Жизнь Большой Реки

1

Ла-Плата — область впадения реки Параны в Атлантический океан. Собственно Ла-Платой называется участок от устья Параны и Уругвая до океана общей протяженностью 320 километров и шириной около 220 километров. Формирование такого своеобразного «залива» связано с тектоническими движениями области равнин бассейна Параны в их прибрежной части — преимущественным опусканием в многовековом цикле. В результате океанские воды заполняют устьевую часть долины, погребая под собой наносы рек. Обилие выносимого Параной материала сказывается в очень небольшой глубине Ла-Платы — всего 2–3 метра. Только благодаря постоянным земляным работам по созданию искусственного фарватера она стала судоходной. — М. Г.

2

Парана действительно отличается значительной мутностью, особенно летом, когда ее питают в основном дождевые воды. Мутность воды связана с тем, что долина Параны располагается преимущественно в области широкого распространения рыхлых отложений в отличие от долин ее левых притоков и реки Уругвая, протекающих большей частью по кристаллическим породам. Грязно желтый ил, определяющий цвет вод Параны, — результат энергичной эрозии почв в верхней части бассейна в зоне влажнотропических лесов плато Мату-Гросу. В период летних тропических ливней из-за отсутствия в таких лесах травяного покрова сносится огромное количество почвы, исключительно богатой илистыми частицами. Их плодородие, отмечаемое автором, не всегда велико и зависит от различных причин. — М. Г.

3

Ацтеки принимали светлолицых европейцев за небожителей. Монтесума приветствовал Кортеса как посланца бога Кецалькоатля и изъявил ему полную покорность, — Прим. Л. Ш.

4

Автор не прав, говоря о быстром покорении испанцами инков. Так, ни первая, ни вторая экспедиции во главе с Франсиско Писсаро и Диего Альмагро (1524–1527 гг.) не принесли успеха испанцам. Ко времени появления на территории инков испанских конкистадоров там было сформировано единое централизованное государство из нескольких племен Андского нагорья. Отдельные инкские отряды и армии оказали захватчикам героическое сопротивление. И даже когда возвратившийся из Испании Писарро вместе с новыми отрядами искателей наживы захватил столицу — город Куско, это нельзя было считать победой.

Окончательно пало государство инков только к 1572 году. Имя последнего верховного инки Тупака Амару, казненного завоевателями, стало впоследствии символом борьбы индейцев за восстановление своей независимости. — Л. Ш.

5

Атауальпа — сын верховного инки Хуайна Капака, правителя Перу. После смерти отца он боролся за престол с братом Уаскаром. Испанцы, воспользовавшись враждой братьев, обманули их обоих. Атауальпа был захвачен в плен, а затем в 1533 году казнен, — Л. Ш.

6

Некоторые зарубежные авторы концом государства инков считают захват священной столицы — Куско — войсками Писарро в 1531 году и гибель последнего правителя Перу Атауальпы. При этом говорится о мгновенном падении империи, что якобы показывает ее слабость. Между тем государство инков вовсе не развалилось мгновенно. В 1535 году один из представителей правящей инкской династии — Манко, провозглашенный испанцами верховным инкой и призванный выполнять роль марионетки в руках завоевателей, вышел из повиновения и возглавил мощное восстание против чужеземцев. Манко сумел собрать армию, насчитывающую более 200 тысяч человек. Понесенное им через полтора года поражение но сломило героя. Инки отошли в труднодоступный горный район Вилькапампа. После смерти Манко его сыновья, принимавшие один за другим титул верховного инки в этом по существу новом государстве, отстаивали независимость в пределах своей провинции еще более 35 лет. Третий сын Манко, мятежный Тупак Амару, был захвачен в плен и зверски казнен в 1572 году. Так почти полвека длилось завоевание инков. — Л. Ш.

7

В западных районах Аргентины и Патагонии преобладают пустынные ландшафты. — Прим. М. Г.

8

На языке apayкапов «mapu» — люди, «сhе» — земля. Mapuclie — «люди земли». Так называют себя и остальные индейцы арауканы. — Прим. Л. Ш.

9

Богатейшие залежи руд серебра (и олова) действительно давно разрабатываются в Потоси — одном из крупнейших центров горнодобывающей промышленности Боливии. Серебряные и оловянные рудники здесь расположены на высоте около 4000 метров в крайне суровых климатических условиях. На рудниках в основном используется труд индейцев. Потоси относится к знаменитому так называемому оловянному поясу, происхождение которого связано с третичным и четвертичным вулканизмом. Река Пилькомайо, начинающая у Потоси, — правый приток Парагвая. — М. Г.

10

Себастьян Кабот — сын известного мореплавателя Джованни, или Джона Кабота, итальянца, служившего при английском дворе. По поручению Карла V. пригласившего его в Испанию, он в 1526—30 годах отправляется в путешествие в Южную Америку, во время которого добирается до Ла-Платы. — Л. Ш.

11

В Южной Америке понятием «кордильера» обычно обозначают горную цепь или несколько связанных друг с другом хребтов, оно аналогично европейской и североамериканской «сьерре». Грандиозная горная система на западе материка — Анды состоит из отдельных кордильер: Западной. Восточной, Береговой и т. д. — М. Г.

12

Автор называет дельтой Параны расширенный участок ее долины выше Ла-Платы. Он тянется вверх примерно до Росарио и существенно отличается от других участков реки. В области дельты ширина долины достигает 100 километров, а глубина ее — всего один — три метра. Выше же долина становится глубокой и сужается до 15–20 километров. Дельта играет роль «стабилизатора морских приливов», сильно влияющих на режим Ла-Платы, но неощутимых выше Росарио. — М. Г.

13

Бурное развитие растительности в долине Параны связано с исключительно благоприятным влажносубтропическим климатом, постепенным увлажнением почвы речными водами и высоким плодородием, характерным вообще для пойменных почв. Буйная растительность, неизменно восхищающая путешественников по влажным тропикам и субтропикам, развивается здесь вследствие достаточного увлажнения в течение большей части года. — М. Г.

14

Изменения уровня воды в Ла-Плате объясняются океанскими приливами, а также влиянием восточных ветров типа муссонов. Последние связаны с формированием области пониженного давления над сильно нагретыми летом областями северо-западной Аргентины. Действие описанного автором нагона вод ощущается на Паране вплоть до Росарио. — М. Г.

15

Водосвинка капибара (Hydrochoerus capybara) — южноамериканский эндемик, — М. Г.

16

Якаре (жакаре) — представители рода кайманов, выделяющихся в подклассе крокодилов строением зубов и сплошным панцирем (не только спинным, но и брюшным). Род кайманов встречается только в Центральной и Южной Америке. Вид якаре (Caiman latirostris) широко распространен в восточной части Южной Америки по спокойным речным протокам и лесным болотам вплоть до Ла-Платы. Взрослые якаре достигают длины 3,5 метра, верхняя часть их тела — оливково-бурая, с черными полосами, брюхо желтоватое. Как и другие, кайманы отличаются хищным нравом, живучестью и заботой о потомстве. Мясо якаре иногда употребляют в пищу, особенно ценится мускулистое основание хвоста, — М. Г.

17

Польский народный танец. — Прим. пер.

18

Бродяга (англ.). — Прим. пер.

19

Автор не совсем точен, употребляя термин «сельва». Сельвой, или гилеей, южноамериканские географы называют влажные экваториальные леса Амазонии, схожие с лесами Конго и островов Малайского архипелага. Описываемые же автором влажносубтропические леса имеют несколько иной облик, который определяется сезонностью климата и историей флоры. В отличие от настоящей сельвы здесь сравнительно много листопадных видов деревьев, теряющих листву на сухой сезон, меньше паразитирующих растений и лиан, гуще подлесок (отсюда определение автора — «матрац»). По своему составу влажносубтроппческие леса несколько беднее, здесь больше пальм и папоротников, но нет такого исключительного разнообразия и изобилия видов, как в амазонской сельве с ее экономически ценными породами. В местах, описываемых автором, густые труднопроходимые леса встречаются на приречных территориях, в нижних частях склонов невысоких плато. Участки, менее защищенные от проникающих сюда холодных ветров, покрыты не менее своеобразными редкостойными хвойными лесами из бразильской араукарии — эндемика, сохранившегося здесь с третичного времени. Подлесок этих лесов образован кустарником-падубом (Ilex paraguaiensis), листья которого используются для приготовления йербы мате. — М. Г.

20

Плодородная красная почва — знаменитая бразильская «терра роша» — основная почва кофейных плантаций. Почвы влажных и теплых (экваториальных, тропических и субтропических) районов вообще отличаются крайне неблагоприятными агрономическими свойствами и используются в сельском хозяйстве местным населением лишь в течение нескольких лет после сведения леса. А потом забрасываются. Почвы же «терра роша» приурочены к специфическим геологическим породам (базальтам), благодаря чему они отличаются от других почв влажных субтропиков и тропиков высоким плодородием. — М. Г.

21

Река Игуасу и другие небольшие реки юго-восточной Бразилии отличаются более или менее равномерным расходом на протяжении года и малым объемом твердого стока, что связано с тем, что они текут в области кристаллических пород (лавовое плато Параны), чередующихся с песчаниками. Катастрофические ливни, смывающие верхние слои почвы, здесь сравнительно редки, — М. Г.

22

Хорошая скотина (испан.). — Прим. Л. Ш.

23

Так в Бразилии называют жителей леса. — Прим. Л. Ш.

24

Муравьед (Tamandua) — представитель эндемичного отряда неполнозубых, встречающихся только в тропических и экваториальных областях Южной Америки. — М. Г.

25

Тапир — одно из древнейших мелкопитающих, сохранившееся с третичного времени, непарнокопытное, с коротким хоботом. В настоящее время тапиры встречаются в Индии, на Суматре, в Южной Америке. Южноамериканский тапир (Tapirus torreslris), высотой около одного метра и длиной в два метра живет преимущественно в густых лесах. Наиболее активен в сумерки, по многим повадкам напоминает дикого кабана. Его опасные враги — человек, преследующий его ради мяса и шкуры, и ягуар. Замечателен способ, которым тапиру удается иногда избавиться от ягуара: когда хищник прыгает на спину тапиру, тот бросается в непроходимую чащу, и ягуар, не выдерживая ударов ветвей и лиан, отпускает добычу. — М. Г.

26

Образование водопада на Игуасу связано с выходами широко распространенных здесь базальтовых покровов. Он состоит из двух отвесных ступеней общей высотой до 80 метров и шириной (со всеми 30 протоками) до 2,5 километров. — М. Г.

27

Арауканами впервые со второй половины XVIII века стали называть индейцев Чили, живших к югу от реки Био-Био. Арауканы оказали ожесточенное сопротивление испанским колонизаторам. Часть индейцев под натиском испанцев переселилась в труднодоступные районы аргентинской Патагонии.

Гуарани — самая южная ветвь широко распространенной в Южной Америке этнической группы тупи гуарани. Гуарани расселены от Ла-Платы до бассейна Амазонки и вдоль Атлантического побережья. В Парагвае язык гуарани наряду с испанским — официальный государственный язык, — Л. III.

Кечуа — самая многочисленная из современных индейских народностей Америки. Численность индейцев кечуа составляет примерно 7–8 миллионов человек. Язык кечуа распространен на огромной территории от крайнего севера Эквадора до северных районов Аргентины и Чили.

28

Поселения, куда переселяли индейцев из их деревень для принудительной работы под видом спасения их душ. — Прим. Л. Ш.

29

Латеритные почвы (от латинского later — «кирпич») — название, применявшееся раньше для красноцветных почв экваториальных, тропических и субтропических районов. Они отличаются очень высокой интенсивностью всех процессов выветривания, разложения органических остатков и выноса, приводящих в конце концов к сохранению в почве лишь наиболее устойчивых химических элементов — кремнезема и железа. Последнее объясняет красный цвет почв. Латеритные почвы практически непригодны для сельского хозяйства. — М. Г.

30

Местные названия очень ценных пород деревьев — Schinopsis Lorentzii и Aspidosperma quebracho, содержащих дубильные вещества. Название «квебрахо» переводится как «сломай топор», оно хорошо отражает плотность древесины. — М. Г.

31

Чако — своеобразный наиболее засушливый во всей Южной Америке природный район в северо-западной Аргентине. Это «полюс жары». Его территория сложена рыхлыми песчаными и грубообломочными отложениями, принесенными реками с Анд; покрыт пятнами зарослей колючих кустарников и кактусов. В наиболее низких местах на суглинистых и глинистых отложениях встречаются соленые озерки и солончаки. — М. Г.

32

Уровень Игуасу зависит от летних и зимних дождей, колебания ого за счет собственных ресурсов невелики. Уровень же верхней Параны определяется тропическими ливнями и подвержен значительным колебаниям. — М. Г.

33

Автор не совсем точен: ширина долины не обязательно связана с шириной реки. Она зависит от многих причин, и прежде всего от геологической истории местности и свойств слагающих ее пород. В данном случае верхняя Парана врезала свою долину в базальтах, чередующихся с прослоями песчаников, так что участки с наиболее трудно размываемыми породами оказываются более широкими, изобилующими порогами и водопадами. — М. Г.

34

Спасибо (испан.). — Прим. Л. Ш.

35

Всего лучшего, друзья (испан.). — Прим, перев.

36

Пиранья, или пирайа (Serrasalmo piraya) — рыба из семейства пило зубов. Свое название она получила благодаря острым треугольным зубам на челюстях и небных костях. Отличается исключительной хищностью и прожорливостью, из-за чего считается страшным бичом многих южноамериканских рек. — М. Г.

37

Провинция Мисьонсс с административным центром в Посадасе экономически довольно слабо развита. Большая часть ее территории занята влажнотропическими лесами. Там, где они сведены, жители разводят скот (преимущественно овец) и выращивают зерновые. Посадас — типичный центр сельскохозяйственного района с небольшими фабриками по переработке масла, бойнями, элеваторами, — М. Г.

38

Муссорана (Rhachidelus brazili) — крупная, темно-бурая с радужным отливом змея, пожирающая крайне ядовитых, преимущественно гремучих, змей, за что ее рекомендуют пе, только охранять, но и разводить, — М. Г.

39

Род пай или кобр встречается только в восточном полушарии, — М. Г.

40

Змея ярара (жарара или жарарака) относится к роду Bothrops семейству Crotalidaea, т, е. ямкоголовым, или гремучим змеям. Автор отчасти противопоставляет гремучую змею и ярару — вероятно, из за отсутствия у последней гремушки. Наиболее распространена обыкновенная ярара, с которой, по-видимому, и сталкивался автор. Она обитает в тропических лесах бассейна Параны, Южной Бразилии и Парагвая. К роду Bothrops относится также огромная и очень ядовитая змея бушмейстер, называемая в книге сурукутинга. Но она встречается редко.

Наиболее обычный в Южной Америке вид гремучей змеи — каскавелла (Crotalis durissus). Гремушка гремучей змеи, за которую она и получила свое название, представляет собой крупные роговые звенья конической формы на конце хвоста, оставшиеся от предыдущих линек. Их бывает от 6–8 до 22, а в неволе даже до 29. При движении хвоста гремушка издает довольно громкий сухой шуршащий звук, слышный на расстоянии до 30 метров. Его сравнивают со звуком узкопленочного проектора. Эти звуки — средство пассивной обороны или предупреждения. Предполагают, что гремушка развилась в результате сосуществования с огромными стадами бизонов в Северной Америке, которые легко могли нечаянно затоптать змею.

Гремучие змеи широко известны и из-за своей ядовитости и в связи с широкой распространенностью по всему Американскому континенту, — М. Г.

41

По видимому, речь идет о коралловом аспиде (Micrurus frontalis) — змее небольшого размера (60–70 сантиметров), с очень красивой окраской, почти безопасной для человека из-за малой растяжимости рта. На кораллового аспида очень похожа коралловая сверташка (Jlysia scytale) из семейства вальковатых змей, о которой автор упоминает ниже. — М. Г.

42

Анаконда (Ennectes murinus) — особый род водяных удавов с ноздрями, снабженными специальными клапанами. Вся жизнь анаконды тесно связана с водой. При пересыхании водоемов она впадает в оцепенение или спячку. Широко распространена в Амазонии. Считается самой крупной змеей в мире. — М. Г.

43

Длина Параны 4400 километров, площадь бассейна 4 250 000 квадратных километров. По этим двум показателям она занимает в Южной Америке второе место после Амазонки. Годовой сток Параны составляет 469 кубических километров, среднегодовой расход в низовьях— 14 880 кубических метров в секунду, причем он сильно колеблется — от 30 600 кубических метров в секунду до 6800 кубических метров в секунду. Режим Параны очень сложен. Как уже говорилось, в верхнем течении он определяется летними тропическими ливнями, вызывающими наиболее сильный подъем воды во всей реке в январе — феврале. В среднем течении уровень воды поднимается в связи с зимними субтропическими дождями, вызывающими небольшое повышение уровня воды в июне июле. «Выравнивают» уровень Параны воды Парагвая, поступающие в нее в наибольших количествах осенью: подъем воды на Парагвае происходит летом в результате тропических ливней, но поступление ее в Парану задерживается обширными заболоченными пространствами в его среднем и нижнем течении. Таким образом, наиболее низкий уровень характерен для весенних месяцев. — М. Г.

44

Пальма карандай (Copernicia cеrifera) — очень характерна для долинных ландшафтов нижней Параны. Из ее листьев добывают карнаубский воск. — М. Г.

45

Альгарробо (Prosopis juliflora) — кустарник со съедобными семенами, распространенный на более сухих и удаленных от реки участках. — М. Г.

46

Хорошо. Очень хорошо (испан.). — Прим. Л. Ш.

47

Сударь (испан.) — Прим. Л. Ш.

48

Болван, безумец (испан.). — Прим. Л. Ш.

49

Город Корриентес — центр одноименной провинции с довольно развитым сельским хозяйством. Большая часть земли отведена под пастбища для крупного рогатого скота. Но леса еще занимают здесь значительные пространства. Промышленные предприятия провинции в основном перерабатывают сельскохозяйственное сырье, в том числе кожу, табак. Здесь есть винодельческие заводы, заводы по первичной обработке древесины. Некоторое значение имеет в провинции добыча бурого угля и развивающаяся на его базе химическая промышленность. В самом Корриентесе, помимо предприятий, перерабатывающих продукты сельского хозяйства, развито судостроение, приборостроение, химическая и фарфоровая промышленность, — М. Г.

50

Памперо — сильные южные ветры, преимущественно осенние, приносящие резкие похолодания в тропические области Чако и среднего междуречья. — М. Г.

51

Провинция Энгре Риос — междуречье Параны и Уругвая с центром в городе Паране — отличается от провинций Мисьонес и Корриентес значительно более интенсивным и развитым сельским хозяйством. В ее северной части преобладают пастбища и разводят крупный рогатый скот, а в южной — распространено земледелие; большие площади заняты под посевы озимой пшеницы и кукурузы. Помимо разведения крупного рогатого скота. существенную роль играет здесь свиноводство. Промышленность города Параны, как и Посадаса. связана с переработкой сельскохозяйственного сырья. Есть здесь также цементные заводы.

Итак, во всех трех провинциях северной Аргентины развито в основном сельское хозяйство, они бедны полезными ископаемыми. Их административные центры — Посадас, Корриентес и Парана — представляют собой небольшие города (меньше 100 тысяч жителей), с промышленными предприятиями. перерабатывающими в основном сельскохозяйственное сырье. — М. Г.

52

В 1853 году на территории Аргентины временно образовалось два самостоятельных государства со своим правительством и своей конституцией: Буэнос-Айрес, включавшее провинцию и город Буэнос-Айрес, и Кон федерация провинций со столицей в городе Паране. В 1860 году между правительствами этих государств вспыхнула война. Поражение потерпели войска конфедерации под командованием генерала Уркисы. Только в 1862 году Национальный конгресс представителей всех четырнадцати провинций. включая Буэнос-Айрес, провозгласил Аргентину единым государством со столицей в Буэнос-Айресе, каким она остается до настоящего времени, — Л. Ш.

53

Росарио — второй по величине город Аргентины после Буэнос-Айреса. Население — 672 тыс. человек (1960). Здесь развиты отрасли, связанные с сельским хозяйством (Росарио находится в северной части крупнейшего сельскохозяйственного района — Пампы) и отрасли, характерные для большого промышленного города. Росарио славится своими элеваторами, бойнями, маслоочистительными и кожевенными заводами. Здесь много предприятий полиграфической, швейной, деревообрабатывающей промышленности, приборостроения, — М. Г.

54

Деревушка в древней Иудее. Неподалеку от нее — гора Голгофа, на которой якобы был распят Иисус Христос. — Прим. Л. Ш.

55

Исленьос (испан.) — островитянин. — Прим. Л. Ш.