«Новая Элоиза» (фр.).
«Новая жизнь» (ит.).
Меня всегда услаждало видеть всякого рода качество и упиваться им (ит.). Здесь и далее в этом очерке перевод автора.
Свойство, особенность (ит.).
Виноградник посажен мной, шелковичное дерево — моим отцом, олива — моим дедом (ит.).
Если земледелец не сильнее своей земли, она кончает тем, что пожирает его (ит.).