Бризингър - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кристофър Паолини (ч. notes)

0

В първите две части е транскрибирано като брисингр. — Бел.Dave

1

Игра на думи: nighthawks (нощни ястреби), nightstalker (нощен ловец). — Б.пр.

2

Червенобрад. — Б.пр.

3

Ашик — кокалче от задно коляно, обикновено на агне, употребявано за игра. — Б.пр.

4

Многогодишно сиво-зелено тревисто растение. — Б.пр.

5

Изразът означава „Опитвам се да разкрася това, което и без това е красиво“. — Б.пр.

6

Безръкия. — Б.пр.

7

На английски морското конче се нарича dragonfly. Буквално — „драконова муха“. — Б.пр.

8

Многогодишно тревисто растение с цикламени цветове, разположени на дълго стъбло, и листа, които приличат на върбовите, откъдето идва името му. То първо се появява след опожаряване, затова е известно още и като пожарен бурен. — Б.р.