Хари Потър и Орденът на феникса - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джоан Роулинг (ч. notes)

1

Нимфадора — букв. «дар от нимфите», в древногръцката митология красиви девойки полубогини, олицетворение на животворните сили на природата. — Бел.прев.

2

Шакълболт — от «shackle» — «оковавам», и «bolt» — «светкавица» (англ.). — Бел.прев.

3

Дож — от «дож», до XVIII в. глава на Венецианската и Генуезката република. — Бел.прев.

4

Хестия — в древногръцката митология богиня на огъня и на домашното огнище. — Бел.прев.

5

Крийчър — нова дума, образувана от «creaker» — «нещо, което скърца», и «creature» — «създание, същество» (англ.). — Бел.прев.

6

Дънг — букв. «тор, фъшкии» (англ.). — Бел.прев.

7

Равен — подобно на репей растение, което вирее по високи и влажни места и има лечебни свойства. Във Великобритания се използва и в готварството. — Бел.прев.

8

Игра на думи — «black» означава «черен» (англ.). — Бел.прев.

9

«Винаги чист» (фр.). — Бел.прев.

10

Атриум — просторно преддверие, наподобяващо закрит вътрешен двор. В Древен Рим това е било основното помещение в сградите и в средата му е имало басейн, където се е събирала дъждовна вода. — Бел.прев.

11

Бетнъл Грийн — бохемски квартал в Лондон с много магазини на млади дизайнери, галерии за съвременно изкуство и битпазар; Уимбълдън — лондонско предградие, където се провежда прочутият международен турнир по тенис; Елефънт енд Касъл — лондонски квартал, недалеч от гара Ватерлоо. — Бел.прев.

12

Долорес — от лат. «dolor», «болка». — Бел.прев.

13

Слинкхард — от «страхливец» и «твърд», «суров» (англ.). — Бел.прев.

14

«Кенмеър Кестрелс» — «Кенмеърски керкенези» (англ.). — Бел.прев.

15

Картофи, запечени с кайма и лук. — Бел.прев.

16

Йо, Ганимед, Калисто, Европа — четири от познатите спътници на Юпитер. — Бел.прев.

17

Касандра — дъщеря на троянския цар Приам и на Хекуба. Аполон й вдъхнал пророческа дарба, но след като тя не отвърнала на любовта му, направил така, че никой да не вярва на верните й предсказания. — Бел.прев.

18

Фамилното име на Рон Уизли идва от «weasel», «невестулка» (англ.). — Бел.прев.

19

От Протей — в древногръцката митология мъдър всезнаещ старец, притежаващ способността да се преобразява. — Бел.прев.

20

Химера — митично огнедишащо чудовище с три глави, с тяло отпред на лъв, в средата на коза, а накрая с опашка на змей. — Бел.прев.

21

Ракхароу — от «измъчвам» «терзая» (англ.). — Бел.прев.

22

Янус — един от основните римски богове, пазител на всемира с две лица. Покровител на всяко начало, изобразяван като пазач на порти и врати. Тики — от «thick», «глупав, объркан» (англ.). — Бел.прев.