Ancient civilizations-2

The nature of the sources

The Inca kept detailed accounts of their dynastic history, knotted onto the quipu records kept by professional accountants. The major local ethnic lords also kept records. As mentioned above, Don Francisco Cusichaq kept records of Spanish exactions, which were offered to and accepted in evidence by Spanish administrators. Through the study of Cusichaq’s quipu, modern researchers have learned that there was both a quantitative and a historical dimension to Andean records. Cusichaq’s quipu refers to more than 20 separate events—all recorded in perfect historical sequence—but the way in which these events were recorded has not been fathomed. The quantitative record, which was easier to decipher, lists counts of men and women on the first two cords, followed by the number of domestic animals (llamas being separated from alpacas). Cloth, the most valuable commodity according to Andean reckoning, comes first among the goods listed, followed by food and household items. The quipu could incorporate strings for new, Spanish items. Thus, in Cusichaq’s records Spanish sandals are itemized separately from Andean footwear, and eggs and imported hens have their own strings.

Guamán Poma de Ayala, Felipe: El primer nueva corónica y buen gobierno; Inca; quipuBookkeeper (right) rendering accounts to the Inca ruler Topa Inca Yupanqui. The contents of the storehouses (foreground and background) are recorded on the bookkeeper's quipu of knotted strings. Drawing by Felipe Guamán Poma de Ayala from El primer nueva corónica y buen gobierno.Courtesy, Library Services Department, American Museum of Natural History, New York City (Neg. No. 321546)

The Cuzco bookkeeping records were used by the Spanish in the early days of their rule in order to divide the country and its population among the invaders. The accuracy of the information about distant places and peoples available to the Inca rulers astonished the Spanish observers. Some among them transcribed what they were told; these accounts became the source of the fragmentary information available to modern researchers. In 1549 and again in the 1570s systematic efforts were made by the Spanish to investigate the Andean past. Some of the interviewers were excellent ethnographers who noted discrepancies between separate oral traditions and contradictions from one set of claims to another. Just as in Mexico, where there were true ethnographers like Bernardino de Sahagún, so in the Andes a young soldier, Pedro de Cieza de León, was a remarkable interviewer, who constantly checked what he had been told by the members of one royal lineage against alternate versions.

Thus, the present knowledge of Inca society has been derived from a combination of archaeological studies and the written accounts sent to Spain by the early Spanish observers. Some of these accounts reached a wide public: within two years of the fall of the Inca, two quite different versions of what happened at Cajamarca (the place where Pizarro first met and kidnapped the Inca ruler Atahuallpa) were already in print in Europe. One of these was the official version of the Pizarro brothers, while the other criticized their actions. At a time when printing was still a rare skill and censorship was severe, such ample coverage of the invasion is notable.

The first serious study of the Andean peoples was written by Cieza de León, who had reached the Americas as a 14-year-old soldier and had settled in what today is Colombia. A decade or so later he drifted by horse to what is now Peru; he then rode for some 1,300 miles, traveling as far south as the mines at Potosí, in present-day Bolivia. Cieza de León was encouraged by the clergy, many of them partisans and correspondents of the Dominican missionary and historian Bartolomé de Las Casas, to interview both Spanish and Andean participants of the invasion and of the wars that some Andean factions had fought against one another.

The most widely read source during the colonial period was the work of Garcilaso de la Vega, also called El Inca—the son of an Inca royal woman and a Spanish nobleman (whose name the son adopted when he “returned” to his father’s estate in Spain). He lived in Spain nearly 60 years, leading the life of a gentleman, reading, translating love poetry, editing the memoirs of one of the early invaders of Florida, and, finally, writing a vast account of his mother’s ancestors, The Royal Commentaries of the Inca.

Guamán Poma de Ayala (Waman Puma) was one of the few Andean writers whose work is available. He wrote a 1,200-page “letter” to Philip III of Spain, consisting of two books combined into one. The first book was a “new chronicle,” describing Andean achievements and history; the second, much larger part advised the king on how to achieve a “good government.” The second included 400 pages of pen-and-ink drawings, which have remained a major contribution to the modern understanding of Andean society. The manuscript somehow reached the Danish Royal Library in Copenhagen, where it was discovered in 1908 and where it still resides.