Ён махнуў мне кулаком і прамахнуўся, і я ўдарыў яго прама па твары. Ён адхіснуўся і моцна стукнуўся аб «лендровер», яго твар скрывіўся ад болю і быў заліты крывёй. Я зачыкільгаў за ім, злавіў яго там і ўдарыў яго ў жывот. Зянон сагнуўся напалову, і я ўдарыў каленам у яго галаву.



Ён гучна крэкнуў і ўпаў на пярэдняе сядзенне лендровера.



Калі я рушыў да яго, Зянон паспрабаваў ухапіцца за край сядзення, і я ўбачыў, што ён цягнецца да чагосьці ў машыне. Калі ён павярнуўся да мяне з вастрыём у руцэ, я ўбачыў, што ў мяне праблемы. Ён знайшоў іншае маё зброю, штылет Х'юга. Ён тыкаў у мяне яго, спрабуючы падняцца на ногі, яго цела запоўніла адчыненыя дзверы машыны.



Я не мог дазволіць яму дабрацца да мяне. Не пасля таго, праз што ён мяне ўжо прымусіў. Перш чым ён выбраўся з дзвярэй, я кінуўся на яе. Ён упаў. Яго галава засела паміж краем дзвярэй і рамай, калі яна зачынілася. Я пачуў, як чэрап выразна раскалоўся ад удару, а затым вочы Зянона пашырыліся, калі з яго вуснаў сарваўся прыглушаны гук. Дзверы расчыніліся, і Зянон сеў на зямлю побач з машынай, яго вочы ўсё яшчэ былі адчыненыя, тонкі чырвоны струменьчык сцякаў па яго сківіцы ад лініі валасоў. Ён быў мёртвы.



Я паваліўся на «лендровер» побач з ім, скінуўшы вагу з шчыкалаткі. Я пачуў крокі, якія набліжаюцца да мяне, а затым спалоханы голас Габрыэль.



«Нік, ты…:



Яна спынілася побач са мной і паглядзела на Зянона. Затым яна паглядзела на маю шчыкалатку.



"Я ў парадку", - цяжка сказаў я.



Габрыэль пацалавала мяне ў шчаку, затым падала мне Вільгельміну і Х'юга. Мы рушылі назад да Citrõen, я абапіраўся ёй на плячо.



«Гэта становіцца звычкай, - сказаў я.



"Мне падабаецца дапамагаць табе, Нік".



Я паглядзеў на яе зялёныя вочы. "Як мінулай ноччу?"



Яна сапраўды пачырванела. "Так. Як мінулай ноччу.



Я ўсміхнуўся, калі мы вярнуліся да машыны. Я ўяўляў сабе выраз твару Хоўка, калі б ён мог бачыць мілую дзяўчыну, якая так клапацілася аб маім дабрабыце. "Я не ведаю, як ты гэта робіш", - гаварыў ён з крывым тварам.



Мы пад'ехалі да машыны. «Як доўга ехаць назад у Танжэр?» - Спытаў я Габрыэль.



Яна паціснула плячыма. "Мы маглі б быць там заўтра".



"На самай справе?" - сказаў я, падымаючы бровы. «У гэтай зламанай старой скрыні?»



Яна паглядзела на пыльны Citrõen. "Нік, гэта практычна новая машына".



«Але заўтра мы дабяромся да Танжэра на новай машыне», - запярэчыў я. «А потым я мушу неадкладна звязацца са сваім начальствам, і яны могуць захацець, каб я паляцеў на наступным самалёце. З іншага боку, калі гэтая машына старая і лядашчая, нам спатрэбіцца дзве ці, магчыма, тры ночы ў дарозе, каб дабрацца да Танжэра».



Здзіўленне на яе твары растварылася, і яго змяніла ўсмешка. “Ах. Я бачу абгрунтаванасць твайго меркаванні, - павольна сказала яна. «За апошні час ён перажыў шматлікае, і было б небяспечна весці яго безразважна».



Я пяшчотна паляпаў яе па срацы. Затым я зачыкільгаў да дзвярэй і сеў у машыну, а Габрыэль села на кіроўчае сядзенне.



- Тады ў Танжэр, вадзіцель, - сказаў я. "Але, калі ласка. Не занадта хутка.



"Як ты і кажаш, Нік". Яна ўсміхнулася.



Кінуўшы апошні погляд на нерухомую постаць, якая расцягнулася побач з «лендраверам», я глыбока ўздыхнуў і павольна выдыхнуў. Затым я адкінуўся на мяккае сядзенне, зачыніў вочы і з нецярпеннем чакаў вяртанні ў Танжэр.



Я чакаў, што яно будзе запамінальным.



Канец.







Картэр Нік



Кодавае імя: Вервольф






Нік Картэр





Кодавае імя: Вервольф.



пераклад Льва Шклоўскага



прысвячаецца памяці сына Антона.





Першы раздзел







Быкі беглі наперадзе нас па ўзгорыстым андалузскім ландшафце. Сонца было цёплым і надавала іх скуры прыгожае ззянне. Гэта было маё свята. Нік Картэр і АХ былі гэтак жа далёкія ад маіх думак, як Вашынгтон. Тут я быў Джэкам Фінлі, прадстаўніком пастаўшчыка зброі. І Джэк Фінлі выдатна правёў час.



Побач са мной ехала графіня Марыя дэ Ронда на сваім белым арабскім жарабцы. Калі я сустрэў яе на пляжы Ібіцы, я нічога не ведаў пра яе тытул. Для мяне ў той час яна была не чым іншым, як самай прывабнай жывёлай-самкай Міжземнага мора. Яе белае бікіні ледзь хавала яе раскошнае аліўкавае цела. У яе былі цёмныя іспанскія вочы, доўгія чорныя валасы і яркая абяззбройваючая ўсмешка.



На наступную раніцу, выявіўшы бязмерную запал, якая хаваецца за гэтай усмешкай ў гарачую ноч кахання, мэнэджар гатэля разбудзіў нас па тэлефоне, і я пачуў, што ён называў яе графіняй.



У гэтым не было сумневаў: яна графіня. Яна змяніла бікіні на бліскучыя шэрагі мараканскай скуры, яе валасы былі сабраны пад шыракаполым Севільскай капелюшом, і обезоруживающая ўсмешка змянілася каралеўскім поглядам.



Да 20 гадоў яна стала ўладальніцай самага вялікага і вядомага ранча баявых быкоў у Іспаніі.



Гэта быў час, калі двухгадовыя быкі ўпершыню знаёміліся з атмасферай арэны. Быкі, якія прайшлі выпрабаванне, застануцца на ранча яшчэ два гады, пакуль не стануць цалкам дарослымі монстрамі, саспелымі для барацьбы. Няўдачлівыя быкі бесцырымонна адпраўляліся на бойню.



"Вы сапраўды любіце карыду?" спытала Мэры. «Мне не хацелася б, каб ты не перажыў гэты водпуск.



Я не прапусціў лёгкі іранічны тон, і яе насмешлівы позірк прымусіў мяне адказаць.



«Гэта не маё хобі - глядзець, як іншыя людзі займаюцца спортам», - парыраваў я. "Я так і думала", - сказала яна. 'Пойдзем.' Я прышпорыў каня, і мы перайшлі ад кароткага намёту да хуткай рысі, каб скараціць крок быкоў.



Нас было дванаццаць, усё на конях. Было тры матадора з Мадрыда, два пікадора са сваімі доўгімі завостранымі дзідамі, патэнцыйныя пакупнікі і кабальера. Ідзем па крузе.



Маладыя бычкі злосна рыкалі і махалі рагамі. Ім было ўсяго два гады, але кожны важыў каля васьмісот фунтаў і меў вострыя, як брытва, рогі даўжынёй шэсць цаляў.



Калі мы кружылі, статак спыніўся на ўзгорку. Гэта была іх тэрыторыя, і ўпершыню ў жыцці яны падвергліся нападу на іх валадарствах. Іх закатаныя вочы выказвалі нянавісць і здзіўленне, калі капыты нашых коней трымалі іх у палоне ў кольцы аблокаў пылу.



Марыя ўстала на страмёнах і крыкнула аднаму са сваіх людзей: «Ізалюйце яго там ззаду, спачатку праверым.



Коннік вылецеў за межы рынга за дзесяць футаў ад быка. Жывёла адразу ж атакавала.



Гэты чалавек быў экспертам. Вострыя як брытва рогі ўтыкаліся ў бок каня, але вершнік трымаўся па-за дасяжнасцю, турбаваў і захапляў быка ўсё далей і далей ад статка, пакуль жывёла і вершнік не апынуліся на роўнай плоскасці тварам адзін да аднаго. ярдаў ад статка.



"Кажуць, што вельмі даўно маракі з Крыта завезлі баявых быкоў у Іспанію". сказала Мэры. Яе твар свяціўся узбуджэннем на балеце кабальера з быком. "Але каб перамагчы іх, патрэбен іспанец".



Вершнік адышоў, і да быка падышоў адзін з пікадораў. Ён нацэліў дзіду ў галаву звера і кінуў яму выклік: «Тора! Гэй, Тора! «Калі ён рыкае ці драпае зямлю, гэта дрэнны знак», - указала Марыя. «Храбрыя быкі не блефуюць». Гэта не было блефам. Ён накіраваўся прама да пікадора, яго рогі былі накіраваныя ў жывот каня. Але пікадор імгненна нахіліўся наперад і ўваткнуў дзіду паміж лапатак. Аднак звер, здавалася, поўнасцю праігнараваў боль і зноў пачаў атакаваць.



'Дастаткова!' крыкнула Мэры. «Хопіць, у нас ёсць Тора!



Коннікі віталі. Пікадор вырваў дзіду з плоці і пусціўся галопам. Адзін з матадораў падышоў да раз'юшанага быка, узброены толькі чырвонай анучай.



«Каб убачыць, ці атакуе бык прама ці збоку, усё запісваецца», - патлумачыла Марыя. І сапраўды, я бачыў, як адзін з яе людзей запісваў кожную дэталь у блакнот.



Бакавымі рухамі матадор падышоў да быка. Ён быў немаленькім чалавекам. але яго вочы былі на адным узроўні з вачыма быка. Марыя расказвала мне раней, што ў Андалусіі разводзяць самых буйных быкоў.



Матадор ссунуў чырвоную тканіну. Бык пагрозліва апусціў рогі і раптоўна атакаваў па прамой. Яго кроў заліла кашулю матадора, які авалодаў бесперапыннымі нападамі і ўмела спраўляўся з імі, круцячы звера па шырокіх кругах.



"Глядзі, Джэк". ён гуляе асцярожна, каб бык не паварочваўся занадта хутка, інакш ён мог пашкодзіць сабе яечкі», - патлумачыла Марыя. «Гэта сапраўды тора!» - усклікнуў матадор пры апошнім нападзе быка.



Цяпер быў абраны іншы бык. Гэты быў нават большы, чым першы, але калі ў яго патрапіла дзіда пікадора, ён замычаў і выдаліўся. «Дрэнны знак, - пракаментаваў адзін з пакупнікоў.



Іншы матадор падышоў да быка. Жывёла біла капытамі і размахвала рагамі. Матадор падышоў да звера на адлегласці паўметра і паспрабаваў справакаваць напад. Бык перавёў позірк з тканіны на мужчыну. як быццам ён не мог вырашыць, куды накіраваць свой напад.



'Асцярожна. Хайме. Баязлівы бык – самы горшы». крыкнуў адзін з матадораў. Аднак гонар - гэта рыса, якой іспанец валодае ў багацці, і матадор падышоў яшчэ бліжэй да смяротных рогаў.



«У Мадрыдзе аднойчы выпусцілі на рынг быка з тыграм, - сказала Марыя. "Калі ўсё скончылася, ім прыйшлося пахаваць чатырох чалавек і тыгра".



Нішто не рухаецца хутчэй быка на кароткую адлегласць, і гэтая адлегласць складала ўсяго некалькі цаляў, калі бык атакаваў. Я сам стаяў метрах за пятнаццаць ад мяне і чуў, як ірвецца кашуля. Пярэдняя палова падала на пояс матадора, паказваючы пурпурную паласу, якая праходзіць праз яго рэбры. Чырвоная ануча ўпала, і мужчына адхіснуўся, зусім асалапелы. Выратавала яго толькі баязлівасць быка. Гэта дало мне час зманеўраваць маім канём паміж ім і быком і пацягнуць хлопца за руку. Калі я адпусціў яго, ён быў па-за небяспекай і са смехам пляснуў мяне па спіне.



"Ты добры наезнік для амерыканца", - сказаў ён, выціраючы кроў з рота.



"Буэй, буэй", - крычаў чалавек, які рабіў нататкі. "Гэта для мясніка!"



Марыя пад'ехала да мяне: «Твая чарга, дон Хуан. - крыкнула яна мне, накідваючы чырвоную анучу на кончык майго сядла, - калі ты такі ж адважны, што стаіш на месцы, або бяжыш!



"Асабіста я лепш за ўсё сябе адчуваю ў гарызантальным становішчы".



"Скажы гэта быку".



Чорны кавалак дынаміту на нагах разганяўся па лужку. Дзікія кучаравыя валасы луналі паміж крывымі рагамі. Вершнік, які выбавіў яго са статка, здавалася, быў шчаслівы збегчы.



"Мы захавалі гэта спецыяльна для цябе", - крыкнуў мне адзін з кабальера.



«Гэта розыгрыш? - спытаў я Марыю, - ці яны спрабуюць выставіць мяне ў дрэнным святле?»



«Яны ведаюць, што ты спіш з графіняй». адказала Марыя роўным тонам. «Ім цікава, навошта я цябе ўзяла. Вы ўсё роўна можаце вярнуцца, калі хочаце. Ніхто не можа чакаць, што гандляр будзе паводзіць сябе як тарэадор .



Бык атакаваў дзіду пікадора. Метал працяў яго плоць, але ён не здрыгануўся і шалёнымі штуршкамі адагнаў людзей і коней, крок за крокам. Я саслізнуў з каня і схапіўся за палатно. «Памятаеце, - папярэдзіла Марыя, - вы рухаецеся палатном, а не нагамі. Калі вы сутыкаецеся з гэтымі рагамі, трэба быць адважным і разумным. Стоячы на месцы і павольна перасоўваючы тканіну, справіцеся са сваім страхам, і вы возьмеце яго пад свой кантроль.



Я занадта часта чуў падобныя словы ад Ястраба, але ніколі не меў дачынення да гэтай жахлівай расы звяроў, якіх на працягу ста гадоў разводзілі выключна з мэтай забойства. І ўжо сапраўды ніколі не чакаў такіх слоў з вуснаў такой дзяўчыны, як Марыя.



«Скажы мне адну рэч, Марыя. Калі твой бык зб'е мяне, ты паднімеш вялікі палец уверх?



“Гэта залежыць ад таго, куды ён вас прывядзе.



Я выйшаў на поле. Пікадор з'ехаў, і бык у лютасці зірнуў на мяне. Мне не хацелася выконваць класічныя бакавыя крокі матадора, якія аказаліся непатрэбнымі, бо бык ляцеў прама на мяне.



Тады я зразумеў, чаму некаторыя дасведчаныя матадоры часам раптоўна здаюцца і ўцякаюць. Зямля грукацела ад цяжкага атакавалага коласа. Я стуліў ногі і разгарнуў палатно. Калі ён апусціў рогі, я ўбачыў кроў на яго спіне. Я рэзка тузануў палатно і ўбачыў, што рогі накіраваны прама на мяне. Маладая пачвара кінулася ў маю нязграбную пастку, ледзь не вырваўшы палатно з маёй рукі. Я вярнуўся на пазіцыю, калі ён зрабіў свой напад. На гэты раз я прапусціў яго направа. Вядома, я не ведаў, што гэта самы небяспечны бок. Я адчуў аплявуху ад яго плячэй і зразумеў, што сцякаю крывёй.



Моцны пах яго ўтрапёнай лютасці, здавалася, ап'яніў усе мае пачуцці.



"Даволі, Джэк", - пачуў я крык Марыі. Але цяпер я быў зачараваны гэтым смяротным балетам - чалавекам, які чырвонай анучай дамінуе і гіпнатызуе першабытную сілу. Я зноў устаў і кінуў выклік быку: "Ха, торо!" Бык таксама толькі спазнаў смагу сутычкі. Я павольна павярнуўся, калі ён рушыў услед за фіранкай, а затым, рэзка павярнуўшыся, дазволіў яму прарвацца.



"Божа мой, гэта хлопец!" крыкнуў адзін з кабальера.



Геаметрыя гэтага балета мяне зачаравала. Бык імчаўся па прамой лініі, а затым пачаў маляваць кругі, якія станавіліся ўсё ўжо і ўжо па меры таго, як мае павароты станавіліся больш плыўнымі і маруднымі. Чым павольней і бліжэй, тым прыгажэйшы наш балет. І тым небяспечней!



Затым палатно тканіны парвалася. Я трымаў яго абедзвюма рукамі, накіроўваючы быка да таго часу, пакуль мая кашуля не залілася яго крывёй. Засталіся толькі ён і я. Усе астатнія, вершнікі, Марыя, былі толькі туманнай світай. Адзін з рагоў перарэзаў тканіну напалову. Я спрабаваў дужацца з тым, што ад яе засталося. Пры яго наступнай атацы кончык рога праслізнуў праз маю кашулю, як брытва, збіўшы мяне з ног побач з праходзілым міма быком.



Толькі зараз я зразумеў, што мне не шанцуе. Бык быў упэўнены. Калі я паспрабаваў устаць, ён заціснуў мяне паміж рагамі. Я перавярнуўся цераз яго спіну і зноў устаў - як п'яны. Бык ацаніў мяне і падрыхтаваўся да апошняй атацы.



'Джэк!'



Я бачыў, як спяшаўся белы арабскі жарабец Марыі. Гэты адцягваючы манеўр прымусіў быка завагацца. Затым ён напаў.



Мая рука сціснула сцягно Мэры; Я падцягнуўся і лёг ззаду яе, плазам над тулавам жарабца. Рогі быка закранулі мае боты, перш чым я змог падняцца далей і ўхіліцца ад яго атакі. Белы бок жарабца, звернуты да мяне, быў афарбаваны ў чырвоны колер.



Як толькі мы апынуліся ў бяспецы, Марыя саскочыла з каня. 'Хайме! Новая тканіна і шабля». Адзін з мужчын прынёс запытанае. Бык стаяў самотна пасярод поля, які перамог.



Мэры падышла да яго. У яе быў досвед працы ў якасці матадора, але пасля некалькіх паваротаў я зразумеў, што яна не ў стане задаволіць мне дэманстрацыю. Яна заб'е яго.



Бык стаміўся. Яго рогі былі накіраваны ўніз, і яго атакі гублялі ўсё больш і больш сілы. Марыя выцягнула шаблю з ручкі. Лязо было каля трох футаў у даўжыню і закруглена на канцы. Яна стрэсла валасы з вачэй і накіравала шаблю вышэй за рагі.



"Тора, ідзі сюды". Гэта быў загад.



Прыйшоў бык. Яго рогі паслухмяна ішлі за тканінай, пакуль яна апускала яе на зямлю. Яе правая рука, якая трымае шаблю, слізганула па галаве стомленага быка.



Шабля хутка знайшла рану, нанесеную пікадорам.










Кіраўнік 2










«У цябе няма досведу», - сказаў мне адзін з матадораў падчас ланчу ў хаце Марыі дэ Ронды. «Няма вопыту, але дастаткова смеласці і розуму. Вы маглі б навучыцца карыдзе».



«Не так добра, як Мэры. Вы забываеце, што гэта яна забіла яго.



Марыя ўвайшла ў вялікую гасціную. Яна змяніла адзенне для верхавой язды на простыя белыя штаны і швэдар і зараз выглядала забойна, як цнатлівая нявінніца.



"Але Марыя змагалася з быкамі, калі ледзь магла хадзіць", - растлумачыў матадор.



На дэсерт слуга прынёс свежыя валенсійскія апельсіны, і пакуль налівалі брэндзі, я спытаў Марыю, чаму яна забіла быка. «Таму што я была крыху зла на яго».



"Хіба гэта не дарагі жарт?"



"Дарагі Джэк, у мяне іх тысяча".



"І гэта былі не лепшая яе жывёла", - дадаў адзін з пакупнікоў.



"Лепшыя ў племянных кнігах адзначаны асаблівым чынам", - растлумачыла Марыя.



«І па спецыяльнай цане», - прабурчаў пакупнік.



Іспанскі абед вельмі шырокі. За ім заўсёды ідзе сіеста: цывілізаваны звычай, які, на жаль, яшчэ не пракраўся ў Нью-Ёрк. Усе пайшлі ў свае спальні. У маім выпадку гэта быў пакой памерам са сталовую; на сцяне віселі габелены і скрыжаваныя мячы. але самым уражлівым быў велізарны ложак з полагам.



Я распрануўся, закурыў цыгарэту і пачаў чакаць, што будзе далей.



Праз дзесяць хвілін увайшла Марыя.



Ты вар'ят, вось і ўсё, што яна сказала.



На ёй усё яшчэ былі штаны і швэдар, але калі яна зняла верхнюю вопратку, я ўбачыў, што пад ёй нічога няма. Яе грудзей былі неверагодна цвёрдымі, соску ярка-фіялетавымі і цвёрдымі. Яна зняла штаны. Святло, якое пранікала скрозь бардовую фіранку, залівала яе сцягна аліўкавым ззяннем і растваралася ў чорным трыкутніку.



Любы, хто змагаецца з быком, павінен быць вар'ятам, асабліва калі гэта жанчына.



"Так."



Яна праслізнула ў ложак з балдахінам разам са мной. Раптам я адчуў яе руку паміж маіх ног. Мы пацалаваліся, і яе сцягно паднялося ўверх.



Я прашаптаў ёй на вуха. - «Вы просіце аб гэтым. Прывітанне?



Яе пальцы прабеглі па маіх валасах, калі я ўвайшоў у яе - гэтак жа плаўна, як шабля ўвайшла ў быка. Марыя прыціснулася да мяне, нібы яна збіралася памерці, але я адчуваў, што яна толькі зараз інтэнсіўна жыла. У ёй не было нічога больш арыстакратычнага. Цяпер яна была прымітыўна жаноцкай, гарачай і інтымнай. Яе вусны шукалі мой мову, а яе сцягна трымалі мяне аксамітнай хваткай. Балдахін ложка з балдахінам падымаўся і апускаўся. спачатку павольна, затым усё больш і больш люта. Ненавіджу палову працы.



Яе чорныя валасы пакрывалі шаўковую падушку, а вочы былі вільготнымі ад жадання. Ложак задрыжала, калі мы ўзарваліся разам.



Некаторыя мужчыны пасля аргазму адчуваюць сябе прыгнечанымі. Я ніколі. Скотч, ЛСД, марыхуана і любы медаль, які яны мне калі-небудзь дадуць, нішто з гэтага не магло параўнацца з гэтым цудоўным паколваннем пасля гульні. Я паклаў галаву Марыі сабе на плячо, калі яе пальцы закранулі мае грудзі.



«У цябе занадта шмат шнараў для бізнэсмэна. Джэк, - летуценна сказала яна.



«А ў вас занадта шмат сэксу для графіні. Мы нават падобныя.



Яна прыціснулася вуснамі да маіх грудзей, і мы заснулі.



Праз паўгадзіны нас разбудзіў стук у дзверы. Гэта быў адзін са слуг. "Вас выклікаюць да тэлефона, сеньёр Фінлі".



Марыя нацягнула на сябе прасціны, калі я апрануў вопратку і выйшаў з пакоя. Мой гнеў рос з кожным крокам. Толькі адзін чалавек мог ведаць, дзе я. Я завадатараў кашулю ў штаны і іншай рукой схапіў трубку тэлефона.



"Спадзяюся, я не выцягнуў цябе з цікавай размовы", - пачуўся манатонны гугнявы голас. Вядома, гэта быў Хоук.



«Вы ўжо пажадалі мне ўдалага падарожжа, калі я з'яжджаў; Вы часам тэлефануеце, ці шчасна я дабраўся?



«Ну, наогул я хацеў пагаварыць з табой пра іншае. Я ведаю, што пасля апошняй працы табе спатрэбіцца водпуск.



Я звычайна раблюся крыху падазроным, калі чую, як Хоук выкарыстоўвае слова «адпачынак». Так што я пачаў адчуваць сябе мокрым.



"Але нешта здарылася".



'Гэта не праўда.'



"Цяжкасці, N3". Цяпер у яго голасе больш не было гасціннасці. Але асабліва тое, што ён раптоўна звярнуўся да мяне з указаннем майго звання ў арганізацыі, не абяцала нічога добрага.



Гэта вельмі далікатная справа, якую я хачу даверыць толькі вам. Выбачыце, што турбую вас, але бізнэс важней дзяўчыны. Будзьце гатовыя сысці праз сорак хвілін».



Хоук ведаў сваю справу. З гэтага моманту Джэка Фінлі больш не існавала. Я зноў стаў Killmaster, змена, якое мне не вельмі спадабалася, але яно адбылося адразу ж.



Я спытаў. - "Што гэта за справа?"



«Можа атрымацца крыху складана, даволі выбухованебяспечна. Чысты TNT (дынаміт).



Калі я вярнуўся, Марыя ўсё яшчэ была ў ложку. Яе доўгія валасы пакрывалі падушку, прасціна аблягала выгін яе сцёгнаў, і па соску яе грудзей я мог бачыць, што яна вельмі ўзбуджаная. Нейкім чынам мне ўдалося сабраць чамадан. 'Ты з'яжджаеш?'



«Ненадоўга, Мэры. Здзелка малога бізнэсу».



Я пайшоў у ванную, каб прышпіліць наплечную кабуру пад куртку, а штылет на руку - пад абшэўкай майго левага рукава.



У западзіну шчыкалаткі (на гэты раз) я ўторкнуў кампактную газавую бомбу, якую для мяне распрацаваў аддзел спецэфектаў. Калі я выйшаў з прыбіральні, я быў N3, галоўным агентам AX, самай сакрэтнай арганізацыі ў Вашынгтоне. Але я зайздросціў гандляру зброяй, якой быў хвіліну таму - калі яшчэ ён зноў будзе ў ложку з Марыяй.



Хоук дзейнічаў эфектыўна. Пасля таго, як я пацалаваў графіню на развітанне і спусціўся ўніз, мяне ўжо чакала машына. Мы ехалі ў бок Ронды, але на паўдарогі кіроўца накіраваў машыну да берага. На скалістым плато, з якога адкрываўся від на Міжземнае мора, знаходзіўся верталёт. Я сеў, верталёт узляцеў і адышоў ад абрыву. Я бачыў, як пад намі плылі рыбацкія лодкі. Пілот зараз жа проста глядзеў на мяне.



"Я мог бы паклясціся, што вы Генры Кісінджэр". ён сказаў мне.



Я спытаў. - Няўжо я падобны на яго?



'Не абавязкова. Але не так шмат людзей могуць запазычыць верталёт без апазнавальных знакаў у ВМС ЗША, містэр.



Мы ляцелі вельмі нізка, над белымі дамамі і аратамі авечак, якія пасвіліся каля скалістага берага. Адпачывальнікі махалі нам рукой з пляжу. Я спытаў. - «Чаму мы павінны трымацца далей ад іспанскага радара? Таму што гэта здавалася мне адзіным чыннікам, па якой мы ляцелі так нізка - не таму, што пілоту падабалася палохаць некалькіх авечак ці лепш разглядаць месцы для прыняцця сонечных ваннаў.



- Я таксама хацеў бы ведаць гэта, містэр. Але ў мяне строгі загад – ляцець як мага ніжэй».



Мы ляцелі на захад. Калі здаліся будынкі горада Альхесірас, мы раптам павярнулі на поўдзень. Цяпер мы ляцелі над вадой, і я ўбачыў цень нашага верталёта на хвалях менш чым за пяць метраў ад нас. Чайкі ў жаху ўзляталі, калі мы толькі што праляталі міма іх.



"Цяпер вы можаце бачыць, куды мы ідзем", - заўважыў пілот.



Гэта было зразумела. Перад намі вымалёўвалася знаёмая ваенная крэпасць пад назвай Гібралтарская скала. Цяпер я таксама зразумеў, чаму мы ляцелі зігзагамі. Скала - гэта не востраў, а паўвостраў, злучаны з іспанскім узбярэжжам. Іспанцы жадаюць вярнуць гэты раён, а ангельцы не збіраюцца адмаўляцца ад яго. Час ад часу іспанцы спрабуюць марыць брытанцаў голадам, і пасля гэтага на нейкі час зноў надыходзіць цішыня. Іспанцы заўсёды застаюцца крыху звышадчувальнымі да таго, што адбываецца на мысе.



Мы павярнуліся і цяпер убачылі цені бухт у вапняку, дзе размешчаны зенітныя прылады. Злева ад нас ляжала ўзбярэжжа Афрыкі: жаўтлява-карычневая паласа, якую я бачыў дастаткова часта.



Легендарныя малпы гарэзуюць над Скалой. Гавораць, што брытанцы будуць трымаць Скалу да таго часу, пакуль там будуць малпы. І пакуль яны ўтрымліваюць Скалу, брытанцы кантралююць доступ да вады ў праліве, якая бачыла больш марскіх бітваў, чым дзе-небудзь яшчэ ў свеце.



"Калі ласка, прадстаўцеся", - прагучала ў радыёсістэме верталёта. &nbs



«Экскурсія з выглядам на моры», - адказаў пілот, хоць я падумаў, што гэта дзіўная ідэя, што верталёт, які перавозіць турыстаў і выпадковых вандроўцаў, здзяйсняў такія манеўры паміж радыёшчогламі эсмінца і крэйсера, калі мы набліжаліся да месца пасадкі.



Я выскачыў з самалёта і ледзь не прызямліўся на галаву які вітаў мяне амерыканскага марскога афіцэра. У мяне ёсць званне адмірала - што вельмі карысна ў надзвычайнай сітуацыі - і я падазраю, што Хоук выкарыстоўваў яго, каб атрымаць доступ да брытанскіх ваенна-марскіх баз. Я бачыў, што там-сям стаялі ангельскія ваенна-марскія афіцэры, а таксама ангельскія і амерыканскія марскія пехацінцы з аўтаматамі. Таксама тут і ў некалькіх месцах былі барыкады з папераджальнымі знакамі: НЕБЯСПЕКА - РАДЫЯАКТЫЎНАЯ ЗОНА. Хоук сказаў, што я буду мець справу з "чыстым трацілам". Пахла цяжэйшым матэрыялам.



Я прасякнуўся атмасферай гэтай ваеннай базы - рыпанне ланцугоў, калі грозныя ваенныя караблі няёмка пагойдваліся на набярэжнай, салдаты салютавалі, шэрая фарба і ўніформа.



"Які цудоўны водпуск", - сказаў я.



Ваенна-марскі флот ЗША, прадстаўлены бліскучым камандзірам, які мяне прыняў, на імгненне падняў бровы. “Сюды, сэр. Ён адвёў мяне ў бункер для падводнай лодкі памерам з футбольнае поле. Унутры сонечнае святло змянілася яркім штучным святлом дугавых лямпаў. Там патрулявалі марпехі з аўтаматамі. Лейтэнант звычайным жэстам раздрукаваў металічную таблічку на маім значку. У мяне ўжо былі такія значкі - бачыў аднойчы раней.



Калі пластыкавы шар у цэнтры стане чырвоным, гэта азначае, што вы падвергліся радыеактыўнаму выпраменьванню. Суцяшальная прылада.



У водах бункера ляжаць злавесныя кіты ядзернай вайны: вялізныя падводныя апараты з рухавікамі ядзерных рэактараў, у якіх дастаткова месца для дванаццаці міжкантынентальных ракет з ядзернымі боегалоўкамі. Гэта вызначана былі Пасейдоны - яны больш, чым "Палярыс", і могуць несці трохмегатонныя боегалоўкі. Адной бомбы на гэтым доку падводных лодак хапіла б, каб разнесці Гібралтар дашчэнту.



"Пасля вас, сэр", - сказаў камандзір, ведучы мяне па трапе да адной з падводных лодак, тонам, як калі б ён вёў мяне ў чаргу ў касы супермаркета.



Я ступіў на нізкую шэрую надбудову атамнай падводнай лодкі і спусціўся ўніз праз люк. Забудзьцеся пра тыя фільмы пра вайну, у якіх камандны пункт такога карабля выглядае як кацельня. У ім знаходзіўся адзін з самых кампактных камп'ютарных цэнтраў у свеце. Малюсенькія агеньчыкі міргалі на некалькіх панэлях кіравання, якія, нават калі лодка знаходзіцца ў порце, атрымліваюць дадзеныя з радара і гідралакатара, з каманднага цэнтра ВМС НАТА ў Роце, з вымяральнага абсталявання на корпусе карабля і пры ўдарах. сэрца пераноснага рэактара і, галоўнае, дадзеныя аб гатоўнасці снарадаў.



Мы ідзём на нос, сэр. Камандзір правёў мяне праз вузкі праход. Перавага атамных падводных лодак у тым, што яны больш прасторныя, чым звычайныя падводныя лодкі, таму вам не трэба ўвесь час нахіляцца, калі вы жадаеце зрабіць пару щагов.



Мы зноў наткнуліся на таблічкі з чырвонымі літарамі «Радыёактыўная зона - ТОЛЬКІ ДЛЯ Упаўнаважанага персанала. Нарэшце камандзір адчыніў дзверы, і я ўвайшоў у ракетны адсек адзін.



Аднак я быў не адзіным у адсеку; воблака задушлівага цыгарнага дыму падказала мне, хто мяне чакаў.



"Я думаў, тут ёсць забарона на курэнне". - заўважыў я. Ястраб з'явіўся з-за пярэдняга ракетнага вала. Гэта невысокі хударлявы мужчына з незгладжальнай сарданічнай усмешкай, заўсёды апрануты ў шатландскі твід.



Толькі нямногія людзі ў Вашынгтоне, Лондане, Парыжы, Маскве і Пекіне ведаюць штосьці пра гэтага чалавека: чалавек, які займае такое важнае становішча, што ў яго ёсць пад рукой атамная падводная лодка, даступная для прыватнай гутаркі са сваім падначаленым.



Хоук без сораму трымаў сваю смярдзючую цыгару.



"Не будзь цяпер такім капрызным", - сказаў ён. "Мне вельмі шкада перарываць твой водпуск".



«Сказаў кракадзіл, перш чым зжэрці сваю здабычу».



"Ха-ха!" Хоук засмяяўся, як рухавік, які не заводзіцца. «І я падумаў, што табе будзе прыемна, што я пераадолеў усю гэтую адлегласць толькі для таго, каб убачыць цябе.



Я прыхінуўся да адной з ракетных шахт і дастаў цыгарэту са свайго залатога партсігара, галоўным чынам, каб паспрабаваць нейтралізаваць пах яго цыгары. «Што ж, мне крыху цікава, чаму гэтая сустрэча павінна праходзіць тут, калі ў ВМС ЗША ёсць уласная база ў Роце, на іспанскім узбярэжжы. Гэта азначае, што б ні адбывалася. хоць нашая ўласная бяспека знаходзіцца пад пагрозай?



'Дакладна. І калі мая здагадка дакладная. гэтая штука больш небяспечная, чым снарад у гэтай трубе. Нік. і вядома больш далікатная.



Хоук сеў на куфар побач з панэллю з двума замочнымі свідравінамі і надпісам: «Націскайце тут». Гэта азначае, што два розныя афіцэры павінны адначасова пстрыкнуць двума рознымі клавішамі, каб запусціць ядзерныя боегалоўкі на ракетах.



Ён дастаў з курткі воданепранікальны канверт і працягнуў мне. Я дастаў з канверта некалькі жмуткоў паперы і ўважліва іх вывучыў. Было ясна, што яны прабылі ў вадзе нейкі час, але лабараторыя аднавіла большую частку адсутных слоў.



'залежыць ад ліквідацыі F ... Атрыманы першы плацёж Werewolf ... Астатні плацёж пасля выканання ... супрацоўніцтва ... няма падстаў для падазрэнняў ... Werewolf ужо паспяхова правёў іншыя клірынгавыя дзеянні ... Эл. Р. у Вемен ... цв. П. у Нікарагуа і Г. у Малайзіі ... асоба не павінна выдавацца ... нават пасля ... прызначэння ... Прыйшоў час Ф ... здрадніку ... Ф. памерці. Ф. здрадзіў сваёй справе... Здраднік Ф. павінен памерці



У астатняй частцы тэксту Фёдарава згадваецца некалькі разоў, але не даецца ніякіх дадатковых указанняў.



"Відаць, нехта атрымаў заданне". - Сказаў я, вяртаючы канверт.



'Нешта яшчэ?' - спытаў Хоук. Яго вочы свяціліся, як бывае толькі тады, калі AX сутыкаецца з праблемай, якая даводзіць арганізацыю да мяжы. «Напэўна, прафесійны забойца. Той, які дзейнічае як воўк-адзіночка.



Ліст напісаны на іспанскай мове, і ідзе гаворка аб Генеральным штабе, што, верагодна, азначае іспанскі Генеральны штаб. Гэта тлумачыць, чаму мы сустракаемся тут, а не ў Роце. Пытанне толькі ў тым, хто гэты Ф.? »



"Добрая галаваломка, табе не здаецца?" пагадзіўся Хоук. Брытанцы знайшлі гэта ў чалавека, які месяц таму разбіўся каля Скалы ў выніку крушэння невялікага самалёта. У мінулым месяцы некалькі расейскіх ваенна-марскіх падраздзяленняў увайшлі ў Міжземнае мора, і калі брытанцы паспрабавалі праслухаць іх радыёпаведамленні, яны пачулі яшчэ адно паведамленне. У мяне з сабой няма дакументаў, але пераклад кароткі, і ў ім даслоўна напісана: «Прыбыў пярэварацень(Вервольф). Чакаецца, што заданне будзе завершана да канца месяца. Распрацаваны планы паглынання LBT, LBZ, LBM, RMB, PCZ. Хутка мы возьмемся за зброю. Ф. памрэ.



«Яны хочуць пазбавіцца ад Франка», - пачуў я свой голас. «Нехта наняў прафесійнага забойцу, каб забіць генералісімуса Франка».










Кіраўнік 3










"Пра змову ведае толькі кіраўнік іспанскай разведкі. Ён спрабаваў пагаварыць аб гэтым з Франка, але генералісімус проста адмаўляецца прымаць якія-небудзь асаблівыя меры". Хоук з сумневам паківаў галавой.



Я зразумеў чаму. Франсіска Франка, генералісімус, Эль Каўдзільё (Герой вайны) кіраваў Іспаніяй жалезнай рукой амаль сорак гадоў.



З паўтузіна фашысцкіх лідэраў, якія разам з ім увайшлі ў гісторыю, застаўся толькі ён. Ён супернічаў і перажыў Гітлера, Мусаліні і іншых, і яго дыктатура была незаменнай апорай абароны НАТА. Магчыма, ён не быў самым прывабным саюзнікам, якога мы маглі ўявіць - касматы стары з грудзьмі, абчэпленай медалямі, якімі ён сам сябе ўзнагародзіў, і турмы, перапоўненыя іспанцамі з пачуццём свабоды, - але ён быў амаль несмяротны. І колькі фашысцкіх лідэраў маглі сказаць такое пра сябе?



Мы добра ведаем, што Франка доўга не працягне, а ЗША ўжо ціснуць на Мадрыд каб увесці дэмакратычную форму кіравання пасля яго смерці, - працягнуў Хоук. - «Але калі Франка заб'юць, пра гэта можна забыцца. Вядома, існуе тузін таемных таварыстваў, некаторыя з якіх з'яўляюцца манархічнымі, а некаторыя настолькі фашысцкімі, што Гітлер мог бы таму-сяму навучыцца ў іх. Я б палічыў за лепшае дазволіць іспанцам разабрацца ў гэтым самастойна, але ці ведаеце вы, якія нашы інтарэсы ў гэтай краіне? »



Я гэта ведаў.



«Трыста мільёнаў долараў арэнднай платы за зямлю, на якой размешчаны нашы базы, чатырыста мільёнаў затрат на будаўніцтва. І, канечне ж, самалёты, караблі і вузлы сувязі коштам у мільярды даляраў».



У гэты момант для мяне стала сёе-тое зразумела. - «Гэтыя ініцыялы, LBT, азначаюць ваенна-паветраную базу Торрехон, якая знаходзіцца недалёка ад Мадрыда». Цяпер мой мозг працаваў на поўную магутнасць. База ВПС Сарагоса, База Марон, Ваенна-марская база Рота. PCZ - гэта трубаправод з Кадыса ў Сарагосу.



Калі мы страцім кантроль над гэтымі месцамі, уся НАТА выбухне, як паветраны шар».



«Цяпер ты разумееш, чаму мне прыйшлося выцягваць цябе з пасцелі графіні?»



- Так, але, - я пакруціў цыгарэту паміж пальцамі, - уся аперацыя залежыць ад смерці Франка. Вось што яны сьцьвярджалі. Прынамсі, сто нападаў на Франка павінна было запланавана - прынамсі, 20 на прасунутай стадыі - і Франка ўсё яшчэ жывы. У іспанцаў можа быць не самая лепшая сакрэтная служба ў свеце, але ў іх вельмі моцная паліцыя. Яны павінны ўтрымліваць уладу, у рэшце рэшт, гэта паліцэйская дзяржава.



На гэты раз усё па-іншаму, - сказаў Хоук. «Іспанская таемная паліцыя, Грамадзянская гвардыя і вайсковая паліцыя навучаныя блакаваць палітычных агентаў. Яны дзясяткамі нішчылі студэнтаў-камуністаў і змоўшчыкаў-раялістаў. У іх гэта добра атрымліваецца, бо яны ведаюць, як пранікаць у палітычныя арганізацыі. Але зараз яны сутыкнуліся з стрыманым, аплачваным прафесійным забойцам. Таго, хто дзейнічае за межамі палітычных колаў, нельга здрадзіць, AX - пакуль што сапраўдная асоба Пярэваратня-Вервольфа невядомая, але мы сёе-тое ведаем аб яго паслужным спісе. Чатыры гады таму нейкі шэйх Эль Радма невытлумачальнай выявай зваліўся са скалы ў Емене. Ён не баяўся вышыні і ўжо сапраўды не пакутаваў парушэннем раўнавагі. У выніку яго смерці яго брат стаў кіраўніком эмірата, які меў велізарныя нафтавыя рэсурсы. Два гады таму палкоўнік Перуджына падняўся ў паветра ў Аргенціне на сваім самалёце. Ён быў датычны да зняволення ў турму прафсаюзных лідэраў. Пасля яго смерці ніхто не асмеліўся зноў прычыняць ім шкоду. А кітайскі палітык Хо Пінг знік у Малайзіі ўсяго год таму пасля таго, як падмануў Пекін з дапамогай здзелкі з опіумам. Ні адна з гэтых спраў не была раскрыта, і ўсе ахвяры заўсёды былі акружаны ўзброенай аховай. Кім бы ні быў гэты Пярэварацень, ён лепшы. Акрамя цябе, Нік.



«Не марнуйце час на гэтыя кампліменты. Да чаго вы імкнецеся?



Хоук пастукаў па ракетнай шахце. «Гэтая маленькая штука абсталяваная некалькімі ядзернымі боегалоўкамі, таму што яна звязаная з радарам. У Пярэваратня ёсць тая перавага, пра якую можна толькі здагадвацца.



Сусветны радар некалі яго заўважыць. Ёсць толькі адзін спосаб спыніць яго: мы павінны супрацьстаяць яму з іншым самотным ваўком. Франка добра абаронены, але дзесьці ў абароне павінна быць уцечка. Пярэварацень знайшоў гэтую ўцечку, інакш ён не паабяцаў бы поспех справы. Твая задача - знайсці ўцечку і забіць Пярэваратня.



«Мяркую, без дапамогі Франка ці ягоных целаахоўнікаў».



'Сапраўды. Хутчэй за ўсё, змоўшчыкі знаходзяцца ў непасрэднай блізкасці ад Генералісімуса. Вы нічога пра іх не ведаеце, але яны могуць паведаміць сваёй арганізацыі аб вашай дзейнасці.



Я выпусціў доўгае воблака блакітнага дыму. - "Іголка ў іспанскім стозе сена".



"Бомба ў іспанскім стозе сена", - горка ўсміхнуўся Хоук. “Але ў мяне ёсць яшчэ адна падказка для вас. Мёртвага чалавека, на якім мы знайшлі канверт, немагчыма было апазнаць, але гэта было з ім.



Я паглядзеў на пацьмянелую візітную картку, упрыгожаную тым, што на першы погляд здалося ўсяго толькі двума маланкамі, але якія я пазнаў як старажытнагерманскія літары SS: дзве літары, якія паміж 1929 і 1945 гадамі пазначалі Schützstaffel, эліту гітлераўскіх забойцаў.










Кіраўнік 4










Іспанія - рай для таемных таварыстваў. Нават у кабінеце Франка ёсць магутная Opus Dei, каталіцкая асацыяцыя, скажам так, тэхнакратаў. Франка таксама звязаны з Фалангай, фашысцкім таварыствам UDE і двума рознымі раялісцкімі групамі. Дадайце да гэтага ўзлаваных французскіх салдат ААC, якім аднойчы ледзь не ўдалося забіць Дэ Голя, і не забудзьцеся аб фанатычнай бандзе непапраўных нацыстаў, якім удалося пазбегнуць судовага пераследу за свае ваенныя злачынствы і заняць бачнае месца ў дзелавым свеце Мадрыда.



Якое месца ў гэтай галаваломцы займае Пярэварацень? Я пытаўся пра гэта сябе ў самалёце Iberia Airlines па шляху ў Мадрыд. У мяне было злавеснае падазрэнне. Я ведаў, што пасля распаду нацысцкай германскай імперыі СС падзяліліся на невялікія групы стрыманых забойцаў, і кожнага чальца такой групы звалі пярэваратнем.



З аэрапорта я ўзяў таксі і паехаў у стаматалагічную клініку недалёка ад плошчы Пуэрта-дэль-Соль у цэнтры Мадрыда. Прыёмная была поўная пацыентаў, большасць з іх не выглядала занадта шчаслівым, і там стаяла некалькі чыгуноў з паніклымі дэкаратыўнымі каўчукавымі дрэвамі. Увогуле, іспанскія дантысты лепш карыстаюцца абцугамі, чым свердзелам, але, нягледзячы на павязку, якую я наматаў вакол асобы, я не прыйшоў, каб выдаліць карэнныя зубы.



"Доктар Серэна дапаможа вам адразу ж", - сказаў мне асістэнт.



Астатнія пацыенты глядзелі на мяне з аблегчанай усмешкай, якую можна ўбачыць толькі на тварах людзей, якія могуць адкласці лячэнне ў іспанскага дантыста на некалькі хвілін.



"Buenos dias, прысядзь", - сказаў доктар Серэна, змываючы кроў папярэдняга пацыента з яго рук. Я сеў у крэсла, спінка якога павольна адсоўвалася назад, пакуль я не апынуўся ў гарызантальным становішчы. Доктар Серэна выцер рукі і падышоў да мяне з нецярплівым позіркам.



"Ваш іспанскі цудоўны, док".



Доктар Томпсан з аддзела спецэфектаў AX, ён жа доктар Серэна, кісла ўсміхнуўся. Я проста спадзяюся, што сёньня ня вырваў занадта шмат здаровых карэнных зубоў».



«Прабач, Док, але гэта адзінае месца, дзе ніхто не можа гэтага заўважыць.



Томпсан зняў анучу з майго твару і кінуў у смеццевае вядро. Цяпер ён быў у сваёй стыхіі. І яго стыхіяй была не стаматалогія. Ён адкрыў невялікі чорны футарал, які ляжаў на стале для інструментаў. Унутры кішэняў з аксамітнай падшэўкай былі штучныя вушы, падбародак, скулы і нос, створаныя ў лабараторыі спецэфектаў і спецыяльна падагнаныя пад дакладны колер і макіяж маёй скуры.



«Гэта нешта новае, што я распрацаваў спецыяльна для вас, N3», - сказаў ён з прафесійным гонарам. «Яны больш не з полівінілхларыду. Гэты матэрыял утрымлівае сілаксан, найноўшы пластык ад НАСА».



НАСА? Мне трэба адправіцца ў каралеўскі палац, а не на Марс».



«Паслухайце, сілаксан быў распрацаваны для абароны касмічных караблёў ад метэарытаў. Можа быць, ён таксама спыняе кулі».



«Госпадзе, ты сапраўды такі лекар, які адразу ж супакойвае сваіх пацыентаў!»




Я ляжаў нерухома, як сфінкс, пакуль Томпсан рабіў сваю працу. У адбівальніку лямпы я назіраў, як ён мяняе форму майго твару, падкрэслівае мочкі вушэй, завастрае лінію носа, стварае ледзь прыкметныя зморшчыны на кожным з маіх стагоддзе і злёгку пашырае маю ніжнюю сківіцу. Нарэшце, ён наклаў кантактныя лінзы на мае вочы, якія надавалі ім цёмнае ззянне, надаючы мне крыху іспанскай знешнасці.



Мастацтва маскіроўкі - пазбягаць занадта радыкальных змен. Напрыклад, бароды і вусы вымерлі разам з Мата Хары. Невялікая трансфармацыя звычайна найбольш пераканаўчая, і мне трэба было пераканаць у гэтым крутых хлопцаў. Пальцы?'



Я разгортваю рукі далонню ўгору. Томпсан нацягнуў тонкія празрыстыя сіліконавыя палоскі на мае кончыкі пальцаў, забяспечыўшы мяне новым наборам адбіткаў пальцаў.



«Добра, на сёньня ўсё. "Вядома, калі з вамі здарыцца нешта сапраўды дрэннае, яны могуць даведацца вашу сапраўдную асобу па вашых зубах", - адзначыў ён. «Але ж ты ведаеш, што я не разбіраюся ў зубах.



'Дзякуй.'



Я зноў сышоў з павязкай на галаве, каб схаваць працу добрага лекара.





У Мадрыдзе ёсць два палацы. Адным з іх з'яўляецца Palacio Real, вялікі будынак эпохі Адраджэння, якое могуць наведаць турысты, недалёка ад цэнтра Мадрыда. Другі - за горадам. Стыль пост-рэнесансны - значна менш уражлівы, - але ў гэтым сіла. Гэта Эль-Пардо, рэзідэнцыя Эль-Каўдзільё Франсіска Франка, і прычына яго размяшчэння за межамі Мадрыда заключалася ў тым, каб абараніць Франка ад жыхароў яго ўласнай сталіцы. Падчас грамадзянскай вайны Мадрыд ні ў якім разе не быў апорай Франка.



Апрануты ў цёмную форму капітана ВПС Іспаніі, я прыбыў на джыпе тых жа ВПС Іспаніі да блокпосту за кіламетр ад Эль-Пардо. На барыкадзе стаялі сябры Грамадзянскай гвардыі. Яны праверылі мае дакументы і прапусцілі мяне. Калі я ехаў, я пачуў, што яны паведамілі аб маім прыбыцці. Як толькі я змог ясна ўбачыць Эль Пардо, я натыкнуўся на другі блокпост. На гэты раз мае дакументы ўважліва вывучылі супрацоўнікі ваеннай паліцыі ў касках. Калі яны абвясцілі аб маім прыбыцці па тэлефоне, я мімаходам зірнуў на якое звужаецца кольца платоў з калючага дроту, ахоўных салдатамі і вартаўнічымі сабакамі.



Каля варот рэзідэнцыі мне прыйшлося ўвайсці ў пакой чакання, якая размяшчалася ў будынку, які нагадвае бункер. У мяне знялі адбіткі пальцаў і сфатаграфавалі мой новы твар. І раздрукоўку, і фатаграфію даставілі афіцэру, які, як я сказаў, мяне чакаў.



Канешне, афіцэр мяне не чакаў. Як толькі я ўвайду ў палац, ён убачыць, што я аферыст. Тэлефон зазваніў.



«Эль-Капітан прыбыў?



Ахоўнік паглядзеў на мяне праз тэлефонную трубку.



El capitdn кажа, што вы не будзеце esperado ».



"Solo sé que tengo mis ordenes", - адказаў я. "Vamos a ver", - сказаў мужчына па тэлефоне. "El computador debe saber". Цяпер я зразумеў прычыну валтузні з фота і адбіткамі пальцаў.



На тэрыторыі палаца знаходзіўся кампутар, які параўноўваў мае фізічныя характарыстыкі з характарыстыкамі афіцэра, якога я ўвасабляў. На працягу паўгадзіны я змакрэў, пакуль праца Томпсана не мінула праверку, і мне сказалі, што зараз я магу ўвайсці ў палац.



Старанна дагледжаны сад акружаў трохпавярховы палац, які насамрэч быў крыху большы, чым вялікі загарадны дом. Масіўны фасад падтрымлівала каланада з французскімі дзвярыма. Паўліны ганарліва абыходзілі клумбы і ахоўнікі імкнуліся заставацца ў цені дрэў як мага даўжэй, каб самому Эль Каўдзільё не даводзілася турбаваць яго зрок, калі ён выпадкова выгляне вонкі. На паўдарогі да мяне далучыўся грубы, мускулісты ветэран Іспанскага Замежнага легіёна, не сказаўшы ні слова. Мне прыйшло ў галаву, што Франка быў самым маладым брыгадным генералам у свеце, калі перад вайной ён узначальваў Замежны легіён змагаючыся супраць бербераў у Іспанскай Сахары. Гэты ветэран меў акуратны загар, насіў кепі і меў прыгожыя шнары. Ён быў адным з адданых, асабістых целаахоўнікаў Франка, і любы, хто хацеў прычыніць свайму босу нейкую шкоду, павінен быў спачатку прайсці праз труп гэтага целаахоўніка.



Як толькі мы зайшлі, з'явіліся яшчэ людзі. Я ведаў, што праходжу міма металашукальніка. Добра, што я прыняў меры засцярогі і здаўся бяззбройным, таму што, перш чым я гэта ўсвядоміў, мяне заштурхалі ў маленькі пакой і старанна абшукалі. «Ваш начальнік прыйдзе за вамі праз імгненне», - сказаў мне целаахоўнік са шнарамі. Яго рука ляжала на дзяржальні пісталета - "люгера", вельмі падобнага на мой.



Я працёр вочы.



'Што гэта?'



"Аб нічога."



Па тоўстым дыване, які заглушаў нашы крокі, я трапіў у вялікую залу. Калі я ўвайшоў, я ўбачыў дастаткова, каб зразумець, што люстэркі ў пакоі былі так званымі двухбаковымі люстэркамі, і што за кожным наведвальнікам назіралі звонку і што рулю пісталета пастаянна нацэлена на яго. Няма больш абароненых каштоўнасцяў кароны, чым Эль-Каўдзільё.



«Ты выглядаеш крыху хворым», - заўважыў ахоўнік з узрастаючай цікавасцю.



«Ой, нічога асаблівага, мусіць, захварэў у Анголе». Я выцер са шчок кроплі поту. «Я бачыў, як Партугалія бамбіла афрыканскіх партызан. Гэта хутка пройдзе».



'Ты хворы?' Ён ледзь не падняла мяне з падлогі за каўнер. «Вы захварэлі і адважыліся прыйсці ў палац? Ідыёт! Хіба яны ніколі не казалі вам, што ніхто ніколі не павінен набліжацца да генералісімуса, калі ён хворы?



Ён змог застрэліць мяне на месцы. Замест гэтага ён выштурхнуў мяне. «Я працую ў ахове генералісімусу ўжо сорак гадоў. Я забіў прынамсі тузін бамжоў, якія адважыліся сюды пракрасціся, не кажучы ўжо пра тое, каб падняць супраць яго зброю. Калі ты зараз жа не сядзеш у джып і не з'едзеш, я цябе заб'ю».



"Але ў мяне ёсць загад".



Ён выцягнуў пісталет з кабуры і пагрозліва паднёс мне пад падбародак. «Нават калі б у вас быў загад ад Папы Рымскага, сеньёр, калі вы не выдаліцеся неадкладна зараз, вы мёртвыя».



Я з усіх сіл стараўся выглядаць вельмі ашаломленым і хутка вярнуўся да свайго джыпа. Сапраўды, я ведаў, што ёсць вялікі страх, што наведвальнікі перададуць інфекцыю старэючаму Франку. Не будзе нават перабольшаннем сказаць, што нішто не магло заахвоціць мяне ўвайсці ў Эль-Пардо, калі б я не ведаў загадзя, што раптоўны прыступ малярыі будзе неабходны, калі спатрэбіцца, каб выдаліць мяне адтуль.



Гэта было ўсяго толькі палявое абследаванне. Днём ніхто не збіраўся забіваць нашага дарагога саюзніка, таму ўвечар, зняўшы іспанскі джып і маскіроўку, я вярнуўся ў палац.



У мяне была перавага ў адным: пярэварацень працаваў адзін, без старонняй дапамогі. Я мог гэта ацаніць. Насамрэч спадзявацца можна толькі на сябе. Але гэта таксама азначала, што я мог дакладна імітаваць яго план - не турбуючыся аб якой-небудзь дапамозе, якую Пярэварацень можа атрымаць ад аднаго або некалькіх целаахоўнікаў Франка, і ў гэтым выпадку я буду пазбаўлены дапамогі. Тое, што ён мог зрабіць, мог зрабіць і я. Прынамсі, гэта тое, што я павінен быў выказаць здагадку. Як толькі наступіла цемра, я прыступіў да нападу крэпасці пад назовам Эль Пардо. Цяпер я больш не Нік Картэр, AX-Killmaster. Я быў пярэваратнем. Да майго пуловера быў прымацаваны люгер. Нож і газавая бомба былі на месцы. Паколькі я кахаю парадак і акуратнасць, такія дробязі заўсёды выклікаюць у мяне добрае самаадчуванне.



Палац быў акружаны трыма асобнымі платамі з калючага дроту - я ведаў гэта з дзённага візіту. У фільмах заўсёды можна ўбачыць, як герой пераразае калючы дрот - гэта адна з прычын, чаму акцёры рэдка становяцца добрымі шпіёнамі. Я зрабіў тое, што зрабілі б Пярэварацень і любы іншы добры прафесіянал: я ўвайшоў праз самы ахоўны ўваход, праз сам блокпост.



Я чакаў каля першай барыкады, пакуль не пад'ехаў джып, і яго спынілі салдаты. Фары машыны, якія, зразумела, былі ўключаны, зляпілі салдатам вочы настолькі, што яны не маглі бачыць, што адбывалася ў цемры вакол іх. Я мог бы прайсці міма, калі б прыйшлося.



Я праслізнуў у цені, гэтак жа абмінуў другі бар'ер, але трэці, каля варот, прайсці было цяжэй. Пражэктары асвятлялі кожную травінку. На будынку, падобным на бункер, я ўбачыў нішу для буйнакалібернага кулямёта. Я саслізнуў праз сцяну на жываце. Трава была скошана раўнамерна. Не было ні сабак, ні салдат. Толькі трава паміж сцен не была травой. Усё ўнутранае кольца вакол палаца было ўсеяна антэнамі, якія нагадваюць травінкі. Але мяне гэта не здзівіла. Яны дрыжалі ад начнога брызу, увесь час пасылаючы свае сігналы кампутару Франка. Я занадта добра ведаў гэтыя рэчы, ведаючы, што Міністэрства абароны ЗША распрацавала іх для адсочвання в'етконгаўскіх салдат.



Скрозь майку я адчуваў рытмічнае цурчанне рухавіка. Гэта дакладна не машына. Мая галава ўзляцела ўверх, і я толькі што мімаходам убачыў верталёт «Х'юі Кобра», які лунаў прама над дрэвамі. Ён быў абсталяваны бясшумным рухавіком - яшчэ адным распрацаваным у Злучаных Штатах - і калі б ён быў прызначаны для мэт назірання, у ім было б сёе-тое, што мы таксама распрацавалі і пазычылі Франка: ультрафіялетавыя цеплавыя датчыкі, якія былі так відавочныя для мяне. будзе сігналізаваць, як калі б гэта была поўня. Акрамя таго, ён, вядома, быў узброены кулямётамі і ракетамі.



"Кобра" падышла бліжэй. Яго радарнае абсталяванне зараз напэўна ўжо рэгістравала тэмпературу майго цела. На чырвоных лініях экрана я б уяўляў: спачатку труса, потым сабаку, потым чалавека. Я перакаціўся на жывот, маючы намер адступіць, але да варот ужо набліжалася машына, і яе фары палегчаць працу «Кобре». Машына знаходзілася прыкладна ў ста ярдаў ад мяне, вароты - прыкладна ў трыццаці. "Кобра" зараз парыла ў паветры, накіраваўшы на мяне. Легіянеры ў варот атрымалі кароткі тэлефонны званок; праз секунду яны выскачылі з бункера і пабеглі на абочыну дарогі.



Што б зрабіў Пярэварацень?



Я пачакаў, пакуль агні надыходзячай машыны асветляць "Кобру", і стрэліў. Антэна радара ўзарвалася. Я хутка зрабіў два скачкі наперад; Зямля, на якой я ляжаў, была ўзарана кулямі з раз'юшанага агнядышнага верталёта. Я праляжаў там не даўжэй, чым спатрэбілася, каб пагасіць два пражэктары каля варот маімі кулямі, затым ускочыў на ногі і памчаўся проста да легіянераў.



Іх было дзесяць, але з выключанымі пражэктарамі і фарамі вайсковых машын, якія зараз свяцілі прама ім у твар, яны былі злёгку аслеплены. Я наляцеў на першага, ударыўшы яго адной нагой па грудзях, а другой па твары, і перш, чым ён паспеў стрэліць, ён з булькатаннем саслізнуў на зямлю. Яшчэ аднаго легіянера я адключыў ударам у шыю. Вакол бегаў з віскам паўлін, дадаючы ўсеагульнага замяшання. Я зноў адчуў гул верталёта на сваёй шыі. З уваходу ў палац хлынула новая арда легіянераў, бязладна грукочучы сваімі аўтаматамі, знішчыўшы толькі паўліна і некалькі кветак. Я кінуўся да каланады з французскімі дзвярыма. Легіянера, які стаяў на варце, мая хуткасць штурхнула ў акно. Я пакінуў яго сярод аскепкаў шкла і пабег у бальную залу. Выйсце з хола заступіла стройная постаць: мой знаёмы ахоўнік са шнарамі. Я ўдарыў яго злева, але эфект быў прыкладна такі ж, як ад удару паветраным шарам. Ён штурхнуў мяне нагамі і схапіў за горла. У Іспаніі найболей пераважнай смяротнай карай з'яўляецца павольнае пакутлівае ўдушэнне, і ён, падобна, сілкаваў да яго адмысловую прыхільнасць.



Замест таго каб супраціўляцца яго дзіўнай сіле, я нырнуў, у выніку чаго шэры ветэран страціў раўнавагу і зваліўся на слізкую пляцоўку для танцаў. Ён засмяяўся і зноў ускочыў.



«Добра, давай патанцуем яшчэ крыху, прыяцель».



"Прабачце, але асабіста мне больш падабаецца більярд".



Я нырнуў за старадаўні клавесін і штурхнуў яго з усіх сіл. На поўным ходзе той ударыў ахоўніка па поясе. Ён пляснуў па клавіятуры, і разам яны працягнулі каціцца па танцпляцы да адной з французскіх дзвярэй. Ахоўнік вылецеў у яго і прызямліўся ў двары. Ножкі клавесіна, якія захраснулі на паўдарогі паміж вушакамі, падаліся ад удару, і інструмент з какафоніяй алавяных тонаў паваліўся на падлогу.



Я зараз пабег у хол. Франка не павінен быў ведаць аб маім існаванні - але як ён мог заставацца абыякавым да стральбы прама пад акном сваёй спальні? Маім адзіным клопатам цяпер было даведацца, ці зможа Пярэварацень паспяхова ажыццявіць свае планы ў палацы. Я зняў кабуру з пляча і сунуў яе пад вопратку з рэвальверам. Затым я асцярожна пастукаў у вялікія трывалыя дзверы.



'Хто там?' - раздаўся раздражнёны голас старога. "А што значыць усё гэта перастрэлка?"



«Няшчасны выпадак, генералісімус. Нічога асаблівага.'



«Як я магу спаць з усім гэтым шумам? - Усе гэтыя меры засцярогі пачынаюць мяне стамляць, - сказаў дрыготкі голас. «Скажы ім, каб яны перасталі займацца гэтым лайном.



«Па вашым загадзе, генералісімус».



'Не кажыце! Зрабі што-небудзь з гэтым!



Лягчэй сказаць, чым зрабіць. Каля галоўнага ўваходу мяне чакалі дваццаць падбеглых салдат.



Я кінуў газавую бомбу сярод устрывожаных людзей і выбраўся скрозь дым і якія ірвуцца легіянераў, прымудраючыся надзець кепі, калі праходзіў міма. Армейская машына, якая рухалася за мной да варот, усё яшчэ стаяла там. Я скокнуў за руль і з'ехаў, не чакаючы пасажыраў.



На сярэднім блокпосце мне ўсё ж удалося скарыстацца мітусні і працягнуць рух, але да таго часу, калі я дасягнуў знешняй барыкады, легіянеры пачулі трывогу.



Матацыклы Guardia Civil стаялі пасярод дарогі. Здалёк яны былі падобны на маленькіх пацешных лялек, але калі я падышоў бліжэй, я ўбачыў і аўтаматы ў іх руках. Я набраў хуткасць і паглядзеў, як пара матацыклаў узляцела ў паветра, калі я імчаўся праз няўяўную загароду з калючага дроту.



На першым скрыжаванні я павярнуў і паехаў у лес. Там я апрануў форму ваенна-паветраных сіл і перасеў у джып, які схаваў там пасля першага візіту ў палац.



У гэтай маскіроўцы я правёў рэшту ночы, высочваючы таямнічага забойцу, якому гэта амаль удалося. Пасля доўгіх безвыніковых пошукаў я зняў пакой у «Палас». Толькі гэты «палац» быў самым раскошным гатэлем Мадрыда, і ў ім ёсць такія хрумсткія прасціны і мяккія падушкі, якія не дадуць вам прачнуцца раней поўдня.



Гэтай ноччу мяне мала што здзівіла. Я загадзя ведаў, што мая перавага заключаецца ў тым, што мне не трэба здзяйсняць вызначанае дзеянне падчас свайго дзеяння. Сілы бяспекі заўсёды адставалі ад маіх дзеянняў, канцэнтруючыся на тым, што, па іх меркаванні, я планаваў: напад на Франка. Бяспека палаца поўнасцю адпавядала апошнім амерыканскім распрацоўкам у гэтай галіне. Але яны не маглі ведаць, што я ведаў аб гэтым у дэталях. Было зразумела, што легіянеры бязмерна належылі на бездакорную эфектыўнасць сістэмы бяспекі. Кіраўніцтва, якое я працягваў падтрымліваць, заўсёды ведаючы, што адбудзецца далей, пазбаўляла ахоўнікаў магчымасці адэкватна адрэагаваць. Амаль усё маё дзеянне прайшло так, як я планаваў загадзя. Такім чынам, выснова была відавочная: калі б Пярэварацень валодаў такімі ж ведамі, як я, ён мог бы пракрасціся ў палац прама ў пакой Франка.



Нягледзячы на гэта, я прачнуўся толькі апоўдні наступнай раніцы.










Кіраўнік 5










Ведзьма паляцела са сваёй ахвярай у аддалены замак. Жахлівая істота разарвала сваё патомства, з юрлівасцю з'ела яго. Сустрэча ведзьмаў, вар'ятаў і д'яблаў ля начнога вогнішча, якое адкідае жудасныя цені ў цемры. Усе гэтыя і многія іншыя монстры былі сабраны ў адным пакоі знакамітага музея ў Мадрыдзе, і кожнае з гэтых пачвар было стварэннем майстра-жывапісца Гойі. Гойя памёр ад атручэння свінцом - вынік яго стараннай працы, з-за якой ён днём і ноччу быў акружаны бочкамі са свінцовай фарбай. Адзін з сімптомаў гэтага захворвання - дэпрэсія, якая суправаджаецца жудаснымі кашмарамі. Цяпер, праз сто гадоў пасля яго смерці, наведвальнікі музея ўсё яшчэ могуць перажыць кашмары Гойі. Гэта было месца, акружанае марамі вар'ята, якога Хоук абраў для нашай сустрэчы.



"Учора вечарам вы нядрэнна папрацавалі", - сказаў ён, нібыта мы абмяркоўвалі спрэчнае пытанне сучаснага мастацтва. «Вакол сталіцы ўсё яшчэ ёсць блокпасты. Я казаў вам быць асцярожным. І што ты робіш? Вы практычна здзяйсняеце рэвалюцыю. Вельмі неахайна!



Але гэта было патрэбна. Мне трэба было ведаць, ці зможа Пярэварацень пракрасціся ў палац.



Ён быў раздражнёны, але я быў упэўнены, што ён зацікавіўся.



'І гэта аказалася магчыма?'



'Так.'



Увайшла група турыстаў, і іх вяла апранутая ў твід жанчына з перадазіроўкай румяны на шчоках. Яе англійская была вельмі гладкай, і яна ўвесь час выкарыстоўвала такія словы, як «блізкасць» і «касмічная значнасць». Думаю, Гойя неадкладна кінуў бы яе ў адну са сваіх бочак з фарбай.



«Так, але пярэварацень гэтага не зробіць», - працягнуў я, калі мы з Хоўкам увайшлі ў суседні пакой. Першае, што я заўважыў там, гэта знакамітая «Аголеная Майя» Гойі, сакавітая цёмнавалосая кантэса, якая расцягнулася на канапе і, здавалася, спакушальная гледача вабнай усмешкай. Гэта была праца з больш ранняга перыяду жыцця Гоі. Раптам маё цела падумала аб Марыі дэ Ронда.



"Так, але табе гэта ўдалося", - сказаў Хоук, вяртаючы мяне да рэальнасці.



“Добра, але мяне гэта не турбавала. Я амаль не выбраўся жывым. Не, прафесіяналу накшталт Пярэваратня трэба загадзя ведаць, што ў яго ёсць добры шлях да адступлення. Інакш ён не пачне дзейнічаць. Акрамя таго, пасьля майго візыту меры бясьпекі ўсё роўна будуць больш жорсткімі, а ўчора ўвечары я заўважыў, што яны ня любяць рабіць палову працы».



"Але хіба яго саўдзельнікі не дапамогуць яму збегчы пасля нападу?"



Гэта было б магчыма. Але паколькі яны не ведаюць, хто такі Пярэварацень, чаму яны не дапамаглі мне збегчы мінулай ноччу? Не, не магу сказаць, што ўчора ўвечары мне вельмі памаглі. Акрамя таго, я спадзяюся, што нікому не дапамагаў у тагасветны свет, ці не так?



"Не, але ім зараз ёсць чым заняцца", – коратка адказаў Хоук.



Ён мог не ўхваляць мой метад, але я ведаў, што атрымаў добрыя вынікі. Цяпер мы маглі быць упэўнены, што целаахоўнік Франка быў яму верны і што Франка быў у бяспецы, пакуль заставаўся ў Эль-Пардо. Але я павінен быў прызнаць, што да гэтага часу паняцця не меў пра асобу Пярэваратня. Гэта значыць, калі б наогул быў пярэварацень. "Гэта проста няправільна", - прабурчаў я. «Адно толькі гэтае імя, Пярэварацень. Гэтае імя выкарыстоўвалі б толькі некаторыя фанатыкі. Прафесійныя забойцы не фанатыкі - яны не могуць сабе гэтага дазволіць. Можа, Пярэварацень - такая ж фантастыка, як і ўсе гэтыя карціны. Вы ведаеце, што ўсе гэтыя таемныя таварыствы жывуць ілюзіямі. Мы маглі б працаваць тут месяцамі толькі таму, што нейкі ідыёт зноў прыдумаў такую фантазію».



"Дык ты мог бы ўзяць водпуск замест гэтага?" Ястраб шматзначна паглядзеў на Голую Майю.



Днём Хоук вярнуўся ў Вашынгтон, і мне прыйшлося застацца, каб займацца пераследам зданяў. Перш за ўсё, вядома, я заняўся Марыяй - дэ - Ронда з фазэнды. Яна аказалася ў Мадрыдзе, і калі я патэлефанаваў ёй па нумары ў Мадрыдзе, яна сказала, што адменіць усе свае сустрэчы, каб сустрэцца са мной. «Знаёмства» - не зусім тое, што яна сказала, і я зноў падумаў пра Майя Гойі.



Мы сустрэліся ўвечары ў рэстаране на Пласа Маёр, адной з самых прыгожых плошчаў Еўропы, і Марыя была самай прыгожай жанчынай. Яна зноў была апранута ў белае, што падкрэслівала аліўкавае адценне яе скуры.



"Як справы?" - Спытала яна, пакуль мы елі качку, прыгатаваную з валенсійскімі апельсінамі.



«Здзелка з верталётам. Нічога захапляльнага.



'Які жаль; Тады, вядома, вы не чулі ўсіх гэтых чутак. Мінулай ноччу на Каўдзільё быў учынены амаль паспяховы замах. Яны не ведаюць, хто гэта быў, але, падобна, яму ўдалося пракрасціся проста ў палац, а таксама яму ўдалося збегчы. Мусіць, гэта быў нейкі Звышчалавек».



"Божа, гэта цікава".



"Гэта ўсё, што ты можаш на гэта сказаць?"



«Ну, калі сапраўды, Марыя, я не асоба герой. Калі б вы распавялі мне падрабязнасці, я б, напэўна, страціў прытомнасць».



Яна паднесла шклянку да вуснаў. - Я занадта добра цябе ведаю, Джэк. Сапраўды кажучы, гатовая паклясціся, што ты адзіны, хто здольны на такое. Вы не маглі атрымаць усе гэтыя шнары на целе, проста прадаючы зброю. Б'юся аб заклад, вы таксама яго час ад часу карыстаецеся».



"Марыя, ты паверыш, што я ў страху, калі ўбачу лязо брытвы?"



"І я сказала вам, што я ўсё яшчэ нявінніца?"



Мы абодва засмяяліся.



Пасля абеду мы шпацыравалі поплеч па вузкіх вулачках вакол плошчы. У дзевятнаццатым стагоддзі гэтая частка Мадрыда мела сумнеўную рэпутацыю. Гэта была мясціна падземнага свету, і ганаровы грамадзянін, якому было што губляць, не рызыкнуў бы сунуцца туды пасля заходу сонца. Цяпер мы жывем у больш сучасны час, але гэты гарадскі квартал - адно з тых месцаў, дзе перамены адбыліся не так хутка.



Але тут вы знойдзеце кафэ, дзе спяваюць сапраўднае фламенка, і я не маю на ўвазе тыя месцы, якія ўжо былі разбэшчаны турызмам, а сапраўдныя, аўтэнтычныя. Як і карыда, фламенка - адна з тых рэчаў, якія вы можаце ацаніць, толькі ўбачыўшы гэта асабіста. Я пазнаёміўся з фламенкам, калі мне прыйшлося быць на Кубе па справе аб шпіянажы, у перыяд да прыходу Кастра да ўлады. Мы зайшлі ў некалькі кафэ, пакуль нарэшце не знайшлі патрэбнае месца - бар з прыгожай медна-чырвонай бочкай, напоўненай прасякнутай віскі сангрыяй, кліентура, у асноўным якая складаецца з працоўных, і спявак, які выдаваў віскочуць жаласныя гартанныя гукі, кіроўныя да нас. праз касцяны мозг і косткі. Вядома, спявак і гітарысты былі гітана, іспанскімі цыганамі са смуглявай скурай і чорнымі як крумкач вачыма. Пад спевы ўсе сядзелі за цяжкімі драўлянымі сталамі, на якіх стаялі гліняныя тыглі.



"Вы вельмі музычныя для амерыканца", - пахваліла мяне Марыя.



"Пойдзем у мой гатэль, і я пакажу табе, наколькі добра ў мяне пачуццё рытму".



Прапанова здалася мне павабнай, і калі я абняў яе за стан, так званы Пярэварацень быў апошнім, пра што я думаў. Мы выйшлі з кафэ і ўвайшлі ў неасветлены завулак, усё яшчэ адчуваючы лёгкае галавакружэнне ад сангрыі. Раптам я ўбачыў перад сабой бляск двух нажоў. З дзвярнога праёму выступілі два гітана. Яны насілі шыйныя хусткі, а іх растрапаныя валасы мелі цёмна-сіні бляск. На іх дзёрзкіх тварах быў выраз пагарды.



Гітанос маюць рэпутацыю якія нядрэнна валодаюць нажамі, не кажучы ўжо пра тое, што ім падабаецца больш, чым дражніць нявіннага мінака, выкручваючы яму руку, разбіваючы яму сківіцу, а затым ламаючы яшчэ некалькі костак.



«Небяспечна выходзіць з дому так позна, містэр Турыст. Вы, мусіць, маеце патрэбу ў абароне, - сказаў найбліжэйшы да нас, цярэбячы нож. Ён шырока ўсміхнуўся, яго рот быў поўны залатых зубоў. У галаве ў яго прыяцеля не так ужо і шмат золата, але пара прыбраных залатых завушніц надавала яму больш неабходны прыстойны выгляд. У мяне не было настрою для непрыемнасцяў, і я мог бы лёгка спудзіць іх дваіх сваім рэвальверам, але апошняе, што мне было патрэбна, - гэта праблемы з паліцыяй.



"Ці не хочаце вы забяспечыць мне абарону?" - коратка спытаў я. «Гэты раён зараз вельмі небяспечны», - сказаў мне цыган у завушніцах. «Нават паліцыянтам тут не камфортна, таму яны звычайна проста трымаюцца далей. Думаю, вам будзе лепей наняць нас, сеньёр.



У нас гэта каштуе не дорага. Грошай, якія ёсць у цябе і сеньёры, будзе дастаткова.



"Хіба вы не прымаеце дарожныя чэкі?"



Яны засмяяліся, але я не думаў, што ў іх добрае пачуццё гумару.



"Мы хочам усё, сеньёр".



Яны прымусілі нас устаць да сцяны. З кавярні ніхто не выходзіў, але я ўбачыў «кадылак» у адным канцы вуліцы. Аднак той, хто быў за рулём, здаецца, не спяшаўся нам на дапамогу. Адзін з цыган пацягнуўся да дыяментавых завушніцах Мэры, але я адкінуў яго руку ў бок.



«Не спрабуй быць адважным цяпер», - паддражніў ён мяне сваім нажом пад падбародкам. - "Будзь добрым турыстам, інакш я зраблю табе новы рот на ўзроўні горла".



«Джэк, рабі, як ён кажа. Яны забойцы». Я ведаў пра гэта. Цыганы ва ўсіх частках свету з трапятаннем глядзяць на іспанскіх гітана. Яны выглядалі так, быццам у выпадку неабходнасці прададуць вас бабулям па частках.



Добра, вазьмі мае грошы і адвалі, - прашыпеў я скрозь зубы.



У гэты момант хлопец з залатымі зубамі паклаў руку Мэры на грудзі і стаў мацаць. Я думаў, што жарт доўжыўся дастаткова доўга. Gitano з завушніцамі навёў на мяне свой нож, але яго галодныя вочы зараз глядзелі на грудзях Марыі. Я падняў яго руку і нанёс удар каратэ ў грудзі. Яго грудзіна рыпнула, як сухое дрэва, і ён скаціўся ў сцёкавую канаву.



Яго калега з усмешкай у 24 карата раптам усвядоміў, што яго сябар стогне ад болю. Хутка, як котка, ён зрабіў выпад, яго штылет быў накіраваны мне ў вочы. Я нырнуў пад лязо, схапіў яго за кулак і выкарыстоўваў яго ўласны імпульс, каб падняць яго з зямлі і кінуць галавой аб каменную сцяну. Але ў яго, відаць, была дубовая галава; ён адскочыў назад і вырваў сваю руку з маёй хваткі. Лязо ўспыхнула, як ртуць, прабіла мой пінжак і прабіла кабуру на маім плячы. Калі б я не надзеў яе, я б, напэўна, быў у сцёкавай канаве побач з першым гітана. Мы асцярожна абышлі адзін аднаго ў вузкім завулку. Яго клінок зрабіў у паветры рух у форме васьмёркі, пакуль ён чакаў свайго шанцу.



"Цяпер гэта твае грошы і тваё жыццё, турыст", - прашыпеў ён. "З вашай дамай пагаворым пазней".



Ён хацеў сказаць больш, але мая нага ўзляцела і ўдарыла яго ў сківіцу. Абедзвюма рукамі я ўрэзаў яму ў ныркі з сілай кавадлы. Я адскочыў назад, перш чым ён змог устаць, каб выкарыстоўваць свой нож.



Gitano злосна ўхмыльнуўся і плюнуў кроў. Дыяс, ты таксама можаш біцца, турыст. Так што зараз справа не ў грошах - зараз справа ў гонары. Вось чаму мне давядзецца забіць цябе».



Дык вось, зараз усплыў іспанскі гонар. Ён зрабіў ілжывы выпад у мой пахвіну, і калі я адскочыў у бок, ён павярнуў лязо і ўдарыў мяне па калене. Ён патрапіў мне ў сухажылле на некалькі сантыметраў.



- Ты і сам нядрэнны, - прызнаў я і адступіў на некалькі крокаў.



Цяпер ён пачаў жангляваць нажом, я назіраў, як ён круціў у паветры шэсць цаляў вострай як брытва сталі; Я не мог здушыць пачуццё захаплення. Але я ведаў гэты трук. Ён хацеў, каб я паспрабавала выбіць нож з яго рук, і як толькі мая нага паднімецца, ён пакладзе канец майго асабістага жыцця. Я зрабіў выгляд, што штурхаю, але стрымаўся. Калі гітана ткнуў нажом у маю пахвіну, я адхіліўся, і мой кулак стрэліў у бок яго асобы. Я пачуў, як трэснула скула. Ён быў неўраўнаважаны, але ўсё яшчэ сціскаючы нож, ён пахіснуўся да Марыі. Я схапіў яго за каўнер і пояс і падняў высока над галавой. Нож бязмэтна выпаў з яго рукі, калі я шпурнуў яго ў бок бліжэйшай машыны. Ён саслізнуў. Я зноў падняў яго над сабой, на гэты раз лепш прыцэліўся і накіраваў проста ў лабавое шкло машыны. Ён не ўяўляў прыемнага відовішча - ляжаў скамечаным целам у машыне, звесіўшы ногі з пабітага акна. Як бы там ні было, з ім скончана. Іншы цыган, убачыўшы, што здарылася з яго калегам, вылез са сцёкавай канавы і пусціўся бегчы.



Оле! - прашаптала Марыя мне на вуха.



Цяпер, калі акцыя скончылася, «кадзілак» выйшаў з ценю. Кіроўца выскачыў з машыны, відавочна занепакоены. Гэта быў высокі друзлы мужчына са светлымі вачыма і густой рудай барадой. Яго адзенне, шчыльна прылеглае да жывата, відавочна ішла ад самага дарагога краўца Мадэйры, а яго пульхныя пальцы блішчалі залатымі кольцамі і лазурытам. Яго адэкалон амаль прымусіў мяне сумаваць па смярдзючых цыгарах Хоўка, і я быў вельмі здзіўлены, выявіўшы, што ён быў вельмі добра знаёмы з Марыяй.



"Я толькі што бачыў, як ты біўся з гэтым цыганам", - сказаў ён. Калі б я толькі прыйшоў раней.



"Так, калі б я ведаў, я б запас для цябе яшчэ аднаго", - пагадзіўся я.



Марыя прадставіла мне гэтую барадатую малпу як Андрэса Барбароса, дадаўшы, што ён быў буйным прамыслоўцам. Ён даволі дзіўна ўсміхнуўся пры гэтым уяўленні.



Ён спытаў. - "А кім мог быць гэты Звышчалавек?" Я не ведаў, што хто-небудзь зможа збіць цыгана з нажом. Але ты сплываеш крывёй, мой мілы. Як я магу задаваць такія пытанні ў гэты час? Паехалі са мной.



Як быццам мы былі старымі сябрамі, ён дапамог мне сесці ў кадзілак. Барбароса добра ведаў Мадрыд. Менш чым праз хвіліну мы прыпаркаваліся ля шыкоўнага рэстарана. Адна з добрых рыс Іспаніі складаецца ў тым, што рэстараны звычайна адчыненыя ўсю ноч. Барбароса правёў нас і правёў да свайго асабістага століка. Ён паклікаў афіцыянта і замовіў брэндзі, пакуль Марыя прамыла маю маленькую рану вадой з крыштальнага куфля.



"Як ты сябе адчуваеш зараз?" - спытаў бізнэсмэн.



«Напалеонскі брэндзі лечыць усе раны.



«На самой справе», - пагадзіўся Барбароса, зноў напаўняючы маю шклянку. «А зараз скажы мне, хто ты.



«Джэк - прадстаўнік зброевай кампаніі», - адказала за мяне Марыя.



'Так.' - Цяпер Барбароса выглядаў вельмі зацікаўленым. "Якая кампанія, калі я магу спытаць?"



"Swiss Universal". Наш галаўны офіс знаходзіцца ў Цюрыху, многія з нашых кліентаў размясцілі свой капітал у Швейцарыі».



Часам мы купляем зброю для некаторых з нашых кампаній, але не думаю, што калі-небудзь чуў пра Swiss Universal».



"Мы працуем не так даўно".



"Лёгкая зброя?" - Барбароса зацікавіўся больш, чым звычайна.



«Лёгкае ўзбраенне, - адказаў я, - джыпы, палявыя прылады, танкі. Таксама верталёты і самалёты. А яшчэ ў нас працуюць кансультанты, якія пры неабходнасці могуць даць інструкцыі».



'Чароўна!'



Барбароса кінуў гэтую тэму і пачаў звычайную гутарку аб маіх уражаннях ад Мадрыда і якасці ежы. Усё, што я атрымаў ад яго, гэта тое, што яго прадпрыемства мае нейкае аддаленае дачыненне да праектаў развіцця.



La cuenta, por Favor. Афіцыянт прынёс рахунак. Калі я сабраўся плаціць, ён проста адмахнуўся ад маіх грошай і падпісаў рахунак. Барбароса прапанаваў адвезці мяне ў гатэль, але я дастаткова ведаў аб іспанскіх звычаях, каб адхіліць яго прапанову, і ўзяў таксі. Такім чынам, Марыя змагла паехаць і пераначаваць са мной.



«Я думаю, Андрэс зайздросціць табе», - сказала яна, складаючы сукенку і кладучы яе на крэсла. «Ён вельмі разумны, але, нажаль, у яго няма такой прывабнай постаці. Акрамя таго, ён заўсёды нагадвае мне вялікага чырвонага кабана».



Давайце пакуль забудзем пра Андрэса Барбароса».



Яна праслізнула пад прасціны, я адчуў яе далікатную скуру, затым прыціснуў яе так моцна, што я мог адчуваць дыханне кожнай клетачкі яе скуры. Нашы мовы сустрэліся, калі мая рука адчула яе сцягна.



"Божа мой, Джэк!"



Я ўвайшоў у яе. Голая Майя мільганула ў мяне ў галаве на імгненне. Гэта была ўсмешка Марыі. Яе ногі абвівалі мяне, уцягваючы ў сябе. Я адчуваў яе пазногці ў сваёй спіне, калі мы разам дасягнулі аргазму. Гэта было ідэальна.



Мне не хацелася турбавацца аб Барбаросе, але я не мог цалкам выкінуць яго з галавы. Калі ён падпісаў рахунак у рэстаране, я заўважыў сёе-тое дзіўнае.



Ён напісаў падвойную літару «ss» «Барбароса» ў старагерманскім стылі СС.










Кіраўнік 6










Я позна снедаў у сталовай Palacio, калі да майго стала прынеслі тэлефон. Гэтак жа, як я не мог выкінуць з галавы Барбаросу, ён не мог забыць мяне.



Яго голас гучаў занепакоена. - "Як ты сябе адчуваеш сёння раніцай?"



"Дзякуй. Проста невялікая сутарга ў назе."



"Гэта добра. Тое, як вы абаранялі нашу сяброўку Марыю, сапраўды зрабіла на мяне глыбокае ўражанне. Я таксама хацеў сказаць вам, што мяне цікавіць лёгкую зброю. Жадаеце палётаць на самалёце?



Куды?'



Проста уверх і ўніз у Марока. Гэта зойме самае большае некалькі дзён, не больш за тое. Прынамсі, калі вельмі хочацца нешта прадаць...



Маё прыкрыццё як гандляра зброяй было б страшэнна неверагодным, калі б я не ўлез у гэтую справу. Я думаю, што з-за працоўнага графіка Франка, хутчэй за ўсё, ён застанецца ў Эль-Пардо на тыдзень. У гэты час ён будзе ў бяспецы. І ў выпадку, калі Барбароса сапраўды б захацеў купіць зброю, мне не было пра што турбавацца: у Цюрыху сапраўды была фірма пад назвай Swiss Universal. Без сумневу, Барбароса ўжо гэта праверыў. AX не кахае палавіністую працу, і ў такіх выпадках нічога не пакідаюць на волю выпадку.



"Я не пярэчу супраць гэтага", - адказаў я. «Якую менавіта зброю вас цікавяць? Я магу паказаць узоры».



«Аўтаматычныя вінтоўкі. Мой кіроўца забярэ вас сёння ў 3.00. Ён адвязе вас у аэрапорт, а адтуль мы паляцім на маім самалёце».



"Выдатна, я з нецярпеннем чакаю гэтага".



Я не хачу сцвярджаць, што стаў празорцам за той час, што я працаваў агентам, але ў мяне ёсць свайго роду ўбудаваны радар для вызначэння небяспекі. І гэты радар зараз сказаў мне, што за мной назіраюць. Барбароса хацеў ведаць, ці варта са мной звязвацца, і калі б гэта не была фірма Swiss Universal, тоўсты бізнесмен ведаў бы, што я не проста звычайны прадавец.



Мая праблема заключалася ў тым, каб высветліць, ці быў Барбароса проста прыхільнікам Марыі ці ён мог павесці мяне па следзе Пярэваратня. І я не быў у гэтым упэўнены. Сапраўды, магло здацца падазроным, што ён не падняў руку для маёй абароны, калі ўбачыў, што мяне пераследуюць два цыганы. Але з іншага боку, я мог бы паказаць прыкладна на сем мільёнаў чалавек у Нью-Ёрку, якія паводзілі б сябе сапраўды гэтак жа ў такім выпадку. І нават калі б ён напісаў сваё імя з гэтымі літарамі ss, гэта таксама магло б быць чыстым супадзеннем. У такім выпадку я б зрабіў вялікае ўражаньне, калі б зьехаў з краіны, дзе я працаваў, у «камандзіроўку» ў Марока.



Я патэлефанаваў у Цюрых. Агент AX, які адказаў на званок, прадставіўся офісным клеркам, які размаўляе з прадаўцом. Я зноў павесіў трубку, выпіў яшчэ каву і выкурыў першую цыгарэту.



Сонца ярка свяціла мне ў твар, калі я выходзіў з гатэля. Адначасова са мной вестыбюль пакінулі калідорны, два свяшчэннікі і група бізнесменаў. Справа ад мяне была шырокая вуліца. Я павярнуў на вузкую вулачку злева і святароў больш не ўбачыў. Было шмат маленькіх парфумерных крам і мастацкіх галерэй, якія ў асноўным прадаюць сувеніры турыстам. Пасыльны ўвайшоў у адзін з іх, верагодна, па даручэнні госця гатэля. Я перайшоў вуліцу, ідучы паміж скутарамі Vespa і машынамі Fiat, зробленымі ў Іспаніі. Адышоўшы квартал да Plaza del Sol, я заўважыў, што адзін з бізнэсмэнаў пераходзіў вуліцу ззаду мяне. На наступным куце ён хутка павярнуў, затым адразу спыніўся, прыкінуўшыся, што яго вельмі цікавіць вітрына з торбай для ніжняй бялізны. Ідучы за мной таксама хутка загарнуў за кут і ледзь не ўрэзаўся ў мяне.



Выбачыце, - ласкава сказаў я.



«Прабачце мне», - адказаў ён тым жа тонам. Шпацыруючы нібы далей, ён цяпер стаяў і глядзеў на ніжнюю бялізну. Калі ён зноў падняў вочы, мяне ўжо не было. З ганка, на якім я нырнуў, я пачуў яго надыходзячыя крокі. Я схапіў яго, калі ён хутка праходзіў, і зацягнуў унутр. Прабачце, - зноў папрасіў прабачэння я, прыціскаючы кончык штылета да яго спіне.



Ён блефаваў. - "Што гэта значыць?" "Гэта, павінна быць, памылка." Я пацягнуўся да яго наплечной кабуры і дастаў зброю.



«Не, сябар, гэта не памылка. Хто цябе паслаў? - Я прыціснуў яе да паштовых скрынь. Ён пакруціў галавой і крыху змакрэў.



'Хто? Я не ведаю, што вы маеце на ўвазе.



«Я сапраўды не буду цябе забіваць. Я не з такіх. Я проста націснуць гэтым нажом крыху, пакуль твой пазваночнік не расколецца напалам і ты не застанешся паралізаваны на ўсё астатняе жыццё.



'Пачакайце, я ўсё скажу!'



Гэта азначала, што яму патрэбны час, каб прыдумаць добрае апраўданне.



"Я належу да палітыкаў".



'Не дастаткова добрае апраўданне.' - Я яшчэ мацней націснуў на нож.



«Пачакай, я скажу табе праўду.



Але ён гэтага не зрабіў. Ён павярнуўся і ўдарыў па нажы локцем. Гэта быў бы нядрэнны ход супраць кагосьці з адной рукой.



Ад удару маёй левай ён стукнуўся галавой аб паштовыя скрыні і паваліўся на мармуровую падлогу. Калі я нахіліўся над ім, ён ужо не дыхаў. Я рассунуў яго сківіцы і адчуў моцны пах міндаля: цыянід. Ён увесь час трымаў капсулу ў роце, а ўсё астатняе зрабіў мой удар.



Гэта адна з прычын, па якой я ненавіджу фанатыкаў. Ад іх так складана атрымаць інфармацыю! Я адышоўся ад ганка.



Ламбарды глядзяць паўсюль у свеце. Той, у які я пайшоў, на пляцы Сан-Марцін, меў звычайную калекцыю чахлоў для гадзін, гітар і кларнэтаў.



«Я страціў свой білет, але памятаю, што недзе яго выпусціў».



Прадавец быў зусім лысым і наганяў упушчанае, адгадаваўшы вялікія вусы, на якіх ён закруціў наканечнікі, падобныя на кінжалы.



«Я не памятаю, каб ты што-небудзь здаваў», - шапялявіў ён з кастыльскім акцэнтам.



Швейная машына N3. Яна належала маёй былой жонцы».



"О, швейная машынка тваёй былой". Ён памацаў свае вусы. «Так, гэта праўда, зараз я ўспомніў. Вось яна ў мяне. Як звычайна, сетка AX працавала выдатна. Як толькі наш супрацоўнік Swiss Universal павесіў трубку пасля майго званка, ён звязаўся з нашым "філіялам" у Мадрыдзе і распавёў, што мне трэба. Калі я пазбавіўся ад праследавацеля, запатрабаванне была здаволена.



Калі вам цікава, як атрымаць такое добрае тэлефоннае абслугоўванне ў Іспаніі, вы не зможаце. Незаконныя злучальныя лініі AX абыходзяць усе некампетэнтныя еўрапейскія тэлефонныя сістэмы.



"Я мяркую, усё ў парадку?"



Я адчыніў партфель, які ён паставіў на стойку. Гэта была не швейная машынка, але гэта сапраўды было тое, што мне трэба.



"Ёсць яшчэ адна пасылка, якую я хачу забраць праз некалькі дзён", - сказаў я. «Звесткі пра Андрэса Барбароса».



Ён спытаў. - "Што, калі ты не прыйдзеш за ім?"



Тады гэты чалавек мусіць быць ліквідаваны.










Кіраўнік 7










«Нешта дзіўнае здарылася са мной сёння», - пракаментаваў я, калі рэактыўны самалёт Барбаросы праносіўся над Міжземным морам, і мы разам пілі віскі ля акна. «Нехта сачыў за мной з гатэля. Я гэтага зусім не разумею».



Ён усміхнуўся, і яго рудая барада ўстала дыбам. "Я заўсёды думаў, што продаж зброі - даволі рызыкоўная прафесія".



«О не, - запэўніў я яго. "Гэта нічым не адрозніваецца ад страхоўкі".



Ён амаль хрыпла засмяяўся.



- Я ўпэўнены, што вы недаацэньваеце сябе, містэр Фінлі. Марыя расказала мне пра вашу барацьбу з гэтым быком. Разумееце, я сустракаў шмат стрыманых рабят, якія гатовыя на ўсё, калі ўзнагарода будзе добрай. Я лічу, што ты такі чалавек».



"Не, з таго часу, як у мяне ёсць самавіты рахунак".



«Каштоўны вы мой! Не думаю, што калі-небудзь сустракаў каго-небудзь з пачуццём гумару лепей. Я ўпэўнены, што ў нас будзе добры бізнэс.



Цяпер мы ляцелі над афрыканскім узбярэжжам, не губляючы вышыні.



«Ці бачыце, я ўзначальваю кансорцыум, які займаецца распрацоўкай карысных выкапняў. Наша сфера дзейнасці - іспанская Сахара. У асноўным гэта датычыцца вальфраму і калію. Вы, вядома, ведаеце, як яны выкарыстоўваюцца?



«Вальфрам з вальфрамавай руды і калій з карбанату кальцыя. Лямпы, дрылі, боепрыпасы, фарба і цыяністы калій. Можна проста назваць некалькі...'



«Вы добра дасведчаныя. У любым выпадку гэта каштоўная сыравіна. Паколькі ёсць некаторыя афрыканскія краіны, якія не вельмі шануюць нашу дзейнасць, мы заўсёды павінны быць напагатове ад нападу так званых партызанскіх дыверсантаў. У мяне ёсць значная група супрацоўнікаў службы бяспекі, і для таго, каб належным чынам абараніць нашыя інвестыцыі, у нас павінна быць дастаткова зброі. Асабліва зараз, калі мы пачалі пашыраць нашую дзейнасьць».



'Пашыраць?'



«Як вы ведаеце, мы едзем у Марока. Мы шукаем там калій, але, паколькі да пачатку дасьледаваньняў пройдзе некаторы час, я выкарыстоўваю нашую базу ў якасьці лягеру для нашых супрацоўнікаў службы бясьпекі».



Лагер? Потым шмат ахоўнікаў.



Мы абмінулі Танжэр, і перад намі вымалёўваліся Атласкія горы.



«Ёсць амерыканская прымаўка, якую я заўсёды кахаў паўтараць», - сказаў Барбароса, як бы давяраючы мне сакрэт. - "Думай маштабна".



"Вы згодны з гэтым выказваннем, ці не так?"



'Вядома. Для мяне гэта проста азначае, што я купляю больш».



Калій. Глупства! Яны ніколі не знойдуць калій каля ўзлётна-пасадачнай паласы, на якой мы прызямліліся. Гэта была даліна ў гарах, за сотню кіламетраў ад узбярэжжа Атлантычнага акіяна, пасярод пустыні, паміж мараканскімі гарадамі Рабат і Тэс. Хоць, магчыма, я яшчэ не ішоў па следзе Пярэваратня, прынамсі нешта мяне чакала. Калі мы прызямліліся, я ўбачыў ваенны лагер, дастаткова вялікі, каб навучыць не менш за дзесяць тысяч чалавек. Джып імчаўся да нас, пакідаючы за сабой вялізныя аблокі пылу; Я прысягнуў, што капітан за штурвалам збіраўся аддаць гонар, пакуль не ўбачыў мяне.



«Містэр Фінлі тут па справе. Але гэта можа пачакаць да заўтра.



Нас адвезлі ў гасцявую хату недалёка ад лагера. Я быў ганаровым госцем на абедзе, на якім прысутнічалі старэйшыя афіцэры прыватнага войска Барбаросы. Жанчыны ў чадрах прыходзілі і сыходзілі са срэбнымі чарамі, напоўненымі кус-кусам, курапаткамі і марынаванай у карыцы баранінай. "Вас не здзіўляе, што мы жывем тут у арабскім стылі?" - спытаў Барбароса, цяпер апрануты ў джэлабу.



"Мне гэта вельмі падабаецца", - адказаў я, катаючы паміж пальцамі смачны шарык кускуса.



"Вы не павінны забываць, што, на думку многіх, Афрыка заканчваецца толькі ў Пірэнэях", - сказаў Барбароса. Гэта відавочна была тэма, блізкая яго сэрцу, і я не палічыў разумным перарываць яе. «Іспаніяй кіруюць арабы сямсот гадоў. У кожным горадзе Іспаніі ёсць замак, але як яны яго завуць? Алькасар - арабскае слова. Адкуль генералізімус атрымаў сваю рэпутацыю? У Сахары з Іспанскім Замежным легіёнам. І што ў канчатковым выніку вырашыла Грамадзянскую вайну ў Іспаніі? Наступ Франка з маўрамі. Іспанія і Паўночная Афрыка непадзельныя».



Афіцэрскі корпус Барбаросы быў адлюстраваннем гэтага. Было некалькі нацыстаў і французаў, але большасць афіцэраў былі іспанцамі ці арабамі, і ў абедзвюх гэтых групах я бачыў агонь фанатызму. Адзін з іх, араб з доўгім і вострым тварам, з энтузіязмам працягваў. «Уявіце, якую дзяржаву ўтварылі б Іспанія і Паўночная Афрыка, калі б яны ўз'ядналіся. Яны б трымалі пад сваім кантролем усю Еўропу і Афрыку! »



«Выдатная думка, - дадаў Барбароса, - але вельмі малаверагодная. Акрамя таго, наш госць не цікавіцца палітыкай».



Сталы былі ачышчаны і амаль усе закурылі. Салодкае паветра падказаў мне, што тытунь змяшаны з гашышам, што не рэдкасць у гэтых месцах.



На змену служылым жанчынам у чадрах прыйшлі танцоркі, з галавы да ног захутаныя ў шаўковую вопратку, у якіх яны здзяйснялі хвалюючыя рухі, вельмі якія нагадваюць паставы кахання. Толькі адзенне засталося. Але гэтага было дастаткова, каб пра гэта сніцца вельмі гарачыя сны.



Час было ўставаць у сем гадзін. Гукавы сігнал і тупат ботаў. Адна з танцуючых учора дзяўчат увайшла ў пакой і адчыніла дзверы веранды. Яна прынесла мне астуджаны апельсінавы сок і вараныя яйкі. Мне прыйшло ў галаву, што салдаты, верагодна, адначасова елі аладкі. Я быў гатовы з імі гандляваць.



Яшчэ да таго, як я скончыў сняданак, Барбароса ўвайшоў у мой пакой. «Мне вельмі шкада, што я не змог паснедаць з вамі, але ў мяне ёсць звычка есці з маімі афіцэрамі. Я думаю, гэта лепш для маральнага духу».



Прамысловец сапраўды імкнуўся быць генералам. Сёння раніцай маскарад складаўся не з касцюма ці джэлабы, а з касцюма колеру хакі і вайсковых чаравік. Я стараўся не праяўляць цікавасці да знакаў адрознення яго формы на плячы: залатой вышыўцы вакол двух маланак СС.



Ён асабіста паказаў мне лагер. Земляныя работы вяліся, і ля ўвахода ў шахту стаяла незвычайна вялікая колькасць цяжкіх скрынь.



"Кіркі і іншыя інструменты для капання", - растлумачыў Барбароса.



Пасля экскурсіі я меў гонар паабедаць з ім і яго афіцэрамі. Мы сядзелі ў вялізнай зборнай зале, і ўпершыню ў мяне быў час, каб добра зірнуць на салдат Барбаросы.



Цяпер я зразумеў яго каментар пра стрыманых хлопцаў, гатовых на ўсё дзеля грошай, які ён зрабіў па дарозе ў Марока. Здавалася, што там былі ўсе ветэраны Заліва Свіней, Катангі, Малайзіі і Йемена. Гэта быў збор наёмных прафесійных забойцаў. Можа быць, не з класа Пярэваратня, але досыць добрыя, каб адэкватна абараніць царства Барбаросы ад любога магчымага захопніка.



У якіх кампаніях, на вашую думку, вы з імі ўдзельнічалі?



- спытаў мяне маёр-немец перадаючы графін з віном.



«Я ўвогуле не згадваў пра гэта».



«Давай, давай, Джэк. - Вы ведаеце, тут павінен быць нехта, хто вас ведае - настойваў Барбароса. "Магчыма, стары знаёмы".



Я зразумеў тактыку: яны хацелі даведацца, ці сапраўды я бізнэсмэн, якім прыкідваўся, і зараз яны гулялі са мной у гульню, каб убачыць, ці змогуць яны злавіць мяне на хлусні. Калі я прадаваў зброю, гэта павінна было азначаць, што я яе выкарыстоўваў. Я ведаў, што цяпер усе вочы пільна сочаць за маімі рэакцыямі і рухамі. Я наліў сабе віна, не праліўшы ні кроплі.



"Толькі калі і тут у вас ёсць хто небудзь з Нью-Ёрка", - намаляваў я ўнічыю. "Я працаваў з паліцыяй, а не з салдатам".



Маёр засмяяўся. У яго быў вялікі нос свінні і маленькія блакітныя вочы. Яго татуіроўкі зморшчыліся на яго тоўстых руках, калі ён ударыў кулакамі па стале.



'Паліцэйскі! Звычайны паліцэйскі сабака павінен прадаваць нам зброю? Я ніколі не сустракаў копа, які быў зроблены не з трусінага прыплоду! » Барбароса не ўмяшаўся пасля гэтай грубай абразы. Наадварот, ён пераконваў маёра: "Дык ты не думаеш пра нашага гандляра зброяй, Эрых?"



«Мне падабаецца мужчына, які ведае, пра што гаворыць. Усё, што можа зрабіць паліцыянт, - гэта прагнаць прастытутак з вуліцы і размахваць гумовай дубінкай. Што ён ведае аб зброі?



Уся сталовая зараз звярнула ўвагу да афіцэрскага стала.



Барбароса спытаў мяне: «Ну, Джэк?» «Маёр Грун, відаць, мала ў вас верыць. Вы не пакрыўдзіліся?



Я паціснуў плячыма. «Заказчык заўсёды мае рацыю».



Але так хутка Барбароса не задаволіўся. «Джэк, справа не толькі ў тваім гонары. Ён кажа, што вы не разбіраецеся ў зброі. Калі я збіраюся весці з вамі справы, я павінен адчуваць, што вы ведаеце, што прадаеце.



«Дэманстрацыя», - зароў Грун. "Няхай пакажа на стрэльбішчы".



Уся сталовая апусцела, бо мужчыны падтрымалі прапанову маёра. Сцэнар Барбароса быў добра падрыхтаваны. Мой чамадан стаяў на стале пасярод пыльнай мясцовасці. Грун глядзеў, як я адкрываю чамадан; саркастычная ўхмылка на яго пачварным твары. Увесь полк сядзеў вакол яго вакол, нібы прыйшлі на пеўневы бой.



Я высока падняў аўтамат, каб усё бачылі.



«Гэта нашая стандартная зброя, G3. Ён зараджаны патронамі стандарту НАТА 7,62 мм. Таму з боепрыпасамі праблем ніколі ня будзе».



G3 сапраўды добрая зброя. Ён цяжэй амерыканскага .M16, але надзейней. Несумненна, большасць мужчын выкарыстоўвалі яго ў той ці іншы час.



"Як гэта працуе?" - спытаў Барбароса, як добры вучань. «Калі вы націскаеце на спускавы кручок, курок выпускае кулю.



Але апроч стрэлу кулі ад выбуху, ціск паветра адначасова адводзіць патрон і затвор назад, перамяшчаючы новы патрон на месца і паўторна ўзводзячы курок. G3 можна наладзіць для стральбы па чарзе і серыйнай стральбы».



"Брава, брава, вы гэта добра запомнілі", - усклікнуў немец. "А зараз пакажыце нам".



Ён выцягнуў жменю патронаў са скрыні з боепрыпасамі і змясціў іх у патронную краму. Затым ён зноў сунуў аўтамат мне ў руку і паказаў на адзін з бакоў стрэльбішча, дзе на стойцы звешвалася пара лялек-манекенаў, якія выкарыстоўваюцца для пратыкання штыкамі. «Там тры манекены. Я дам вам чатыры стрэлы, каб іх збіць. Калі не зможаш, значыць, ты хлус і нікчэмны стрэлак.



- А калі я іх зб'ю, што вы скажаце? Кроў заліла твар маёра Грюна. Яго рука пацерла насцегнавую кабуру яго люгера "Гросэр". Grosser - адзін з самых цяжкіх пісталетаў, калі-небудзь якія вырабляліся; большасць можа зладзіцца з гэтым толькі з наплечным штатывам.



«Гэта становіцца ўсё больш і больш пацешным», - ухмыльнуўся Барбароса. "Страляй!" - раўнуў Грун.



Салдаты, якія стаялі паміж мной і лялькамі, адышлі ўбок, пакінуўшы два рады гледачоў па абодва бакі ад лініі агню даўжынёй у сто футаў ад мяне да стойкі.



Я патрымаў G3 у руках, каб абвыкнуць да яго вагі. Было мёртва ціха. Я паклаў зброю на плячо і прыцэліўся ў крайнюю правую з трох лялек-манекенаў. Мой першы стрэл прарваўся праз цішыню. Лялька мякка пагойдвалася з боку ў бок і павісла.



«Нават не блізка да вяроўкі», - засмяяўся Грун. "Ён ніколі не трымаў аўтамата ў руках".



"Дзіўна, ён звычайна ведае, што робіць". - Барбароса выглядаў расчараваным, што мой стрэл так не патрапіў у мэту. Аднак гэтага не адбылося. Я нацэліўся на смяротную кропку ў жываце лялькі. Дзюра ў верхнім левым куце, месца, якое заўсёды забівае, зараз была добра бачная. Мне падабаецца крыху пагуляць, перш чым я стану сур'ёзным.



Салдаты захоплена апладзіравалі, і дзе-нідзе я бачыў насмешлівыя позіркі ў бок маёра. Барбароса перавёў дух і закурыў кубінскую цыгару. Грун па-сяброўску паляпаў мяне па спіне і зароў: «Страляй яшчэ раз, гандляр, і калі ты іх зб'еш, я першым скажу, што я ідыёт».



"Дык гэта дакладна?"



"Абяцаю, купец".



Я прыціснуў зброю да пляча, і перш чым Грун змог выдыхнуць, гук трох стрэлаў верш. На падлозе ляжалі дзве лялькі. Потым трэцяя вяроўка парвалася напалам, і трэцяя лялька таксама ляжала, расцягнуўшыся ў пыле.



Я больш не звяртаў увагі на немца і ўклаў зброю ў рукі Барбаросы.



"Колькі такіх аўтаматаў ты хочаш?"



Аднак іспанец па-ранейшаму не зводзіў вачэй з маёра.



«Абяцанае трэба выконваць, маёр Грун. Наш гандляр вас абдурыў. Такім чынам, вы прызнаеце гэта зараз. Гэта тое, што мы хочам пачуць ад вас».



«Добра, ён можа страляць са стрэльбы. Страляць у лялькі можа любы баязлівец». - люта прамармытаў Грун. Усе яго нямецкія інстынкты паўсталі супраць гэтага прыніжэння. Не толькі перад сваім начальнікам, але і падначаленымі яму давялося б прызнаць, што ён зганьбіўся.



"Дазвольце мне сапраўды паклапаціцца пра яго, і ён патэлефануе сваёй маці праз дзве секунды, калі яна ў яго ёсць".



На жаль, зараз ён закрануў адно з маіх хворых месцаў. З мяне было дастаткова маёра Грюна.



«Добра, ты буйная нацысцкая свіння. Вы атрымаеце тое, аб чым просіце. Вызваліце месца, сеньёр Барбароса. Цяпер я зладжу сапраўдную дэманстрацыю па асаблівай просьбе маёра».



Я стаўлю свае ўмовы. І Грун, і я выбіралі нашу зброю, ён – Гросэр, а я – G3. Хто першы збярэ разабраную зброю. І заб'е іншага.



«Але G3 – значна больш складаная зброя», – адзначыў Барбароса. "Гэта не сумленна."



"Падайце гэта мне, сеньёр".



Грун усміхнуўся маёй упэўненасці. Мы адышлі на трыццаць метраў, пакуль некалькі афіцэраў разбіралі нашу зброю. На свідравой панавала амаль святочная атмасфера. На такую забаўку салдаты наўрад ці маглі спадзявацца, і, безумоўна, яны любілі яго.



Маёр нахіліўся, яго вялікія рукі былі гатовы сабраць дзесяць простых частак свайго люгера.



Побач са мной была груда спружын, латок для зброі, затвор, патрон, рукоять, ствол, спускавы механізм, прыцэл, ударнік, курок і трыццаць шруб, якія змацоўваюць G3.



На баку салдаты зрабілі стаўкі. Супраць мяне было прыкладна дзесяць супраць аднаго, а гэта значыць, што кожны адзінаццаты салдат быў дастаткова разумным.



'Гатовы?' - спытаў Барбароса.



Грун нецярпліва кіўнуў. Я таксама кіўнуў.



'Пачынайце!' - выклікнуў Барбароса.



Ледзяны спакойны і дасведчаны Грун прыступіў да зборкі Люгера. Рукі не дрыжалі, ён працаваў як кампутар. Нарэшце кожная дэталь устала на месца. Ён устаў і прыцэліўся.



Цяжкая куля G3 прабіла цэнтр яго грудзей і паваліла на зямлю. Ён ляжаў, расставіўшы ногі, калені ўверх, як жанчына, якая чакае свайго палюбоўніка. Але Грун больш нікога не чакаў.



У руцэ я трымаў толькі ствол, затвор і свабодную спружыну, якую я выкарыстоўваў для замены курка. Астатнія часткі зброі ўсё яшчэ ляжалі на падлозе побач са мной. Пасля таго, як я страляў у лялек, аўтаматычны механізм уставіў новую кулю ў казённую частку, так што мне не прыйшлося выкарыстоўваць патрон з крамы.



"Калі я сказаў, што гэта несправядліва, я, верагодна, думаў не пра таго чалавека", - заўважыў Барбароса. "Шкада, што ён быў добрым афіцэрам".



"Ён быў дурань".



- Не, ён вас недаацаніў, містэр Фінлі. І я сам больш гэтага рабіць ня буду».



Гэты інцыдэнт скараціў час нашага побыту ў лагеры. Барбароса баяўся, што нехта з сяброў Грюна паспрабуе адпомсціць, і паведаміў мне, што больш не хоча мёртвых афіцэраў.



У мяне таксама была важкая прычына хутка з'ехаць. Я чуў, як двое салдат абмяркоўвалі навіну аб тым, што Франка раптам прыйшла ў галаву ідэя здзейсніць адно са сваіх рэдкіх падарожжаў па Іспаніі, верагодна, каб развеяць чуткі аб тым, што замах на яго жыццё быў паспяховым. Гэта азначала б унікальную магчымасць для Пярэваратня.



Мы з Барбаросай сышлі яшчэ да абеду. Ён быў у глыбокіх роздумах, пакуль раптоўна не схапіў мяне за руку.



«Колькі вы зарабляеце як прадавец? Я падвою суму, калі вы зоймеце месца Грюна. Мне патрэбен хтосьці з тваімі здольнасцямі.



'Не Дзякуй. Я не адчуваю сябе салдатам пасярод пустыні».



«Павер мне, Джэк. Гэты этап працягнецца нядоўга. Вы ўбачыце шмат дзеянняў, і ўзнагарода будзе больш, чым вы можаце марыць ».



«Я вельмі ўсцешаны, але вы павінны мяне зразумець. Я не з тых, хто ідзе на флот, таму што нехта кажа, што я ўбачу ўвесь свет».



«Убачыць што-небудзь у гэтым свеце? Ты ўзрушыш свет да падставы, Джэк. Цяпер мы знаходзімся на мяжы прыняцця мер. Я не магу вам сказаць болей.



"Добра, я падумаю пра гэта".



Думаць аб гэтым было слаба.



Як толькі ён сказаў мне, што збіраецца ажыццявіць свае планы, я раптам зразумеў, чаму ў яго была гэтая база пасярод гор. Усяго за пятнаццаць кіламетраў ад так званай калійнай шахты знаходзіўся сакрэтны амерыканскі цэнтр сувязі ў Сідзі-Ях'я. Яго людзі могуць раптам атакаваць яго, і калі гэта атрымаецца, каналы сувязі Вашынгтона з Шостым флотам, які патрулюе Міжземнае мора, былі б перакрытыя.



Ён нацэліўся не толькі на Іспанію, але і на Марока і кантроль над Міжземным морам. Пярэварацень быў толькі прадвеснікам выбуху, які ператворыць тэрыторыю Барбаросы ў новую сусветную дзяржаву і можа нават прывесці да сусветнай вайны, якой не жадалі ні Амерыка, ні Расія.










Кіраўнік 8










Першы візіт Франка быў у Севілью. Севільская феерыя - вясновы фестываль - з'яўляецца самай важнай падзеяй у іспанскім календары, і ўсе гасцінічныя нумары ў горадзе забраніраваны загадзя за некалькі месяцаў.



Днём арабскія коні цягнуць экіпажы па вуліцах, абсыпаных сеньярытамі ў традыцыйных касцюмах. Людзі тоўпяцца ў шатрах, каб паглядзець, як танчаць фламенка, і ўсе п'юць сангрыю ці шэры.



«Нават Генералісімус не можа дазволіць сабе прапусціць гэты банкет», - выхвалялася Марыя. Ронда знаходзіцца недалёка ад Севіллі, і яна відавочна вельмі ганарылася феерыяй.



І я не магу дазволіць сабе не бачыць цябе занадта доўга. Вось чаму я прыйшоў. Вы нашмат прывабней твайго сябра Барбароса».



"О."



Мы былі ў палатцы, якая хавала нас ад пякучага андалузскага сонца. Марыя ўзяла з падноса афіцыянта дзве шклянкі хераса і працягнула мне адну. Па-за. на танцпляцы стукалі высокія абцасы туфляў фламенка.



- Што вы думаеце пра Андрэс? спытала яна.



“Я ня ведаю, што і думаць. Ён прапанаваў мне працу, але ён нічога не разумее ў ёй. Акрамя таго, я б аддаў перавагу быць босам самім сабе. Ты хоць уяўляеш, што ён задумаў?



'Я?' - Яе пальцы кранулі непераадольнай шчыліны паміж грудзьмі. «Я маю зносіны толькі з адважнымі быкамі і адважнымі людзьмі. Але я таксама ня ведаю, што задумаў Андрэс».



Я быў гэтаму рады. Перад прыездам у Севілью я атрымаў справаздачу аб Барбаросе ў «ламбардзе» у Мадрыдзе. Да трыццаці гадоў пра яго нічога не было вядома, акрамя таго, што ён быў самым маладым чальцом арыстакратычнай, але беднай сям'і. Затым у яго была магчымасць стварыць горназдабыўную прамысловасць у Конга, у той час, калі Чомбе цвёрда кантраляваў яе. Калі кіраванне Чомбэ было звергнута, ён быў вымушаны пакінуць краіну. Усё, што ён мог узяць з сабой, - гэта бескарысныя акцыі яго кампаніі. Аднак праз ценявую здзелку ў Швейцарыі яму ўдалося прадаць іх за мільёны. Потым ён звярнуўся да гандлю нерухомасцю і зацікавіўся палітыкай.



Акрамя таго, ён набыў уласнасць іспанскіх горназдабыўных прадпрыемстваў у іспанскай Сахары пасля таго, як так доўга шантажаваў папярэдняга ўладальніка, што той у рэшце рэшт скончыў жыццё самагубствам. У той момант, калі я пазнаёміўся з ім, ён ужо быў адным з самых уплывовых людзей у Іспаніі і яго планы на будучыню ...?



Андрэс Барбароса, несумненна, шмат працаваў над гэтым.



Марыя раздражнёна адкінула галаву.



- Ты ўпэўнены, што зноў у адпачынку, Джэк? Здаецца, ты заўсёды думаеш аб іншым. Цяпер засяродзьцеся на мне. Вы не павінны забывацца, што графіня можа мець любога мужчыну, якога яна хоча».



"Лічы мяне сваім рабом".



"Цяпер у мяне гэта ёсць", - засмяялася яна.



З надыходам змяркання пачалася галоўная падзея фестывалю: шэсце сотняў рэлігійных аб'яднанняў па ўсім горадзе. Усе ўдзельнікі былі апрануты ў доўгія і высокія накідкі. конусападобныя маскі, як у Ку-клукс-клана. Падпаленымі свечкамі яны ператварылі горад у дзіўную казачную краіну. Тыя, хто не трымаў свечак, неслі гіганцкія плато, на якіх стаялі рэлігійныя статуі, постаці Хрыста, Дзевы Марыі і іншых святых. Сам Франка назіраў за працэсіяй з прыступак Севільскага сабора. Для тых, хто глядзеў, працэсія была падобная рацэ пры свечках, якая плыве ў моры гэтых фантастычных ідалаў. Калі нарэшце раздаецца феерверк, гэта, верагодна, самае натхняльнае і захапляльнае відовішча ў свеце. Гэта, напэўна, захапіла б у мяне дух. Пярэварацень мог лёгка змяшацца з тысячамі ўдзельнікаў працэсіі, усіх непазнавальных па плашчах і масках. З цяжкасцю я ўбачыў генералісімуса: далікатную постаць на верхняй прыступцы лесвіцы Сабора. Ён слаба махнуў рукой у адказ на апладысменты натоўпу.



"Вы калі-небудзь бачылі што-небудзь падобнае?" - спытала Марыя, калі нас штурхалі ўзад і ўперад у натоўпе.



'Ніколі.'



Феерверк узарваўся над царквой, спачатку зялёнае святло, затым чырвонае і жоўтае. Кожную секунду я чакаў розных выбухаў каля лесвіцы.



Нервовым жэстам я адкрыў партабак і дазволіў змесціва ўпасці на падлогу. - 'Праклён. Мне трэба пайсьці за новым пакетам».



«Пачакай, Джэк. Плато толькі наступаюць».



'Я хутка вярнуся.'



Яна запратэставала, але мне патрэбен быў падстава, каб сысці. Я прабіраўся праз натоўп у пошуках лепшай пазіцыі.



Перад прыступкамі сабора спынілася плато з чорнай Мадонай. Хтосьці з натоўпу пачаў гімн - эмацыйную сумную серэнаду, якая выклікала захопленыя воклічы слухачоў. Нават Франка заапладзіраваў.



Я прыклаў усе намаганні, каб мімаходам убачыць Пярэваратня, але плато былі дзесяткі, і, вядома, не было сэнсу правяраць іх усе.



«Цікава, з якой царквы гэтае плато», - прашаптала суседцы жанчына побач са мной. "Я ніколі яго не бачыла", - адказала яна.



Плато, якое з'явілася, не выглядала новым, толькі было нашмат больш, чым іншыя, і на ім стаяла велізарная статуя Святога Хрыстафора, якое нясе Дзіцятка Хрыста праз раку. Чалавечая машына, якая складаецца з людзей у чырвоных плашчах, несла коласа ў напрамку Сабора.



«Я думаў, гэтыя ўяўленні заўсёды былі традыцыйнымі?» - спытаў я жанчыну.



'Так.' Яна нацэліла камеру. "Я павінна сфатаграфаваць гэта".



У мяне больш не было часу фатаграфаваць. Я праціснуўся праз натоўп да задняй часткі плато Святога Крыстафера. Серэнада на іншым плато падыходзіла да канца, і зараз Франка павінен быў убачыць «новае» плато.



Серэнада скончылася, і чырвоныя плашчы чакалі сігналу, каб аднесці вялізнага коласа да Франка. Я праслізнуў пад платформу ззаду і папоўз наперад. Статуя была полай унутры, а на самым версе я ўбачыў Пярэваратня. Ён трымаў аўтамат побач з сабой, яго вочы глядзелі праз шчыліну ў грудзях статуі. У патрэбны момант куфар статуі адкрыецца, і севільцы ўбачаць феерверк, які яны ніколі не забудуцца на ўсё жыццё. Працэсія зноў рушыла ў дарогу. Калі я выглянуў з-пад плато і ўбачыў, што ногі натоўпу ўжо былі на вялікай адлегласці, я зразумеў, што цяпер мы дасягнулі цэнтра плошчы, насупраць Сабора. Я ўбачыў, што Пярэварацень быў гатовы прымяніць зброю. Недзе ў натоўпе прагучаў пачатак серэнады Святому Хрыстафору, і вочы Марыі шукалі зніклага бізнесмена.



Я падцягнуўся да статуі і схапіў Пярэваратня за ногі. Здзіўлены, ён паспрабаваў адштурхнуць мяне, але на гэты раз я пацягнуў яшчэ мацней. Ён паспрабаваў утрымацца і паспрабаваў стрэліць, але я падцягнуўся яшчэ далей у паглыбленне статуі, пхаючы ствол зброі ўніз.



«Брудны вырадак», - прарычэў ён. 'Хто ты ?'



'Здавайся!'



Гэта было падобна на бойку ў труне. Мы ледзь варушыліся, але яму ўдалося схапіць мяне за шыю. У адказ я ўдарыў яго па нырках выцягнутымі пальцамі. Раптам ад полай статуі пахла кіслым пахам страху.



Яго вялікія пальцы стукнуліся мне ў вочы. Я павярнуў галаву з боку ў бок, але яго пальцы ўпіліся мне ў вачніцы. У мяне не было дастаткова месца для рук, каб вытрасці штылет з абшэўкі або дацягнуцца да рэвальвера. Усё, што я мог зрабіць, гэта стукнуць яго галавой, што на імгненне высекла яго. Калі я зноў паспрабаваў сфакусаваць погляд, яму ўдалося аднекуль дастаць доўгую брытву. Я ўбачыў, як успыхнула лязо, і я нырнуў, наколькі мог, у вузкіх межах статуі. Ён цэліў па мне, і я бачыў, як кавалкі дрэва ляцелі туды, дзе прызямліўся нож. Я не мог падняць рукі, каб абараніць сябе, і нож ударыў мяне па горле яшчэ некалькі разоў. Затым ён схапіў мяне за шыю адной рукой і ўдарыў мяне нажом. Калі я адчуў, як лязо дакранулася да майго горла, я адпусціў яго і ўпаў на спіну пад плато. Пярэварацень перамог.



Ствол аўтамата быў накіраваны ўніз, прама над маім тварам. З апошніх сіл я ўскінуў зброю. Пярэварацень ужо спусціў курок, калі ствол павярнуўся ў яго бок. Вядома, зброя была настроена на аўтаматычную стральбу. Я перавярнуўся, калі на мяне ўпаў дождж з крыві і трэсак. Я ўбачыў бязвольна боўтаецца руку і нагу. Кулямёт затрымаўся паміж унутранай часткай статуі і знежывелым пярэваратнем.



Ад яго грудзей амаль нічога не засталося, і яго твар больш не выглядаў чалавечым.



Я чакаў паліцыі і падазраваў, што град куль хутка пакладзе канец майго жыцця. Аднак нічога не адбылося. Толькі тады я пачуў кананады феерверкаў, якія цалкам заглушылі смяротныя стрэлы.



«Бяжыце!» - Я чуў, як нехта крычаў, калі феерверк верш.



Хутчэй збітыя з панталыку, чырвоныя накідкі пачалі рухацца. Як толькі плато зноў апынулася ў шумным натоўпе, я выслізнуў з-пад яго. Я ведаў, што адзін з мужчын у чырвоных плашчах зараз запаўзе пад плато, каб даведацца, чаму забойца прамахнуўся.



Ён выявіць, што страціў значна больш.










Кіраўнік 9










Большасць амерыканцаў думаюць, што херас - гэта горшы від вадкасці, якую вы дадаеце ў чачэвічны суп, або тую мярзоту, якую вы адмаўляецеся піць, калі наведваеце бабулю. Гэта сапраўды салодкая, баязлівая напруга, якая падыходзіць да гэтай выявы. Але ў Іспаніі вы можаце знайсці кучу хлопцаў, гатовых пазмагацца з вамі, калі вы адважыцеся вымавіць абразы, злучаныя з іх мансанильей: сухі, рэзкі херас, выліты з бочак у суседніх кафэ. У самых суровых частках іспанскіх гарадоў можна знайсці кафэ, дзе падаюць толькі херас і вогненную ваду з густам лакрыцы, якую яны называюць анісам. І спалучэнне гэтых двух напояў можна параўнаць са спалучэннем запаленай запалкі і бензіну.



Я даведаўся пра гэтыя факты ад палкоўніка дэ Лоркі, кіраўніка іспанскай разведкі. Прайшла ўсяго гадзіна пасля смерці Пярэваратня, а эферыя ўсё яшчэ была ў самым разгары. Дэ Лорка быў хударлявым асмуглым мужчынам прыкладна майго ўзросту з арліным носам, які дзіўна кантраставаў з амаль камічнымі фу маньчжурскімі вусамі. Ён быў у цывільным.



"Яны збеглі са свайго плато, як быццам на ім была бомба - вельмі не стыльна". Ён адкусіў салёную аліву.



«Карацей, мы іх адразу атачылі і знайшлі забойцу. Шчыра кажучы, я быў вельмі зьдзіўлены».



'Чаму?'



«О, я сапраўды чакаў нечага іншага. Проста зборышча радыкалаў, якія выйшлі з-пад кантролю. Але я мушу ім даць добра распрацаваны план. Яны маглі б прайсці і без цябе».



'Магчыма? Што б тады яе спыніла?



'Я.'



Дэ Лорка здаваўся здзіўленым, што яму прыйшлося тлумачыць. «Калі вы калі-небудзь убачыце афіцыйную справаздачу, вы прачытаеце, што, хоць вы адыгралі важную ролю ў раскрыцці стратэгіі забойцы, менавіта я, палкоўнік Дэ Лорка, пайшоў на фізічную рызыку. Не глядзі так пакрыўджана. Хоук крыху лепш дасведчаны. Мой намер заключаецца не ў тым, каб аддаць належнае, а хутчэй у тым, каб выратаваць сваю шкуру. Нягледзячы на тое, што Пярэварацень прапусціў Каудзільё на мілю, калі б у яго была магчымасць стрэліць, заўтра яны маглі б выкапаць яшчэ адну яму ў маёй сямейнай магіле. Для мяне гэта вялікая справа». Магчыма, гэты факт патлумачыў яго цынізм, і таму ён выпіў столькі хераса і аніса.



«Вы вядомыя як вельмі добры паліцыянт, Дэ Лорка. Ты ж не збіраешся казаць мне, што яны прыбяруць цябе з дарогі толькі таму, што той забойца падабраўся занадта блізка, ці не так?



- Пасля твайго трука ў палацы? На працягу двух пакаленняў іспанскае таварыства было пабудавана на адной апоры - Генералізіма Франка. Калі ён падае, усё разбураецца разам з ім.



«Калі ён чхае, сеньёр, зямля грукоча. Я проста сказаў: «Калі вы калі-небудзь прачытаеце афіцыйную справаздачу… таму што справаздача цалкам сакрэтная. Ніхто ніколі не даведаецца. Мы, кадравыя афіцэры, будзем стаяць да канца, як жрацы які памірае бога, таму што мы ведаем, што нашы мір са сваім. Што ж, Кілмайстар супраць Пярэваратня! Напэўна, гэта быў добры бой.



Мы паднялі куфлі і выпілі. Дэ Лорка ўздыхнуў і ўстаў. “Мне яшчэ трэба запоўніць некалькі справаздач. Вам не абавязкова прыходзіць; твая задача тут выканана».





Вярнуўшыся ў адпачынак, я застаў Марыю ў самым эксклюзіўным начным клубе Севільі.



'Дзе ты быў.' яна надзьмула вусны. "Якое было ваша сакрэтнае паведамленне зноў?"



"Я думаў, што сустракаюся са старым знаёмым, але памыляўся".



- Вы сумавалі па Андрэсу. Ён прасіў цябе.



"Мне не хочацца сустракацца з ім зараз, пойдзем куды-небудзь".



Марыя прапанавала прыняць запрашэнне на вечарынку-ферыю ад адной з найстарэйшых сем'яў Севіллі. З групай італьянскіх прынцаў і румынскіх герцагінь мы селі ў «ролс» і з'ехалі ў цемры. Румынская герцагіня, якая практычна села мне на калені. нагадаў мне падарваны Zsa Zsa Gabor. З кожнай няроўнасцю дарогі я адчуваў яе пышную грудзі насупраць свайго асобы. "Куды, чорт вазьмі, мы ідзем?" Я паклікаў Марыю, якая сядзела наперадзе.



«У Херас».



херас? Гэта было ў гадзінах язды ад Севіллі. Я не мог паверыць, што мне давядзецца так доўга сядзець у духмяных абдымках апухлай графіні. Да таго часу, як мы прыбылі, я быў гатовы абмяняць гэтую ўвасобленую румынскую пудраніцу на яшчэ адзін раунд з Пярэваратнем.



«Паслухай, Марыя, я насамрэч уяўляла нешта больш інтымнае».



"Давай, Джэк, ты больш ніколі не ўбачыш нічога падобнага". Верагодна, яна мела рацыю. Дом уяўляў сабой уражлівую вілу, пабудаваную ў гатычным стылі, пасярод вінаграднікаў на ўчастку ў тысячы гектараў. Пад'язная дарожка была забітая лімузінамі, якія належаць дваранам з усёй Еўропы. «Гэтак павінна быць у Расіі да рэвалюцыі», - з горыччу падумаў я.



Нягледзячы на позні час, дамы і спадары былі поўныя рашучасці зладзіць свята як мага ярчэй. Пад пільным вокам ганарліва выглядаюць канкістадораў і пахмурных адміралаў на вялізных сямейных партрэтах на сценах пачалася масавая оргія.



"Я часта чуў, як гаворыцца, што сярод еўрапейскай шляхты было шмат кровазмяшэння, але я не ведаў, што яны мелі на ўвазе".



«Не будзь такім педантычным, Джэк».



«О, у мяне такія ж тэндэнцыі. Толькі ў мяне, напэўна, мацнейшае пачуцьцё адзіноты».



З'явіўся наш гаспадар. Гэта быў нейкі маркіз з падвойным імем, апрануты ў пурпурны аксамітны пінжак.



«Джэку крыху сумна, - сказала Марыя.



"Чаму б табе не паказаць яму вінны склеп?"



Я падумаў, што яна пажартавала, але маркіз адрэагаваў вельмі захоплена.



'З задавальненнем. Гэта так рэдка, што ў мяне ёсьць такія госьці, якія аддаюць перавагу не здымаць вопратку». Ён скоса зірнуў на астатні натоўп.



"Тады навошта яны табе?"



- Бачыце, гэтага вялікага ідыёта, які танчыць тамака на стале? Гэта мой сын.



Мы прайшлі праз некалькі абедзенных зон, пакуль не падышлі да масіўных драўляных дзвярэй у сцяне, у якой стаяла некалькі металічных даспехаў. Маркіз узяў старажытны жалезны ключ.



«Ёсць яшчэ адзін уваход з вінаградніку, але я заўсёды выкарыстоўваю гэты. Паколькі херас зрабіў гэты дом такім, які ён ёсць, я лічу, што гэта найбольш прыдатны варыянт». Ён правёў нас па вузкай лесвіцы. Калі мы падышлі да каменнай падлогі, ён уключыў святло. Вінны склеп не падыходзіў для абазначэння месца пад домам. Шэраг за побач вялізныя драўляныя бочкі запаўнялі гэтую вялізную пячору. «Шэры» - дрэннае ангельскае вымаўленне Хераса, гарады, з якога паходзіць віно, а маркіз быў адным з найважнейшых вытворцаў хераса ў Іспаніі.



"Колькі віна ў вас на самой справе ёсць?"



«У кожнай бочцы па пяцьдзесят малых бочачак. Усяго падазраю, што ў нас каля ста тысяч такіх бочачак. Палова ідзе на экспарт, у асноўным олоросо, вельмі салодкі гатунак, і тое, што ў Англіі і Амерыцы называюць вяршкамі, таксама салодкае. Астатняе - фіна, вытанчаны херас, аманталада або мансанилья. Тут.' Спыніліся ля бочкі памерам са слана. Маркіз паднёс да крана шклянку і дазволіў жоўтай вадкасці сцячы ў яго.



«Увесь поспех хераснага дома залежыць ад аднаго удалага года. Затым з ім змешваецца кожны наступны ўраджай. Як вы яго знайшлі?



Я адпіў. Віно было моцным і мела мускусны смак.



"Вельмі смачна".



"Я ўпэўнены. Мая сям'я збірала іх каля ста гадоў».



Гэта было больш, чым проста паспрабаваць тое, што мы зрабілі. Гэта было бачанне нябёсаў, якое мусіў бачыць алкаголік. Паўсюль стаялі бочкі - на дрэве былі выгравіраваны тып і ўзрост віна.



Затым слуга спусціўся, каб сказаць маркізу, што яго сын жадае яго бачыць.



"Застаньцеся тут, калі хочаце", - прапанаваў нам маркіз. "Звычайна мне тут значна больш падабаецца, чым у тым пекле наверсе".



У нас з Марыяй было некалькі кубкаў, якія мы не спрабавалі, і мы пастараліся максімальна выкарыстоўваць іх, седзячы на прыступках, якія вядуць да дзвярэй з боку вінаградніку.



"Хіба ты не рады, што мы прыйшлі?"



"Гэта, безумоўна, вельмі пазнавальна", - пагадзіўся я. Раптам я пачуў, як грукнулі дзверы ў хату. Я думаў, што маркіз вярнуўся, але ў рэшце рэшт гэта быў не стары.



Па лесвіцы спусціліся два мускулістыя, непрыязныя тыпу. У руках яны трымалі палашы, якія я раней бачыў на брані ў калідоры.



«Мэры, спадзяюся, я не сказаў нічога нядобрага аднаму з тваіх знаёмых?



«Не, Джэк. Я паняцця не маю, чаго хочуць гэтыя хлопцы».



Цяпер я даведаўся ў іх двух кіроўцаў, якія вялі машыны з Севіллі ў Херас.



Яны мяне таксама пазналі, бо, як толькі ўбачылі нас, яны пабеглі да нас.



'Стойце!' - усклікнуў я, пацягнуўшыся за сваім "люгерам". Дарма пацягнуўся. Гэтая румынка! Яна скрала яго падчас сутыкненняў і трасяніны па шляху. Кіроўцы ведалі, што ў мяне яго больш няма, таму што яны працягвалі бегчы, пагрозліва трымаючы пяціфутавыя палашы над галовамі.



«Мэры, стары сказаў, што ёсць іншае выйсце. Прэч адсюль».



'А вы?'



"Я пастараюся іх спыніць".



Калі Мэры ўзбегла па лесвіцы да дзвярэй вінаградніку, я падрыхтаваўся адбівацца ад гэтых дзіўных гуляк. У мяне ўсё яшчэ быў штылет, і я вытрас яго з абшэўкі. Цяжкасць, вядома, заключалася ў тым, што я ніколі не змагу наблізіцца да іх мячам, каб выкарыстоўваць штылет.

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги