Грандиозные авантюры. Николай Резанов и мечта о Русской Америке - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Оуэн Мэтьюз (ч. notes)

Примечания

1

В тюрьме этот человек провел 24 года и был убит стражей при попытке освободить его и провозгласить императором вместо Екатерины II.

2

Это был первый захват русскими немецкой столицы. Затем русские войска побывали в Германии в 1814 году и заняли Берлин в 1945-м.

3

Точно такое же правило по отношению к недавно обращенным в ислам существовало и в Оттоманской империи.

4

И этим человеком был отнюдь не Кортес, как писал Джон Китс.

5

Петропавловск-Камчатский был основан в 1740 году участниками Второй Камчатской экспедиции. Во времена Резанова он назывался Петропавловская Гавань (до 1812 года), затем – Петропавловский Порт, и только в советское время, в 1924 году, город получил название Петропавловск-Камчатский. – Примеч. ред.

6

Местные жители зафиксировали это происшествие – на прибрежных скалах сохранились рисунки с изображением большого парусного судна и лодок.

7

Из-за глобального потепления судоходный период в течение календарного года значительно увеличился, и навигация по Северному морскому пути возможна при помощи ледоколов. Так что она вполне может быть не только окупаемой, но и экономически выгодной.

8

По крайней мере, в галерее Зимнего дворца, где собраны портреты героев Отечественной войны 1812 года, можно увидеть четырнадцать его бывших сослуживцев.

9

В наши дни это село бесследно исчезло с карты.

10

Чтобы промакивать написанное чернилами.

11

В 1790 году А. Н. Радищев опубликовал книгу «Путешествие из Петербурга в Москву», в которой раскритиковал крепостное право. Тираж был конфискован, а автора сослали в Сибирь.

12

Позже испанцы стали называть этот район Альта Калифорния; он включал в себя части современных американских штатов Калифорния и Аризона.

13

Кука съели не целиком. На корабль в корзине доставили его кости с десятью фунтами мяса и головой без нижней челюсти. В тот же день останки Кука захоронили в море.

14

Позже его останки были перенесены в Петропавловск-Камчатский, и на средства британского военно-морского флота в 1914 году над его могилой была поставлена гранитная стела; она так и стоит там, с видом на ржавеющий рыболовецкий флот и черные атомные субмарины, которые выходят на боевое дежурство из бухты.

15

Это был второй их сын, первый, тоже Михаил, умер во младенчестве. Умрет и этот мальчик, как и следующий, по традиции названный Михаилом.

16

Авдотья выросла такой же бесстрашной, как и ее мать. Павел Лебедев-Ласточкин, писавший о девочке в 1787 году, называл ее «американкой». Он отметил, что она много и хорошо говорит и что по ее поведению видно, что она родилась на островах.

17

Этому есть простое объяснение. На обратном пути с Кадьяка в 1786 году прижимистый Шелихов вычел из доли сержанта 370 рублей за пропитание, в результате чего последний получил всего 47 рублей за два года работы.

18

Остров в Тихом океане у западного берега острова Ванкувер. Административно принадлежит канадской провинции Британская Колумбия. – Примеч. пер.

19

Чуть позже, в 1812 году, русские создали колонию Форт-Росс в долине Сонома в Калифорнии, однако к тому времени англичане и испанцы уже имели свои поселения на побережье. Русские действительно упустили момент, а вместе с ним и свой шанс.

20

В 1833 году на Аляске, в заливе Нортон, была построена еще одна Михайловская крепость, вернее – Михайловский редут. О нем в этой книге речь не идет. – Примеч. ред.

21

На этом корабле Шилдс с командой погибли во время шторма у острова Афогнак в 1799 году.

22

Многие из кораблей, построенных для планируемой кампании, бились с испанцами во время Трафальгарского сражения 1805 года.

23

Через сто с небольшим лет правнуки многих тогдашних просителей будут также собираться в приемной Григория Распутина, который, как и Зубов, имел огромное влияние на императрицу Александру Федоровну, супругу Николая II.

24

До того как Сталин переселил поволжских немцев в Казахстан, их деревни отличались чистотой, а жители – трезвостью и трудолюбием.

25

Одним из первых указов император Павел I распорядился выслать Алтести в 24 часа из Петербурга и заключить его в тюрьму при Киево-Печерской лавре, чтобы тот держал все свои секреты при себе. В 1801 году, после смерти Павла, Алтести был депортирован в Италию в закрытой карете. Он дожил до почти ста лет и умер на Сицилии.

26

Эта икона и по сей день висит в церкви Вознесения на острове Кадьяк. Позолота оклада потускнела со временем. Кроме того, в церкви как реликвия хранятся нательные вериги, которые носил под одеждой монах Герман, и его железный нательный крест.

27

Пиль, швед по происхождению, ранее был губернатором Рижской губернии, затем губернатором Пскова (до 1788 года), а в 1788–1794 годах он управлял Иркутским и Колыванским наместничествами. Пиль поддерживал отношения с А. Н. Радищевым, который отбывал ссылку в Илимском остроге. Идеи Шелихова о Русской Америке были близки этому рачительному губернатору.

28

Бухта Охотска была не самой удобной. Биллингс построил в городе два судна, однако первый корабль застрял на мели при выходе из мелкого залива. После неудачных попыток сдвинуть корабль с места Биллингс приказал разгрузить и сжечь его. Любопытно, что сожженное судно называлось «Добрые намерения». Второму судну под названием «Слава России» удалось выйти в открытое море.

29

К сожалению, из затеи Шелихова разводить в колонии скот ничего не получилось, к концу первой зимы всех животных, за исключением собак, съели.

30

Эта церковь позже была перестроена, но она все еще стоит напротив длинного бревенчатого сруба, в котором находился склад компании.

31

Впрочем, были и те, кто обратил внимание на «россказни» Петлина. Одним из них оказался английский священник Самюэль Пурчас (Samuel Purchas), выпустивший в 1625 году четырнадцать томов невероятно популярных в то время травелогов под длинным и заковыристым названием «Пурчас и его пилигримы, которые описывают историю мира на основе морских и сухопутных путешествий, совершенных англичанами и представителями других народов» (Purchas His Pilgrimes: Contayning a History of the World in Sea Voyages and Lande Travells, by Englishmen and others). Любопытно, что английский поэт Джон Мильтон использовал изложенную в книгах Пурчаса информацию для написания своей поэмы-эпопеи «Потерянный рай». В XI книге Мильтон писал о «паланкине китайских королей», а в строке 190 «о негодяе кфаре Москофском» (если сохранить старую орфографию).

32

Китайских переводчиков очень удивила такая постановка вопроса, и они пришли к выводу, что русские не обладают «преимуществами китайского образования и высокой культуры».

33

Так было написано по-маньчжурски, и только гораздо позже исследователи обратили внимание на то, что процитированный выше пассаж отсутствует в латинском и русском вариантах текста, подписанных Головиным. Святые Отцы Жан-Франсуа Жербийон и Томас Перейра просто упустили эти строки, а Головин не знал китайского. На переговорах не присутствовали высокопоставленные китайские сановники, так как далекое путешествие на лошадях к Нерчинску было ниже их достоинства.

34

Сына Эрика Лаксмана, того самого, который оставил весьма нелестные отзывы об отношении Шелихова к туземцам.

35

Григорий Шелихов умер в четырехлетнем возрасте в 1799 году.

36

С 1791 года экспедиция англичанина Джорджа Ванкувера проводила картографические описания берегов Америки, в том числе ее северо-западного побережья. Кроме этого, в регионе наблюдались корабли испанцев под командованием Дионисио Галиано и Каэтано Вальдес-и-Флореса.

37

У А. С. Пушкина была копия этих мемуаров, которая после гибели поэта попала в библиотеку Зимнего дворца.

38

Екатерина изобрела для маленького Александра детский комбинезон – первый в мире.

39

Двое из четырех сыновей Павла стали российскими императорами: Александр I и Николай I, а двое из его шести дочерей – королевами (Австрии и Нидерландов).

40

Слово revolution является однокоренным глаголу revolve, означающего «вращаться». – Примеч. пер.

41

Павел был первым из двух царевичей-наследников, встречавшихся с папой римским. Вторым был Николай I.

42

Сыновья Коцебу, Мориц и Отто, вместе с Резановым участвовали в кругосветном плавании.

43

Которую Наполеон продал США в 1803 году.

44

Точно так же, как и Наполеону. В ссылке на острове Эльба он писал о том, что, если бы Павла не убили во время дворцового переворота, он сам никогда бы не совершил ошибки и не начал войну 1812 года с Россией.

45

На Западе эту фразу часто и неверно приписывают Иосифу Сталину, так как эту цитату использовал корреспондент New York Times В. Дюранти для описания сталинских чисток.

46

До 1905 года инсульт считался официальной версией смерти Павла I.

47

Виктор Кочубей, Николай Новосильцев, Павел Строганов и Адам Чарторыйский.

48

Рекомендациями Резанова воспользовались гораздо позднее, и в 1860 году был основан порт и город Владивосток.

49

Этот проект был завершен при президенте Путине.

50

Как показало будущее, это было не самым мудрым решением, и в 1805 году самим директорам компании пришлось залезать в долги, чтобы компания не обанкротилась.

51

До революции Мэдзи (1867–1868 гг.) фактическими правителями Японии были сёгуны, военные феодалы. В описываемое время правила третья династия Токугава. Столица сёгуната была в Эдо, а в Киото был императорский дворец.

52

Двадцать четыре книги из тех, которые Резанов вез на Кадьяк, появились в Сан-Франциско в начале 1930-х годов. Среди них были издания по экономике, навигации и сельскому хозяйству. Эти книги некий русский эмигрант предложил купить Андрею Кашеварову – историку, занимавшемуся Аляской. Однако Кашеваров не смог их приобрести, и больше о них никто не слышал. Любопытно, что одна из книг, которая была на борту, оказалась в библиотеке Конгресса США. Это книга об истории Пскова, написанная Николаем Ильинским. Учитывая тему книги, она вряд ли могла быть полезной колонистам Кадьяка.

53

Отмечу, что членом-корреспондентом Академии наук был и мало образованный родственник Резанова Михаил Булдаков.

54

В настоящее время этот город называется Флорианополис и находится в провинции Санта-Катарина.

55

Существуют данные о том, что количество потомков Лангсдорфа в Бразилии составляет в наши дни около полутора тысяч человек. Одна из них – королева карнавала в Рио-де-Жанейро Лума де Оливейра (Luma de Oliveira), известная тем, что ее фотография очень часто появлялась на обложках журнала Playboy.

56

Тут уместно вспомнить шутку махатмы Ганди, которую он произнес во время встречи в Букингемском дворце с королем Георгом V. Объясняя то, что он одет очень легко, Ганди сказал: «На Вашем Величестве надето одежды, которой вполне хватит на нас двоих».

57

Девиз Благороднейшего ордена Подвязки (англ. The Most Noble Order of the Garter), высшего рыцарского ордена Великобритании и одного из старейших орденов в мире. Символом ордена является лента из темно-синего бархата с вытканной золотом каймой и золотой надписью: «Honi soit qui mal y pense» – «Да стыдится тот, кто подумает об этом дурно»; ее носят ниже левого колена и прикрепляют золотой пряжкой (женщины носят ленту на левой руке). – Примеч. пер.

58

Непутевый человек (фр.).

59

Из двадцати господ, которые плыли на «Надежде», покончили самоубийством двое – Бринкин и Головачев.

60

Эту перепалку Левенштерн записал по-русски, и, видимо, поэтому ее не вымарала рука потомка, редактировавшего книгу.

61

Эти часы совершили кругосветное путешествие и вернулись в Петербург, а именно в Зимний дворец, откуда их отправляли в Японию. Увы, в современных описях эти часы не значатся.

62

Одиннадцатый сёгун Токугава, правил с 1786 по 1837 год. – Примеч. пер.

63

Возможно, имеется в виду 20 дюжин устриц.

64

«Мы с удивлением смотрели, как местные жители с необыкновенным умением и сноровкой гребли в лодках между льдинами. Борта лодок доходили им до груди. Со стороны гребцы были больше похожи на морских животных, чем на людей» (Martin Sauer. An Account of a Geographical and Astronomical Expedition to the Northern Part of Russia… By Commodore Joseph Billings in the years 1785, to 1794. – London, 1802. – Р. 157–158.).

65

Сушеная рыба, преимущественно лососевых пород, которую готовят якуты, камчадалы, алеуты и другие северные народности для пропитания зимой; этой же рыбой кормят собак. – Примеч. пер.

66

Это название дал Джеймс Кук, а русские называли ее горой Святого Лазаря.

67

Тлинкиты были убеждены в том, что Баранов – шаман. Русские иногда запускали над Ситкой ракеты, и индейцы считали, что это Баранов принимает форму ракеты, чтобы следить за действиями индейцев. Баранов, который для таких случаев, конечно же, надевал кольчугу, предлагал пленным тлинкитам выстрелить ему из лука в сердце. Стрелы, понятное дело, отскакивали от его груди, после чего у индейцев отпадали все сомнения в том, что русский – настоящий заговоренный шаман.

68

Сукин – не самая благозвучная русская фамилия, которая, как вы можете себе представить, отнюдь не упрощает жизнь ее обладателя.

69

Один галлон = 3,79 литра. – Примеч. пер.

70

Кризис испанской колониальной империи наступил гораздо раньше, чем мог предположить Николай Резанов. Через два года после того, как он написал эти строки, Испанию захватил Наполеон. Впрочем, все признаки того, что испанская колониальная империя скоро рухнет, были налицо и во времена Резанова. Начиная с 1796 года Испания, без особого на то желания, стала союзником Франции, и после введения Наполеоном «континентальной системы», заключавшейся в бойкоте торговли с Британией, англичане высадили в Испании войска. В 1807 году французы и англичане вели войну на территории Испании, в ходе которой Наполеон захватил Мадрид и заставил отречься испанского короля Карла IV.

71

На следующий год компания выкупила попавших при взятии Новороссийска в рабство десять алеутов.

72

Названный так в 1788 году английским торговцем мехом Джоном Мирсом, который так и не смог найти вход в устье реки Колумбия, расположенный чуть южнее этого мыса.

73

Точно так же многие в 1867 году возражали против приобретения Аляски по два цента за акр.

74

Имеется в виду Нижняя и Верхняя Калифорния, одна из которых является штатом США, а другая, Baja California, – частью Мексики.

75

Серебряный сервиз, о котором идет речь, был захвачен англичанами во время рейда на мексиканский порт Лорето в феврале 1822 года. (В Лорето дон Аргуэльо вместе с семьей переехал после того, как вышел на пенсию.) Командиром английской эскадры был сэр Томас Кокрэйн, который впоследствии стал адмиралом, а после выхода в отставку поселился в городе Ипсуич, Восточная Англия. Возможно, в какой-нибудь английской семье и по сей день используют те самые тяжелые испанские серебряные тарелки.

76

В 1814 году, после смерти дона Хосе де Аррильяги, отец Кончиты стал губернатором Калифорнии, а его сменил сын – дон Луис Аргуэльо.

77

Лига – британская и американская единица измерения расстояния. 1 лига = 3 мили = 4828,032 метра. – Примеч. пер.

78

Герой романа «Трильби» Джоржа дю Морье, гипнотизер, подчиняющий своей воле других. – Примеч. пер.

79

Его родители – австрийский дипломат и дочь итальянского переводчика на российской службе; оба работали и жили в Стамбуле.

80

Перевод А. Бохонова.

81

Одномачтовый шлюп «Авось» был построен на Ситке в 1806 году, и именно на нем Давыдов плавал к берегам Японии.

82

Рок-опера «Юнона и Авось» в постановке Марка Захарова занимает второе место в мире по долгожительству на сцене. Мировым рекордсменом пока является офф-бродвейский романтический мюзикл «Фантастикс» (Fantasticks), который шел с 1960 по 2002 год, то есть 42 года. Если «Юнона и Авось» продержится в репертуаре «Ленкома» до 2023 года, то ей достанется пальма первенства.