Absolución Por Asesinato

* Nombre antiguo de Irlanda (N. del T.)

* Éste es el nombre que reciben actualmente la Pascua de resurrección y la Semana Santa en lengua inglesa. (N. del T.)

* En realidad, la oración del ángelus fue introducida, al igual que el rosario, por el papa Juan XXII (1245-1334). Sin duda, el autor se permite esta licencia con la intención de establecer un elemento vertebrador del relato. (N. del T.)

* ¡La corona que creías haber visto ha resultado estar mutilada! (N. del T.)