El ocupante

[1] Zona boscosa de Warwickshire, en el centro de Inglaterra, donde Shakespeare situó Como gustéis. (N. del T.)

[2] Nombre local de Birmingham. (N. del T.)

[3] En inglés «The one-and-nines», asientos que se pagaban a un chelín y nueve peniques en los cines. (N. del T.)

[4] Ministerio creado por el gobierno británico ante la amenaza de la Segunda Guerra Mundial, para asegurar la cantidad necesaria de alimentos para la población. (N. del T.)

[5] Por Ayers & Graces, marca de reproducciones de espejos antiguos bastante rococós. (N. del T.)

[6] Funcionario que en el Reino Unido se ocupa de investigar las causas de las muertes violentas, repentinas o sospechosas. (N. del T.)