Жената в капан - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Юси Адлер-Улсен (ч. notes)

1

Ютландия — полуостров, който разделя Балтийско и Северно море. Северната му част принадлежи на Дания, а южната — на Германия. — Бел.прев.

2

Амар — остров, на който са разположени части от Копенхаген. — Бел.прев.

3

Фолкетинг — датският парламент. — Бел.прев.

4

В двореца „Кристиансборг“ се помещават Фолкетингът, Върховният съд и кабинетът на министър-председателя на Дания. — Бел.прев.

5

Всяка партия в Дания се вписва в избирателите списъци с буква от азбуката. — Бел.прев.

6

Don’t shoot те, I’m only the piano player. (англ.) — Не ме застрелвай, аз съм само пианистът. — Бел.прев.

7

По името личи, че помощникът е арабин. — Бел.прев.

8

Големият Белт — проток между остров Фюн и остров Зеландия. — Бел.прев.

9

При молитва мюсюлманите се обръщат с лице към Мека. — Бел.прев.

10

Хугин — един от двата гарвана в скандинавската митология, които всяка вечер кацват на рамото на върховния бог Один и му разказват какво се е случило в човешкия и божествения свят. — Бел.прев.

11

Безкрили насекоми, обитаващи влажни помещения. — Бел.прев.

12

Метилфенидат — лекарствен препарат от групата на психостимулантите. — Бел.прев.

13

Героиня от едноименен филм за нацисти; отрицателен персонаж. — Бел.прев.

14

Санкт Ханс се чества на 24 юни, по нашему Еньовден. — Бел.прев.

15

Госпожица Смила — героиня от романа „Госпожица Смила и нейното усещане за сняг“ на датския писател Петер Хьо, преведен и на български. — Бел.прев.

16

No way. (англ.) — Няма начин. — Бел.прев.

17

Лава лампата е вид декоративна лампа, в чиято вътрешност „плуват“ петна от оцветен восък, които наподобяват течаща лава. — Бел.прев.

18

Папийон — герой от едноименния автобиографичен роман на френския писател Анри Шариер — осъден несправедливо на каторга, правил многократни опити за бягство. — Бел.прев.