Финская оккупация Петрозаводска. 1941-1944 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Юкка Куломаа (Приложение 13) #31

Приложение 13

НАЗВАНИЯ УЛИЦ ПЕТРОЗАВОДСКА / ЯАНИСЛИННЫ

НАЗВАНИЕ ПРИ СОВЕТСКОЙ ВЛАСТИ	НАЗВАНИЕ, ДАННОЕ ФИННАМИ
УЛИЦЫ В ЦЕНТРЕ ГОРОДА
ул. Карла Маркса	Valtakatu (Главная улица)
ул. Фридриха Энгельса	Keskuskatu (Центральная улица)
ул. Ленина	Karjalankatu (Карельская улица)
ул. Герцена	Aunuksenkatu (Олонецкая улица)
Первомайское шоссе	Vienantie (Беломорское шоссе)
ул. Куйбышева	Pohjolankatu (ул. Похьёлы)*[66]
ул. Кирова	Kalevankatu (ул. Калева)*
ул. Дзержинского	Vainamdisenkatu (ул. Вяйнямёйнена)*
ул. Комсомольская	Sammonkatu (ул. Сампо)*
ул. Пушкинская	Ldnnrotinkatu (ул. Лённрота)
наб. Нуортева (или Онежская)	Äänisen rantakatu (Онежская набережная)
ул. Военная	Sairaalakatu (ул. Больничная)
ул. Малая Высокогорная	Rum, kniu (ул. Нагорная)
ул. Свердлова	Kailankatu (ул. имени Кайлы)
ул. ЕПирокая Слободская	Simojoenkatu (ул. имени Симойоки)
ул. Красная	Simojoenkatu (ул. имени Симойоки)
ул. Малая Слободская	Siveninkatu (ул. имени Сивена)
ул. Крупской	Raihankatu (ул. имени Ряйхя)
Неглинская наб.	Purokatu (ул. Ручейная)
ул. Еористая	Makikatu (ул. Гористая)
ул. Анохина	jaakarinkatu (ул. Егерская)
ул. Красноармейская	Riihikatu (ул. Овинная)
ул. Коммунальная	Kunnalliskota (ул. Коммунальная)
ул. Древлянка	Lehtokatu (ул. Рощевая)
Древлянская наб.	Vellamonkatu (ул. Велламо)*
Закаменский проулок	Poikkikatu (Поперечная улица)
ул. Гоголя	Asemiehenkatu (ул. Военная)
ул. Максима Горького	Heimo soturinkatu
	(ул. Воина-соплеменника)
ул. Малая Закаменская	Hakkapeliitankatu (ул. Кирасирская)
Новозагородная	Hakkap eliitaukatu (ул. Кирасирская)
ул. Малая Неглинская	Sissikatu (ул. Партизанская)
Закаменская наб. (ул. Неглинская)	Kivekkddnkatu (ул. Кивекяса)
ул. Лососинская	Lohijtirvcntie (ул. Лососинская (озеро))

НАЗВАНИЕ ПРИ СОВЕТСКОЙ ВЛАСТИ	НАЗВАНИЕ, ДАННОЕ ФИННАМИ
ЮЖНАЯ СТОРОНА р. ЛОСОСИНКИ
Лососинская набережная	Lohijoeukatu (ул. Лососинская (река))
ул. Малая Казарменская	Pajakatu (ул. Кузнечная)
Советская наб.	Ahdinkatu (ул. Ахти)*
ул. Володарского	Inkerinkatu (ул. Ингерманландская)
ул. Урицкого	Ukonka tu (ул. Укко)
ул. Кузьмина	Tapionkatu (ул. Татю)*
ул. Ново-Загородная	Kalervonkatu (ул. Калсрво)*
ул. Загородная	Joukaliaiseukatu (ул. Йоукахайнена)*
ул. Волховская (ул. Кладбищенская)	Kalmistoukatu (ул. Погостская)
ул. Кладбищенская (ул. Заводская)	Lemminkiiisenkulu (ул. Лемминкяйнена)*
ул. Пробная	Kullervonkatu (ул. Куллерво)*
ул. Болотная	Suokatu (ул. Болотная)
ул. Луначарского	Vepsdnkatu (ул. Вепсская)
ул. Коммунистов	Vatja tikat и (ул. Водская, от названия племени водь)
ул. Вытегорская	Syvarintie (ул. Свирская)
ул. Льва Толстого	Kasarminkatu (ул. Казарменная)
ул. Заводская	Tehtaankatu (ул. Заводская)
ул. Калинина	Ilmarisenkatu (ул. Илмаринена)*
ул. Машезерская	Maastarvenkatu (ул. Машезерская)
ул. Каменистая	Kivikkokatu (ул. Каменистая)
ул. Ригачина	Pellervonkatu (ул. Пеллерво)*
ул. Лесная	Metsakatu (ул. Лесная)
ул. Курганная	Hautakummunkatu (ул. Курганная)
?	Vartiokatu (ул. Караульная)
?	Radiotie (шоссе Радио)
ул. Ульянова	Soutjdrvenkatu (ул. Шелтозерская)

НАЗВАНИЕ ПРИ СОВЕТСКОЙ ВЛАСТИ	НАЗВАНИЕ, ДАННОЕ ФИННАМИ
ул. Мончегорская	Himjoenkatu (ул. Гимрекскан)
ул. Ломоносова	Kalajoenkatu (ул. Рыборецкая)
ул. Некрасова	Soksunkatu (ул. Шокшинская)
СЕВЕРНАЯ СТОРОНА р. НЕГЛИНКИ
ул. Северная	Viteleenkatu (ул. Видлицкая)
ул. Свободная	1 ни!,* ukuin (ул. Ветренная)
ул. Сорокская	Sorokankatu (ул. Сорокская,
(ул. 1-я Параллельная)	по стар. назв. Беломорска)
ул. Железнодорожная	Repolankatu (ул. Ребольская)
(ул. 2-я Параллельная)
Железнодорожный пер.	Pertinkuja (пер. Теру — переименованная Пряжа)
ул. Кондопожская	Kontupohjankatu (ул. Кондопожская)
ул. Онежская поперечная	Paateneenkatu (ул. Паданская)
ул. Советская	Lotankatu (ул. Лотты)
ул. Пролетарская	Porojdrvenkatu (ул. Поросозерская)
ул. Кожевенная	Uhtuankatu (ул. Ухтинская)
ул. Грибоедова	Vuokkiniemenkatu (ул. Вокнаволокская)
ул. Кемская	Keminkatu (ул. Кемская)
ул. Мурманская	Kuolankatu (ул. Кольская)
ул. Водопроводная	Vesijohtokatu (ул. Водопроводная)
ул. Станционная	Finakili и (ул. Вокзальная)
Соломенское шоссе	Solomantie (Соломенское шоссе)
ул. Белорусская	Seesjarvenkatu (ул. Сегозерская)
ул. Кутузова	Stiamdjdrvenkatu (ул. Сямозерская)
ил. Краснофлотская	Rukajurvenkatu (ул. Ругозерская)
ЗАПАДНАЯ СТОРОНА Ж/Д
ул. Буденного	Vilhonkatu (ул. Вилхо)
Гражданский проулок	Принк,11и (ул. Илпо)*
ул. 2-я Северная	Tierankatu (ул. Тиера)*
ул. Лежневая дорога	Kyllikinkatu (ул. Кюлликки)*
ул. Чапаеская	Nyyrinkatu (ул. Нююрикки)*
ул. Гражданская	Mielikinkatu (ул. Миеликки)*
ул. Островского	Untamonkatu (ул. ушпамо)*
ул. Промышленная	Annikinkatu (ул. Аннкки)*
ул. Перевальная	Marja Lankain (ул. Марьятты) *
ул. Олонецкая	louhenkatu (ул. Лоухи)*
Онежская набережная	Ainonkatu (ул. Айно)*
Тракторный пер.	Kimmonkatu (ул. Киммо)*
?**	Tuulikinkatu (ул. Тууликки)*