вінтоўкай мне па руках, перш чым схапіцца за вяровачную лесвіцу. Верталёт пачаў плаўна паднімацца, яго ногі зараз луналі над дахам. Я стаў на калені і абняў Пярэваратня за ногі. Вяровачная лесвіца туга звісала з-за нашай агульнай вагі. Магчыма, пілот запанікаваў, можа, ён хацеў дапамагчы Пярэваратню, але ён крыху тузануў самалёт. Цяпер я сціскаў шчыкалатку Пярэваратня, мае ступні дакраналіся платформы.



У гэты момант вяроўка лесвіцы, за якую трымаўся Пярэварацень, парвалася. Я неадкладна адпусціў яго, павярнуўшы на чвэрць абарачэння, імкнучыся прызямліцца на платформу як мага больш роўна, рукі і ногі разведзены. Здавалася, што ў мяне лопаюцца барабанныя перапонкі; Я адчуваў сябе так, як быццам у мяне зламаныя ўсе рэбры. Але я саслізнуў да краю платформы і паглядзеў уніз.



Пярэварацень усё яшчэ падаў. Натоўп, які сабраўся ля падножжа крыжа, разышоўся. Пасля таго, як Пярэварацень упаў на зямлю, ад яго амаль нічога не засталося, акрамя яго кодавага імя.










Кіраўнік 17










Цёплае сонца Ібіцы загарэла маю скуру, а кактэйль з ромам сагрэў мяне знутры. Я ляжаў, выцягнуўшыся і паслабіўшыся ў шэзлонгу.



Пярэварацень і Марыя былі мёртвыя. Барбароса збег у Швейцарыю, і Васкес прастрэліў сабе галаву. Sangre Sagrada лопнула, як паветраны шар.



Хоук пакляўся на стосе канфідэнцыйных справаздач, што на гэты раз я сапраўды змагу спакойна атрымліваць асалоду ад водпускам. Ён сказаў, што толькі канец свету можа парушыць мой спакой. І часам даводзілася яму давяраць.



Пляжны мяч адскочыў ад пяску і прызямліўся на мае сонцаахоўныя акуляры. Я рэфлекторна злавіў і свае акуляры, і мяч.



"Магу я вярнуць свой мяч, калі ласка?"



Я сеў.



Гаспадыня мяча была ў белым купальніку. Іншымі словамі, маленькія белыя трыкутнікі не пакрывалі большую частку фантастычнага аб'екта. У яе былі доўгія чорныя валасы і шырока расстаўленыя цёмныя вочы. Мне здавалася, што я ўсё гэта ўжо адчуў раней.



«Ён падаецца мне вельмі каштоўным мячом. Вы можаце даказаць, што гэта ваша?



"Майго імя няма, калі ты гэта маеш на ўвазе", - адказала яна.



“Тады становіцца цяжэй. Спачатку скажы мне, ці не іспанка ты.



"Не", - усміхнулася яна. "Я амерыканка."



"І ты нават не графіня?"



Яна пахітала галавой. Верх яе бікіні панадліва калаціўся, але я навучыўся быць асцярожным.



«І вы не разводзіце быкоў і не спрабуеце зрынуць урад?»



'Не, гэта не так. Я асістэнт стаматолага ў Чыкага, і я проста хачу вярнуць свой мяч.



"Ах", - падбадзёрвальна ўздыхнуў я, прысоўваючы да сябе яшчэ адно крэсла. "Мяне клічуць Джэк Фінлі".



Калі яна села, я звярнуўся да бара яшчэ раз.



Якое ў мяне жахлівае жыццё.






* * *












Пра кнігу:






Гэта 1975 год. Сярод абломкаў самалёта, які разбіўся ля берагоў Іспаніі, знойдзены ліст паперы. Аказваецца, гэта частка дакумента, які выклікае шок: нехта збіраецца забіць Франка.



Але Франка падыходзіць да канца свайго жыцця. Значыць, у забойства ёсць пэўныя намеры. Вельмі правыя намеры. Вось чаму выклікаюць Ніка Картэра. Таму што забойца - прафесійны забойца. Яго кодавае імя: Пярэварацень.



У Ніка мала часу. Ён павінен дзейнічаць неадкладна і - як бы гэта ні здавалася немагчымым - заўсёды быць на крок наперадзе невядомага забойцы. Па меры набліжэння нервовай кульмінацыі Нік ведае, што не можа патрываць няўдачу! ...






Картэр Нік



Турэцкі фінал






Нік Картэр



Турэцкі фінал.




пераклаў Леў Шклоўскі



Назва арыгінала: Strike Force Terror






Кіраўнік 1








-



Першым у спісе міжнародных злачынцаў, якія адшукваюцца AX, быў Таўстун. Прынамсі, так мы яго звалі ў AX. Яго сапраўднае імя - Морыс ДэФарж. AX ужо аднойчы адправіў мяне ў Стамбул са тэрміновым загадам яго ліквідаваць. Але перш чым я змог прабіць яго адрузлай галаву кулявой адтулінай, у яго здарыўся сардэчны прыступ, з-за якога мая праца была залішняй. Прынамсі, я так думаў. Але, як высветлілася пазней, Таўстун зусім не памёр. Ён увесь час усплываў у справаздачах, якія мне прыходзілі час ад часу, што кожны раз пакідала ў мяне вельмі непрыемнае пачуццё.



Кожнаму агенту AX было загадана ліквідаваць яго, як толькі ен з'явіцца. І гэта нягледзячы на тое, што ён даволі доўга паводзіў сябе надзіва ціха. Таму для нас стала вялікай неспадзеўкай, што ён звязаўся з AX па ўласнай ініцыятыве.



Ён сказаў, што жадае весці перамовы. І намякнуў, што мае для нас цікавую інфармацыю. На гэтым ён хацеў, каб яго выключылі з нашага чорнага спісу. Ён папрасіў аб асабістай сустрэчы з агентам AX. І ён прасіў, каб даслалі мяне. Апошняя ўмова прымусіла Хоўка з падазрэннем ставіцца да намераў Таўстуна.



Але калі я настаяў, ён пагадзіўся. Я б нікому не даў гэтае заданне. У рэшце рэшт, гэта мая віна, што ён застаўся жывы. Так што, хоць гэта аказалася пасткай, мне не цярпелася звесці гэты конт. І гэтая перспектыва падняла ў мяне добры настрой.



Таўстун усё яшчэ працаваў са Стамбула, таму гэта быў мой пункт прызначэння. Хоук таксама прыедзе ў Стамбул, каб даведацца аб выніках сустрэчы. Мне далі адрас недзе ў старым цэнтры горада, адразу за вуліцай Феўзі Паша. А дзесятай гадзіне вечара і без зброі. Мне трэба было праігнараваць апошні запыт. Вільгельміна, мой "Люгер" і Х'юга - мой верны штылет, у якім я адчайна меў бы патрэбу, калі б намеры Таўстуна апынуліся менш выдатнымі, чым ён прыкідваўся. Без пяці дзесяць я стаяў перад напаўразбураным драўляным будынкам. Я быў адзіным пешаходам на цёмнай вуліцы, але не мог пазбавіцца адчування, што за мной назіраюць. Драўляны фасад будынка выглядаў абветраным. Цяжкая рашотка перад вокнамі так характэрна для ўсіх будынкаў у старой частцы Стамбула. Тонкі прамень святла прабіваўся праз шчыліну паміж аканіцамі. Пяціступеністы пралёт прывёў мяне да ўваходных дзвярэй. Як і дамовіліся, я пастукаў у дзверы. Тройчы з перапынкамі. Аднак беспаспяхова. Я пачакаў пяць секунд, перш чым націснуць на цяжкую жалезную зашчапку. Дзверы адчыніліся без асаблівых намаганняў. Я ціхенька закрыў яе і дазволіў вачам блукаць па холе. Са сцен упалі вялізныя кавалкі вапны. Адзінай крыніцай святла была цьмяная лямпачка, якая звісала над маёй галавой. Падлога была пыльнай і завалена смеццем. Першы паверх відавочна больш не выкарыстоўваўся. На другі паверх вяла крутая лесвіца, якая выглядала даволі пратухлай.



Я падняўся па лесвіцы. Калідор першага паверха асвятляла лямпачка крыху большага памеру. У канцы калідора напаўадчыненыя дзверы ў ярка асветлены пакой. Па нашай дамоўленасці ў гэтым пакоі павінен быў знаходзіцца Таўстун.



Я асцярожна прайшоў паўз пару зачыненых дзвярэй. Акалічнасці былі такімі ж, як і пры першай сустрэчы, за выключэннем таго, што я дазволіў сабе праваліцца праз потолочное акно гатэля "Дзіван", замаскіраваны пад кітайца. І на гэты раз Таўстун ведаў, што я прыйду. Цяпер мне дазвалялася забіць яго толькі тады, калі маё ўласнае жыццё было ў небяспецы.



Я быў яшчэ прыкладна за пяць метраў ад пакоя, калі пачуў ззаду сябе шум. Я рэфлекторна схапіў свой люгер і вокамгненна павярнуўся. Я сутыкнуўся з дзвюма туркамі з вялікімі чорнымі вусамі, у кожнага з якіх быў буйнакаліберны рэвальвер.



Я заціснуў пальцам спускавы кручок, але яшчэ не націснуў на яго. Туркі таксама стаялі на месцы. Я зноў пачуў гук. Хуткі погляд праз плячо паказаў мне, што мая кампанія пашырылася за кошт трэцяй асобы. І адзін з самых выдатных, што я калі-небудзь бачыў. Прысадзісты, шыракаплечы мужчына з скалечанай правай нагой, якая прымушала яго рухацца як краб. Ён схіліў сваю занадта вялікую і амаль лысую галаву набок. Яго твар быў яшчэ больш сапсаваны надзвычай вялікай ніжняй губой і парай ярка бліскучых вачэй, якія былі б недарэчныя для пацука. У левай руцэ ён трымаў "Беретту" 25 калібра, накіраваную мне ў галаву.



«Была ўмова: ніякай зброі», - хрыпла вымавіла гэтую дзіўную істоту. «Кінь пісталет». У яго быў французскі акцэнт.



Вільгельміна ўсё яшчэ была сканцэнтравана на двух турках па іншы бок ад мяне. "Дзякуй, - сказаў я, - але я лепш пакіну гэта так". Калі я збіраўся стрэліць, я мог бы забіць як мінімум дваіх. І, калі павязе, усіх траіх.



"Калі вы не апусціце пісталет, містэр, вы не выберацеся адсюль жывым", - зноў сказаў монстар.



"Я рызыкну", - адказаў я. Я ўжо вызначыў, што мне трэба зрабіць, каб выбрацца адсюль жывым. Я страляў першым і забіваў самага вялікага турка. Затым я падаў і забіваў другога турка і монстра, адкочваючыся. Калі б гэта было пасткай для мяне, яны б самі ў яе нядрэнна патрапілі.



Я сціснуў палец на спускавым кручку люгера і быў гатовы стрэліць, калі пачуў хрыплы голас з пакоя ў канцы калідора.



«Краб, што, чорт вазьмі, там робіцца?» - гучна сказаў голас. "Прыбярыце рэвальверы !!"



Я павярнуўся на паўабарота і ўбачыў сілуэт Таўстуна. Ён запоўніў дзвярны праём. Ён выглядаў нават больш агідна, чым на нашай апошняй сустрэчы некалькі год таму. Ён хаваўся, можна сказаць, за мантыяй, якая больш за ўсё нагадвала вялізны яркі намёт. Нягледзячы на гэтую абалонку, Таўстун выглядаў як хадзячы пудынг. Востры выгнуты нос і маленькі злы рот былі адзінымі яркімі рысамі яго футбольнай галавы.



«Ён узброены», - запярэчыў яго знявечаны памагаты.



"Электронная сігналізацыя ўнізе ..."



'Змоўч!' - зароў Таўстун. Усе трое нерашуча прыбралі зброю. Таўстун пільна паглядзеў на мяне сваімі бліскучымі вачыма. «Не вінаваціце Краба і ягоных калегаў», - катэгарычна сказаў ён сваім надрыўным голасам. «Часам яны выяўляюць занадта вялікі энтузіязм у сваіх намаганнях па маёй абароне. Спадзяюся, вы ўсё яшчэ захочаце ўвайсці, містэр Картэр?



Два туркі павярнуліся і пайшлі да лесвіцы. Краб, у якога была такая прыдатная мянушка, з цяжкасцю падышоў да свайго боса, каб нешта прашаптаць яму на вуха. Выгляд гэтых двух гратэскавых сілуэтаў у дзвярным праёме прымусіў маю кроў бегчы хутчэй.



«Не, Краб, ты мне не патрэбен унутры. Сёння ўвечары мы з містэрам Картэрам давяраем адно аднаму. Мы заключылі свайго роду перамір'е, ці не так, містэр Картэр?



Я адклаў свой люгер і падышоў да іх. Было дзіўным адчуваннем бачыць гэтага знявечанага тоўстага ўблюдка, так нядбайна які стаіць у дзвярным праёме. Шмат гадоў таму я быў пры яго відавочнай смерці, а зараз ён стаяў там і размаўляў лёгкім тонам. Мы былі ашаломленыя, даведаўшыся, што ён не памёр, але зноў убачыць яго жывым было сапраўдным выпрабаваннем.



«Што адбудзецца, залежыць ад цябе, ДэФарж», - суха сказаў я.



"Добра, добра", - адрэзаў ён. "Але заходзьце, містэр Картэр".



Я рушыў услед за ім у пакой і зачыніў за намі дзверы. Краб стаяў на варце звонку. Таўстун дашкандыбаў да ложка, прыхінутага да сцяны пакоя, і бразнуўся на рваны матрац. У яго перахапіла дыханне ад гэтай кароткай прагулкі.



"Прабач мяне за грубасць, Картэр, але маё здароўе ў апошні час пагоршылася".



Я прабег позіркам па пакоі. Відавочна, гэта было не сталае жыллё Таўстуна, а выкарыстоўвалася толькі для гэтай сустрэчы. Адзінай мэбляй былі два голыя драўляныя крэслы і крывы стол. На стале ля ложка стаялі некалькі бутэлечак з лекамі і збанок з вадой. У пакоі пахла лекамі, нягледзячы на ​​вялікае адчыненае акно, якое ўпускала вячэрнюю прахалоду і скрозь якое можна было бачыць сілуэты мноства купалаў і мінарэтаў горада.



"Сядай, Картэр". Таўстун паказаў на бліжэйшы да ложка крэсла.



Я сеў, але быў не ў сваёй талерцы. Уся гэтая сітуацыя здавалася занадта падобнай на кашмар.



«Выглядае лепш», – уздыхнуў Таўстун, пацягнуўшыся за лекамі. Ён наліў крыху ў лыжку і прыняў яго.



'Тваё сэрца?' - з цікавасцю пацікавілася я, калі ён зноў паставіў бутэльку і лыжку на стол.



Ён кіўнуў і глыбока ўздыхнуў. "Моцны інсульт некалькі гадоў таму пакінуў след у маім і без таго слабым сэрцы".



“Я ведаю, я быў там. Я думаў, што гэта сьмяротна небясьпечна».



Слабая ўхмылка слізганула па яго цвёрдым тонкім вуснах, і на імгненне яго вочы задаволена ўпіліся ў навакольныя сцены тлушчу. - Так, тады я падазраваў, што гэта былі вы. Нягледзячы на вашу маскіроўку. Вось чаму я спытаўся, ці жадаюць яны вас даслаць. Я хацеў быць упэўнены ў нашай папярэдняй сустрэчы. Вы прыйшлі забіць мяне, ці не так, містэр Картэр?



'Верна.'



«А калі вы ўбачылі, што ў мяне інсульт, вы выкінулі мае таблеткі нітрагліцэрыну ў акно, ці не так?» У яго хрыплым голасе была нотка горычы.



"Гэта здавалася нашмат лепш, чым дзірка ў галаве".



«Так», - згадзіўся ён з ціхім кашляючым смехам. 'Вядома. Нашмат больш цывілізавана. І калі б вы выкарыстоўвалі свой пісталет, я б зараз не размаўляў з вамі».



Я праігнараваў гэта. «Я памацаў твой пульс і нічога не адчуў. Як табе гэта ўдалося, ДэФарж? Выкрут з ёгай ці нешта ў гэтым родзе? Прэпарат, які запавольвае працу вашага арганізма? Мы думалі над AX. Акрамя таго, я ўсё яшчэ не скончыў, разумееце?



Таўстуну гэта спадабалася. Ён весела засмяяўся. Што, вядома, перайшло ў прыступ кашлю. Я цярпліва чакаў, пакуль ён зноў супакоіцца. Нарэшце ён пачаў гаварыць, гледзячы на мяне налітымі крывёю вачыма. «Гэта не была выкрут, Картэр. Справа ў тым, што ў мяне не толькі праблемы з сэрцам, але… Вы, несумненна, чулі пра каталепсію, містэр Картэр?



Я сказаў. - «Такім чынам, вы таксама пацыент з каталепсіяй».



- Баюся, што так, містэр Картэр. Як і мая нябожчыца бабуля, спачын, Госпадзе, яе душу. Па словах майго лекара, гэта спадчыннае захворванне. Калі вы прыйшлі да мяне ў той вечар, я толькі што перажыў гэта. Так што не вельмі падыходзіць майму сэрцу. Мой сардэчны прыступ выклікаў каталепсію, і таму прыступ, які насамрэч не быў такім сур'ёзным, здаваўся смяротным. Пры такім збегу абставінаў цела амаль перастае функцыянаваць, што, натуральна, прыносіць карысць сэрцу. У мяне ўсё яшчэ было біццё сэрца, але такое павольнае, што вы не маглі адчуць яго на маім запясці. Гэта выратавала мне жыцьцё».



"Які прыемны пабочны эфект", - сказаў я.



«Я ведаў, што вы ўбачыце гэтую іронію лёсу, містэр Картэр. Хто мог ацаніць гэта больш, чым вы? Будзем сумленныя.'



Я скрывіў твар ва ўхмылцы. 'Добра. Але мы арганізавалі гэтую сустрэчу не для таго, каб узгадаць гэта, ці не так. Вы сказалі AX, што ў вас ёсць інфармацыя для нас».



Вочы-пацеркі ператварыліся ў шчылінкі. «Вядома, вядома, - сказаў ён заспакаяльна, - у сваіх… э-э… транзакцыях я часта сутыкаюся з інфармацыяй, якая не мае вялікага значэння для майго ўласнага бізнэсу, але ў галіне міжнароднай палітыкі мае вялікае, калі не ўсёабдымнае значэнне. . Такую інфармацыю нядаўна я выпадкова атрымаў. Я, канешне, не скажу як. Але я думаю, містэр Картэр, што інфармацыя мае першараднае значэнне для вашага ўрада і ўрада Англіі.



'І гэта ...?'



Зноў гідкая ўхмылка. "Гэта тычыцца брытанскага падданага па імені сэр Альберт Фітцх'ю".



Гэтае імя я ведаў. Сэр Альберт быў доктарам біяхіміі і лаўрэатам Нобелеўскай прэміі. Нядаўна ён быў арыштаваны па загадзе ўрада Турцыі. Яго абвінавацілі ў спробе вывезці артэфакт з краіны. Гэты артэфакт нядаўна быў скрадзены з турэцкага музея. Пасля кароткага судовага разбору ён быў прызнаны вінаватым і прыгавораны да турэмнага зняволення на ўсходзе Турцыі. Важным у дачыненні да сэра Альберта Фітцх'ю было тое, што ён узначальваў сумесную даследчую праграму Амерыкі і Англіі. Мэтай гэтай праграмы было знайсці антыцелы супраць смяротных атрутных газаў, якія выкарыстоўваюцца ў хімічнай вайне. І гэта праліло зусім іншае святло на яго арышт. Вялікі пытальнік быў матывам турэцкага ўрада, паколькі турэцкае ўрад адкрыта сябравала з заходнімі саюзнікамі, не лічачы некаторага бурчання з боку левых колаў.



Я спытаў. - "Што ты ведаеш пра Фітцх'ю?"



“Я ведаю, чаму яго арыштавалі і чаму яго трымаюць там. І гэта ня мае нічога агульнага з кантрабандай прадметаў мастацтва».



"Мы так і думалі".



Таўстун задаволена хмыкнуў. «Яны злавілі сэра Альберта ў пастку. Усё гэта ў кантэксце расейскага плана выкрадання людзей».



"Значыць, сэр Альберт увогуле не знаходзіцца ў турэцкай турме".



"Вядома, ён там".



"Вы кажаце не вельмі зразумела, ДэФарж".



- Я па-чартоўску ясна разумею, містэр Картэр. Калі вы можаце паабяцаць мне, што з гэтага моманту AX пакіне мяне ў спакоі ў абмен на тое, што я магу расказаць пра Фітцх'ю».



Я пільна паглядзеў на яго. У гэтым не было сумненняў, Таўстун сёе-тое ведаў. Нешта важнае. Ён быў падобны на кураня, якое ў роспачы пазбавіцца ад яйка. 'Добра. У мяне ёсць дазвол не пускаць Сякера ў ваша цела ў абмен на жыццёва важны інтэлект.



Таўстун ухмыльнуўся. «Гэта мяне радуе. Адважуся заявіць, што мая інфармацыя «незаменная». Ён прамаўчаў, прыняў таблетку і запіў вадой. «Гаворка ідзе пра чалавека па імені Сезак, Чэліка Сезака», - сказаў ён тады. “Ён камісар дзяржаўнай паліцыі Турцыі. Ён таксама працуе на КДБ і гандлюе наркотыкамі, зразумела, бязь ведама свайго начальства».



"Падобна на добрага гаспадара".



Аблічча Таўстуна стала амаль сур'ёзным. «Прынамсі, у яго было дастаткова часу, каб арыштаваць, асудзіць і пасадзіць сэра Альберта ў турму. Пад пільным наглядам рускіх».



"Але чаму рускія хацелі, каб сэр Альберт быў у турме?"



- Таму што яны ведалі, што яго адправяць у турму Тараб'я. А Тараб'я знаходзіцца на ўсходзе краіны, недалёка ад граніцы з Расіяй. Рускія плануюць выкрасці яго з турмы, перавезці праз мяжу і адправіць у Сібір. Тады ён зможа працягваць працаваць на іх там, а не на Захадзе».



Таўстун чакальна паглядзеў на мяне. Ён ведаў, што я не чакаў, што ён ведае так шмат пра сэра Альберта і яго працы.



"Як ты атрымаў усе гэтыя звесткі, ДэФарж?"



"Як я ўжо сказаў, я не магу раскрыць свае крыніцы".



- Табе лепш што-небудзь аб'явіць. Прынамсі, калі вы пераканаеце мяне, што гэта дастаткова важна, каб мы абвясцілі вам амністыю. - суха сказаў я.



Яго мясісты твар значна пацямнеў. «Гэта ўсё, што я магу вам сказаць: «Сезак» – мой самы вялікі канкурэнт у гандлі наркотыкамі. Нехта раней наняты Сезакам выпадкова падслухаў размову паміж Сезакам і агентам КДБ. Цяпер ён працуе на мяне, і ён хацеў бы заваяваць мой давер з дапамогай гэтага звесткі. Сезакам быў здзейснены замах на мяне адразу пасля таго, як гэты чалавек прыйшоў да мяне на працу. У мяне было шмат рознагалоссяў з Сезакам, але для мяне гэта становіцца ўжо занадта».



«А зараз вы спадзеяцеся, што два вашых вялікіх ворага супакояцца, AX будзе набыты гэтымі звесткамі, і тады мы зможам абясшкодзіць Сезака, перш чым ён зловіць вас, праўда?»



Таўстун паціснуў плячыма. «AX не трэба ліквідаваць Сезака. Вам проста трэба даць хабар патрэбным людзям. Усё астатняе зробяць яго ўласныя калегі».



"Усё гэта гучыць для вас вельмі выгадна".



Таўстун упіўся ў мяне позіркам. «Сезак для цябе яшчэ больш небяспечны. Мой інфарматар сказаў мне, што ён і раней паспяхова выкраў людзей. У вас няма гарантыі, што гэта больш не паўторыцца. І вы вызначана хочаце пазбавіць сэра Альберта ад гэтага, пакуль яшчэ можаце. Магчыма, па дыпламатычных каналах я ведаю шмат. Інакш некалькі месяцаў у турэцкай турме не пройдуць: вы яго больш ніколі не ўбачыце».



«Добра, - сказаў я. «Калі ваша інфармацыя дакладная, вы знаходзіцеся падалей ад AX. У адваротным выпадку нашае перамір'е скончыцца».



"Наколькі я разумею, усё ў парадку", - прахрыпеў ён.



«Акрамя таго, - сказаў я, - ваша амністыя распаўсюджваецца толькі на мінулае. Калі ў вас зноў узьнікнуць праблемы, мы будзем радыя зноў выцягнуць вашу справу з шафы».



Ён зноў задыхнуўся ад аднаго з яго прыступаў кашляе смеху. «Такім чынам, містэр Картэр», - бліскучая сліна прыліпла да кутка яго рота. - Што ж, магу вас запэўніць, што я вас больш не патурбую. Я ўсё жыццё працаваў. Усё, чаго я жадаю, - гэта спакойнай старасці. Узнагарода за ...



Таўстун спыніўся на паўслове, калі я павярнуў галаву да дзвярэй. Я пачуў знаёмы гук з калідора. Глухі стрэл пісталета з глушыцелем. Я ўстаў, выцягнуў Вільгельміну з кабуры і пабег да дзвярэй.



'Што гэта было?' - хрыпла спытаў Таўстун.



Я праігнараваў яго. Нейкі час я прыслухоўваўся, трымаючыся за ручку дзвярэй. Затым я адчыніў дзверы, «Люгер» быў гатовы стрэліць. Перад дзвярыма быў Краб, акуратная дзірка на лбе і вялікая шчыліна там, дзе калісьці была патыліца. Два туркі, якія незадоўга да гэтага пагражалі мне, цяпер знежывела валяліся па калідоры. Паўсюль пырскі крыві. Я асцярожна прайшоў міма іх па лесвіцы. Вонкавыя дзверы былі адчыненыя. Я паглядзеў на вуліцу ў абодвух напрамках.



Нікога не бачна.



Я павярнуўся і зноў узбег па лесвіцы. Кроў пульсавала ў мяне ў скронях. Я паляцеў па калідоры да дзвярэй, дзе ляжала цела Краба; дзверы пакоя, з якога я толькі што выйшаў. Я ведаў, што знайду там. Выцягнуўшыся на ложку, сумна вядомы Морыс ДэФарж, ён жа Таўстун, ляжаў у напаўадчыненым халаце, яго рукі ўпіліся ў прасціны, як кіпцюры. Адна з яго ног бязвольна звісала з краю. Я павольна пакруціў галавой. Доўгая рукаяць кінжала, якая тырчыць з тоўстай масы яго грудзей, канчаткова пераканала мяне ў тым, што Таўстун мёртвы. На гэты раз ён больш не ажыве.










Кіраўнік 2










Раніцай наступнага дня я ўзяў таксі ад свайго невялікага гатэля ў раёне Фаціх, праз вялікі мост Атацюрка, у элегантны сучасны гатэль Hilton. Раскошны гатэль знаходзіўся на ўзгорку з відам на Басфор. Я заказаў лёгкі сняданак, які складаецца з тостаў і кава па-турэцку, у кавярні Bosphorus Irish Race Coffeeshop і назіраў, як лодкі плывуць праз гэты знакаміты праліў. Крыху пазней, без пяці дзевяць, я выйшаў з рэстарана і прайшоў праз галоўны вестыбюль да пад'язной дарожцы. Ён утварыў паўкола вакол гатэля, а ў канцы яго быў прыпаркаваны сіні аўтобус Turkish Express, акружаны мноствам турыстаў. Я падышоў да пярэдняй часткі аўтобуса. Гэта была восьмая лінія, аўтобус да палаца Топкапы. Узяў білет і сеў, роўна ў шостым радзе ззаду, справа. Пасля я чакаў.



Паступова заходзілі і іншыя пасажыры. Буйны немец спытаўся ў мяне, ці занята месца побач са мной. Я адказаў станоўча. Незадоўга да таго, як аўтобус нарэшце з'ехаў, у яго забраўся мужчына ў твідавым пінжаку і са сталёвай сівой шавялюрай. Ён агледзеў аўтобус і падышоў да мяне. Гэта быў Дэвід Хок, начальнік аддзела аперацый AX.



Ён моўчкі сядзеў побач са мной. Кіроўца зачыніў дзверы і паехаў па пад'язной дарожцы на вуліцу. Хоук выцягнуў цыгару, адкусіў кончык і закурыў. Як толькі мы апынуліся ў шчыльным гарадскім струмені, і іншыя пасажыры былі ўцягнутыя ў напружаную размову, з'явілася магчымасць пагаварыць і з Хоўкам.



"Вы былі з ім?"



Ён не глядзеў на мяне. Хоук зацягнуў цыгару, выпусціў кольца дыму ў паветра і працягваў глядзець прама перад сабой.



"Я быў з ім", - сказаў я.



"А мы займаемся гэтай справай?"

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги