Коротко про автора


Сучасний англійський письменник Сід Чаплін народився 1916 року в невеличкому містечку Шілдоні на Півночі Англії. Виходець із сім’ї потомственних шахтарів, майбутній письменник з чотирнадцати років сам почав працювати в шахті. Змушений заробляти собі на життя, він не зміг здобути середньої освіти і лише наприкінці 30-х років продовжив навчання в робітничому коледжі. Навіть сьогодні, коли ім’я Чапліна відоме в багатьох країнах світу, він віддає літературній творчості лише години дозвілля: основна його робота — в управлінні вугільної промисловості Ньюкасла.

З кінця 40-х років Сід Чаплін займається журналістикою і співробітничає в журналі «Вугілля». Його перша книжка — збірка оповідань «Стрибучий хлопець» — принесла йому літературну премію журналу «Атлентік» за 1948 рік. Перший роман «Доля моя плаче» (1951) письменник присвятив життю робітників свинцевовидобувної промисловості у XVIII столітті.

Та справжній успіх прийшов до Чапліна після опублікування роману «День сардини» (1961), який міцно закріпив за ним назву «робітничого письменника».

Роман присвячений дуже актуальній для Англії 60-х років проблемі «тінейджерів» — так звуть по-англійському підлітків і юнаків віком до дев’ятнадцяти років. У період повоєнної економічної стабілізації в Англії підлітки дістали право вільно розпоряджатися своїми грішми (раніше вони були зобов’язані законом віддавати зароблені гроші батькам). Разом з тим перед лицем закону вони залишаються «неповнолітніми», і їх не можна притягати до судової відповідальності. Через це у молоді загострилося почуття самостійності й майже цілковитої безкарності.

Розповідь головного героя роману «День сардини» Артура Хеггерстона, звичайного робочого хлопця, глибоко лірична, невимушена, динамічна. Читач стає свідком напружених подій у житті героя, якого гнітить бездушна, холодна атмосфера «кам’яних джунглів» капіталістичної Англії. З усіх боків вразливого хлопця оточує злочинний, продажний світ, світ гноблення й експлуатації, який безжально спотворює душу людини.

«День сардини», як і наступний роман Сіда Чапліна «Наглядачі й піднаглядні» — теж про молодих робітників — здобув високу оцінку в комуністичній пресі Великобританії.

Останні романи письменника — «Сем уранці» (1965) та «Алебастрові шахти» (1971).



Видавництво художньої літератури «Дніпро»

Київ —1973

И(Англ)

4-19

Sid Chaplin

THE DAY OF THE SARDINE London 1961

Друге видання перекладу

0734—131 „

БЗ — 5—27—73

М205(04) —73


Сид Чаплин ДЕНЬ САРДИНЫ

Роман

(На украинском языке)

Видавництво «Дніпро», Київ, Володимирська, 42 Редактори В. 1. Митрофанов,

К. Ю. Квітницька-Рыжова Художник О. 1. .Хорунжий Художній редактор В. В. Машков Технічний редактор Б. С. Куйбіда Коректор М. С. Західна

Виготовлено на Головному підприємстві республіканського виробничого об'єднання «Поліграф« книга» Держкомвидаву УРСР, м. Київ, вул. Довженка, 3.

Здано на виробництво 26.111 1973 р. Підписано до друку 25. V 1973 р. Папір № 3. Формат 84 X 108'/з2. Фізичн. друк. арк. 7,75. Умовн. друк. арк. 13,02. Обліково-видавн. арк. 14,265. Замовл. 3—809.

Тираж 150 000. Ціна 85 коп.

Загрузка...