El Cadáver Fugitivo

Ellery Queen

[1] Palisades: nombre propio de los acantilados de la orilla occidental del río Hudson. (N. del T.)

[2] En latín, «ratón, ratoncito». (N. del T.)

[3] Juego de palabras basado en la ortografía similar de las palabras «prig» pedante y «pig» cerdo. (N. del T.)

[4] Juego de palabras intraducible. «To stand guard» hacer guardia. («Stand» estar de pie.) «To sit guard» hacer guardia sentado. (N. del T.)

[5] Juego de palabras intraducible basado en el significado de las palabras «up», arriba, y «down», abajo, de las frases hechas: «To be up to» y «To get down so», de parecido significado. (N. del T.)

[6] Frase hecha (refrán). (N. del T.)