Холодная война

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ 2018

- Стреляй, черт побери, не дави на меня сейчас!”

Непрерывно стреляя, Терминатор приближался к тотемному столбу, который быстро превращался в зубочистку. Пули пробили дерево. Молли беспокойно возилась с собственным оружием, ища, куда бы убежать. Слишком много ярдов открытого пространства отделяло ее от следующего удобного укрытия; не успеет она сделать и трех шагов, как ее разрежут на куски. Ее пистолет по-прежнему висел в кобуре на бедре, но по сравнению с автоматом Терминатора это был всего лишь пистолет-пулемет.

Она попала в ловушку.

Единственным утешением был звук тревоги, раздававшийся по всему лагерю. Церковные колокола звонили с колокольни часовни, сигнализируя о полном отступлении. Если повезет, все эти внезапные эвакуационные учения наконец окупятся, хотя вряд ли это принесет ей какую-то пользу. Молли надеялась, что Ситка уже бежит от лагеря, волоча за собой Дока Рэтбоуна.

Интересно, добрался ли Гейр до самолета?

Терминатор был всего в нескольких футах от нее, когда у его АК-47 закончились патроны. Не имея возможности перезарядить оружие, он все равно держался за него. На дымящемся стволе винтовки был укреплен заостренный штык. Одиннадцатидюймовое лезвие было также эффективным инструментом для прекращения огня.

Молли приготовилась бежать. Т-600 были медленными и громоздкими; она могла бы пройти мимо них. Если только это не блеф. Терминаторы могут быть хитрыми; она знала, что Т-600 играют в опоссума во время битвы, притворяясь, что они не в порядке, чтобы заманить человеческие цели в зону досягаемости. Она ни за что не допустит, чтобы это одноглазое чудовище попыталось надеть его на нее. Пусть она думает, что в нем не осталось ни одной пули.

Хотя надо рискнуть.

Однако прежде чем она успела выскочить из-за тотемного столба, характерный рев бензопилы заглушил тревогу. Эрни Уизтонг бросился на захватчика, держа над головой жужжащую бензопилу, как маньяк в старом фильме про слэшеров. Его куртка из тюленьей шкуры делала его похожим на Нанука с севера.

- Убирайся отсюда, безжизненная мерзость!- проревел он. Его мускулистые руки привыкли работать с пилами и топорами. “Тебе здесь не место!”

Пытался ли он спасти ее или просто разозлился из-за разрушения своей скульптуры? Молли ничего не знала и не беспокоилась.

- Бей его слева!- крикнула она. - Он слеп на левый глаз!”

Следуя ее совету, Эрни метнулся в сторону и направил бензопилу на металлические позвонки Терминатора, надеясь обезглавить машину. Но вместо этого зубчатая цепь зацепилась за бронированный наплечник. Отскок швырнул рабочий конец бензопилы обратно в плечо Эрни.

Художник вскрикнул и отшатнулся назад. Темной венозной крови покрасил лицо в алый. Он потерял хватку на бензопиле, которая приземлилась у его ног, едва не задев пальцы ног. Эрни плюхнулся на снег. Он схватился за изуродованное плечо. Сквозь пальцы хлынула кровь.

Нет! - Подумала Молли, задыхаясь от ужаса. Всего несколько часов назад знаменитый скульптор благословил Роджера и Тамми, а заодно и всю общину. Теперь он лежал в нескольких футах от нее, еще одна невинная жертва жестокости Скайнета.

Отбросив заклинившую винтовку, она сердито выхватила пистолет.

Черт возьми! Он стоит сотни ваших монстров! Она засыпала Терминатора огнем из стрелкового оружия. У него был твой номер, бессердечный ублюдок!

Пули отвлекли Терминатора, и он на мгновение отвернулся от Эрни. Раненый скульптор пополз по окровавленным опилкам, укрывшись в детском лабиринте, состоящем из соединенных металлических барабанов. Он заполз в туннель прежде, чем Т-600 успел пронзить его штыком. Машина предпочла сосредоточиться на выброшенной бензопиле. Выпустив пустой АК-47, он поднял смертоносное орудие. Он захромал прочь от бочек, даже не оглянувшись на прекрасного старика, которого только что покалечил. Молли молилась, чтобы кто-нибудь добрался до Эрни прежде, чем он истечет кровью. Тем временем она обнаружила, что видит то, что ей меньше всего хотелось бы видеть.

Терминатор с бензопилой.

Молли бросилась прочь с детской площадки. Терминатор неуклюже двинулся за ней. Теперь у нее была другая цель. Ей просто нужно было подняться на холм к основанию здания брейкера и надеяться, что дозорный, стоявший там, остался на своем посту.

- Приди и забери меня!- она усмехнулась через плечо. - Прикончи меня! Ты же знаешь, что хочешь этого!”

Она пересекла главную улицу и направилась вверх по склону. Над ней возвышалась мельница с открытым трамваем. Бушующий внизу огонь освещал ночь, делая ее немного более заметной. Быстрое сканирование не выявило никаких других Терминаторов в поле зрения, так что, возможно, они имели дело только с одним одиноким отставшим. И все же проклятая машина причинила достаточно вреда. Она уже сбилась со счета, скольких людей убил одноглазый монстр.

Тяжело дыша, она оглянулась через плечо, чтобы убедиться, что он все еще преследует ее.

Ну же, Железный Дровосек. Не отказывайся от меня сейчас!

Однако, к своему ужасу, она увидела, что Т-600 остановился посреди главной дороги лагеря. Дальше по дороге располагались бараки и лазарет. Молли слышала шумный исход, когда отчаявшиеся семьи спешили сбежать со своими скудными пожитками. Дети плакали, в то время как нетерпеливые голоса кричали им, чтобы они продолжали двигаться. Грузовики, автобусы и снегоходы неслись по обледенелым дорогам, ведущим прочь от лагеря.

Огонь распространялся от здания к зданию, увеличивая опасность для беженцев. Если Терминатор не доберется до них, то дым и пламя могут это сделать. Солдаты сопротивления вели огонь из верхних окон, поражая Т-600, пытаясь отогнать его от спасающихся семей. Их дикие выстрелы безвредно отскакивали от его экзоскелета.

Привлеченный суматохой, Терминатор прекратил преследование Молли. Повернув направо, он сделал шаг к баракам. Окровавленная бензопила взревела, словно жаждала еще одного вкуса человеческой плоти.

Молли подумала о Тамми и ее ребенке.

- Эй! Не поворачивайся ко мне спиной!- она закричала на машину, надеясь отвлечь ее от остальных. Она подпрыгивала, размахивала руками и стреляла из пистолета в воздух. - Помнишь меня? Я обрушила эту чертову гору на тебя и твоих дружков! Ты хочешь расплаты, Попай? Ну, вот и я!”

Она зря тратила время. Терминаторы не заботились о мести. Насмешки над ним ни к чему ее не приведут. Все, что его заботило, - это набрать максимальное количество жертв.

Она ломала голову, чтобы придумать что-нибудь, что могло бы сделать трюк, что мгновенно переместило бы ее на вершину списка дел машины—но что? Вдохновение покинуло ее.

Что бы сделал Джон Коннор?

Внезапно ее осенило.

“Я знаю, где Джон Коннор!- она солгала. Легендарный борец за свободу считался врагом номер один для Скайнета. Его пропагандистские передачи вдохновляли сопротивление уже пятнадцать лет. Люди даже говорили, что он был каким-то пророческим героем, которому суждено привести человечество к окончательной победе над машинами.

Ходили слухи, что машины пытались убить Коннора еще до Судного дня. Молли не была полностью уверена, что купилась на все это, но, может быть, Скайнет купилась?

“Вам нужен Джон Коннор?- сказала она срывающимся от крика голосом. - Иди и забери меня. Заставь меня говорить!”

Это привлекло внимание твари. Он совершенно забыл об эвакуационных усилиях дальше по дороге, и вместо этого сфокусировал свой датчик на Молли. С бензопилой в руке он затопал вверх по склону вслед за ней, подальше от детей и других убегающих людей. Молли знала, что он с радостью разорвет ее на части, чтобы узнать, что она знает.

Так что теперь ей просто нужно держаться подальше от этой бензопилы. Развернувшись, она снова помчалась в сторону мельницы.

Бежать вверх по склону было не очень весело, так как легкие горели в груди, но адреналина у нее хватало. Нет ничего лучше Терминатора на пятках, чтобы добавить немного дополнительной пружины к вашему шагу. Она добралась до основания обрыва в рекордное время. К ее облегчению, огонь еще не добрался до самой мельницы. Многоэтажное деревянное строение возвышалось ярусами на склоне горы. Трамвай—большой деревянный желоб, который поднимался под углом в пятьдесят градусов до самого верха-напоминал ампутированный сегмент старых американских горок. Дно желоба не доходило до земли; он висел, как лыжный трамплин, футах в семи над снегом, поддерживаемый толстыми деревянными балками и столбами.

С конца пандуса свисала веревочная лестница. Молли засунула пистолет обратно за пояс и вскарабкалась на трамвай, затем потянула за собой лестницу. Гладкие деревянные доски, покрытые льдом и снегом, мешали ей сохранять равновесие. Ее глаза обшаривали верх трамвая, который был погружен в темноту. Десятки лет назад, когда шахта еще работала, конвейерная лента несла сырую руду вверх по трапу к вершине мельницы. В эти дни пандус превратили в самую большую на Аляске мину-ловушку.

Если предположить, что кто-то еще остался, чтобы вызвать ее.

- Скид-Роу!- она крикнула вперед, предупреждая часового, чтобы он приготовился. Кто там сегодня дежурил? Вик Фольгер? Тридцатипятилетний афроамериканец, который когда-то тренировал футбол в средней школе в Василле, был преданным пехотинцем. Надеюсь, он все еще будет на своем посту.

- Скид-Роу!”

На крыше трамвая мигнул фонарик.

Хорошо, подумала она. Тогда мы готовы. - Она скрестила пальцы. Если им повезет, Терминатор так и не узнает, что в него попало. Однако выбор времени будет непростым. У них был только один шанс на это. Нам нужно, чтобы это было учтено.

“А вот и я!-крикнула она, подгоняя Т-600, который поднимался вслед за ней на холм. “Не заставляй меня ждать! Джон Коннор!”

Вид и звук жужжащей бензопилы заставили ее передумать насчет того, чтобы стать приманкой. Ужасная рана Эрни Уайзтонга промелькнула в ее сознании. Ей потребовалось все ее мужество, чтобы не вскарабкаться наверх; вместо этого она стояла в нескольких ярдах от подножия трапа, в то время как ее забрызганный кровью преследователь приближался.

Она подождала, пока он выровняется с желобом, прежде чем броситься за борт. Ее пальцы вцепились в приподнятый деревянный край.

- Сейчас же!- крикнула она Фольгеру. - Давай режь!”

Топор перерубил веревку в нескольких ярдах над ее головой. Смазанное жиром бревно размером с большую сосну скользнуло вниз по трамвайному пути. Перетаскивание 1400-фунтового куска дерева на вершину пандуса, а затем закрепление его на месте было непосильной работой, которая заняла большую часть дня несколько месяцев назад. Не один партизан едва не лишился конечности, прежде чем они установили ловушку. Окупится ли весь этот труд?

Они собирались это выяснить.

Таран набирал скорость, скользя вниз по желобу. Цепляясь за борт, болтая ногами высоко над землей, Молли молила Бога, чтобы бревно не задело ее пальцы по пути вниз. Он промчался мимо нее, направляясь прямо к Терминатору.

Молли ухмыльнулась в предвкушении грядущего столкновения.

Эта лавина не остановила тебя? - мрачно подумала она. Давай попробуем еще раз!

Но Т-600 нельзя было застать врасплох—во всяком случае, дважды. В последнюю секунду он бросился вперед и упал лицом в снег перед рампой. Бревно со свистом пролетело над лежащим Терминатором, пролетев в нескольких футах над смертоносной машиной. Он пролетел, как ракета, по воздуху, прежде чем врезаться в ремонтную мастерскую вниз по склону от разрушителя. Дерево и стекло громко раскололись, когда бревно прорвалось сквозь меньшее здание, прежде чем упасть где-то внутри.

Молли молилась, чтобы внутри никого не было, хотя и проклинала себя за то, что недооценила рефлексы Терминатора и его способность распознать ловушку. Когда же она научится этому? Неуклюжие машины оказались умнее, чем выглядели.

- Черт возьми! Черт! Черт!”

Терминатор поднялся на ноги, все еще сжимая бензопилу. Второго выстрела сверху не будет.

Кряхтя, Молли забралась обратно в трамвай. Бензопила снова заработала под ней, в опасной близости от ее болтающихся ног.

"Шевелись, - сказала она себе, - пока у тебя еще есть ноги". Она потянула сначала одну ногу, потом другую за край желоба. Близкий звонок заставил ее сердце бешено колотиться. Ей потребовалась секунда, чтобы отдышаться.

Терминатор громко топал под трамваем, несколькими футами ниже.

- Скорее! Фольгер окликнул ее с крыши трамвая. - Сюда, наверх!”

Второй голос тоже подтолкнул ее.

“Ты слышала его! Встряхни ногой!”

- Кто? - Подумала Молли. Может, там кто-то был с Виком?

Прежде чем она успела узнать голос, жужжащее лезвие бензопилы вонзилось в пол трамвая, словно плавник большой белой акулы. Зубчатая цепь была всего в нескольких дюймах от нее и приближалась. Она поняла,что Т-600 чувствует тепло ее тела через нижнюю часть трапа. Бензопила прорезала деревянный пол, как будто он был сделан из фанеры

Ох-ох, подумала Молли. Еще ребенком, перед Судным днем, она видела, как волшебник разрезал женщину пополам. После этого волшебник снова собрал женщину воедино. Почему-то она сомневалась, что Терминатор знает этот трюк.

Найдя опору, она вскарабкалась на трамвай, стараясь держаться как можно дальше от бензопилы. Т-600 не были альпинистами; было сомнительно, что он сможет подняться по трапу, чтобы последовать за ней. Ей просто нужно было убраться подальше от пилы, а потом решить, что делать дальше. Но что такое План Б?

Ледяной склон был крутым и скользким. Молли понадобились обе руки и ноги, чтобы вскарабкаться наверх. Терминатор отдернул бензопилу, как только понял, что она слишком высоко, чтобы достать ее с земли. Молли думала, что сделала это, пока не услышала, как бензопила вгрызается в деревянные опоры. Вся конструкция качнулась под ней, отбросив ее в сторону.

Она потеряла равновесие и начала сползать вниз по желобу. Ее пальцы вонзились в щель между двумя расшатанными досками, останавливая падение, пока она не потеряла слишком много земли. Деревянный столб громко поддался. Сломанные балки рухнули на землю внизу. Трамвай раскачивался взад-вперед, как пьяная змея.

Молли стиснула зубы и вцепилась в него изо всех сил. Что-то ударилось о скат в нескольких дюймах над ее головой. Она подняла глаза и увидела узловатый конец веревки, подпрыгивающей взад и вперед по верхним доскам.

- Хватай веревку!- крикнул женский голос. - Все это разваливается на части!”

Расскажи мне об этом! Трамвай под ней разваливался на куски. Незакрепленные доски рухнули на землю, как раз когда Терминатор рубил опоры, словно робот-лесоруб. Огромное деревянное сооружение балансировало на грани обрушения. Не теряя времени, Молли ухватилась правой рукой за веревку. Сильный рывок подтвердил, что спасательный трос был привязан к чему-то выше, поэтому она ухватилась за веревку обеими руками.

Упираясь подошвами ботинок в дрожащее дерево под ногами, она побежала вверх по склону, даже когда пол позади нее развалился.

"Где эта старая конвейерная лента, - подумала она, - теперь, когда она мне так нужна?"

К сожалению, движущиеся части трамвая не работали со времен Великой Депрессии. Она мчалась навстречу времени-и неминуемому коллапсу трамвая, - а Терминатор поджидал ее, чтобы перехватить, когда она упадет. Не уверенная в том, что ей это удастся, Молли была всего в нескольких ярдах от вершины склона, когда одна за другой доски уступили ей дорогу.

Гравитация захватила ее, и ноги нырнули в щель. Ее живот уперся в зубчатый край верхнего склона, и только веревка удерживала ее в воздухе, пока она болталась в нескольких сотнях футов над каменистой судьбой внизу. Бензопила поднялась, чтобы задушить ее. Посмотрев вниз, она увидела единственный красный “глаз " Терминатора, смотрящий на нее.

Веревка начала выскальзывать из ее затянутых в перчатки рук. Она вцепилась в кольца, пытаясь зацепить их зубами, но они были вне досягаемости.

Она теряла хватку.

- Попалась! Тонкие руки схватили ее за запястье. Молли почувствовала, как ее дернуло вверх, обратно на то, что осталось от трамвая. Подняв глаза, она увидела фигуру в капюшоне, лежащую лицом вниз на пандусе. Еще выше, высунувшись с крыши здания "брейкер", Вик Фолджер держалась за лодыжки своего спасителя. Вены вздулись на его шее, когда он попытался вытащить цепь тел в безопасное место.

- Держись! Не дам тебе упасть!”

Молли не знала, как ему это удалось, но через несколько мгновений Фолджер уже сидел на маленькой платформе, глядя на разрушающийся желоб. Чугунные штормовые двери закрывали верхнюю часть открытой шахты, в которую когда-то поступала сырая руда. Яму окружал деревянный помост. Большой футбольный тренер задыхался от напряжения, пот стекал по его лицу. УЗИ было перекинуто через его плечо.

Другая фигура, лицо которой скрывал капюшон плохо сидящей парки, обняла Молли по-медвежьи.

- Вот видишь! Я же говорила! Проделала весь этот путь наверх!”

Больше не находясь на грани смерти, Молли наконец заговорила: Она откинула капюшон, открыв лицо, полное веснушек и озорного выражения. Неухоженная рыжая челка падала на широко раскрытые зеленые глаза.

- Ситка! Молли вырвалась из объятий девушки. “Какого хрена ты здесь делаешь? Ты должна была отправиться в путь вместе с Доком!”

Подросток пожала плечами.

- Хотела посмотреть, как раздавят машину.”

- Значит, нам обоим не повезло.- Молли была раздосадована тем, что девушка сбежала во время эвакуации, но сейчас было не время для лекций. Трамвай дрожал в нескольких футах от них, как будто все остальное могло рухнуть в любую секунду. Толчок отбросил Фолджера к Ветхому ограждению, которое треснуло под его весом. Молли схватила его за руку, чтобы он не свалился за борт.

- Все назад!- крикнула она. - Скорее!”

Люди бросились прочь от разрушенного трамвая, как раз в тот момент, когда вся конструкция полностью разрушилась. С оглушительным ревом сотни футов деревянных столбов и досок взорвались, обрушиваясь на лагерь внизу, как окаменевший скелет какого-то огромного деревянного динозавра. В воздух полетели осколки и белый порошок, напомнив Молли о лавине, которую она устроила меньше суток назад.

Оказавшись в безопасности на подиуме—по крайней мере, на какое—то время, - она попятилась от оглушительного грохота. Вероятно, слишком много, чтобы надеяться, подумала она, что Терминатор похоронен под всем этим.

“Зверски!- Воскликнул Ситка, пораженный невероятностью разрушения. С вершины мельницы открывался вид на горящий внизу лагерь с высоты птичьего полета. Клубящийся черный дым и заоблачные языки пламени мешали понять, как идет эвакуация. Сигнализация умолкла, когда пожар охватил заброшенные здания. Молли чувствовала жар на своем лице даже издалека.

Она с тревогой отметила, что огонь неуклонно приближается к ним, почти так же неумолимо, как и Т-600. Нагроможденные останки трамвая походили на костер, ожидающий своего часа.

Мы не хотим быть здесь, когда это произойдет.

Затем над головой взревел мощный двигатель, звук которого пронзил дым. Фолджер выхватил из-за плеча винтовку и прицелился в небо, но Молли ухватилась за ствол и опустила его вниз.

“Ждать. Это не ХК.- Турбовинтовые двигатели СВВП охотников-убийц имели отчетливую реверберацию, которую невозможно было спутать. Кроме того, Аляска была большим местом; ближайшая авиабаза Скайнет находилась в сотнях миль отсюда. “Мне кажется, я знаю, кто это.”

И действительно, "Тандерберд" вынырнул из дыма, сделал круг над лагерем и повернул на север. Молли почувствовала комок в горле, когда увидела, как старинный истребитель ее возлюбленного исчез вдали. Она сомневалась, что он видел ее на вершине мельницы, но, по крайней мере, теперь она знала, что он благополучно добрался до ледника и поднялся в воздух вовремя, чтобы уйти. Он будет ждать ее на месте встречи... если она вообще туда попадет.

- Гейр! Ситка помахала на прощание самолету. - Думаешь, он нас видел?”

- Конечно, - солгала она. - Ты можешь спросить его об этом позже. Затем она подтолкнула девушку к Фолджеру. “Убирайся отсюда, - сказала она футбольному тренеру, - и забери с собой эту паршивую бродягу.- Суровое выражение лица говорило, что она не потерпит возражений. “Она доставляет тебе хоть какие-то неприятности, я даю тебе полное разрешение вырубить ее!”

Ситка высунула язык.

- Спасла тебе жизнь, - напомнила она Молли. - Не за что.”

“А как насчет тебя, шеф?- Спросил Фолджер.

Молли перегнулась через перила. Четырнадцатью этажами ниже от развалин трамвая отделилась неуклюжая стальная фигура. Он изогнул шею, глядя вверх из переулка внизу. Одна красная точка встретилась взглядом с Молли.

“Я догоню вас позже, - мрачно сказала она. “Я еще не закончила здесь.”