Клодет Сорель

1

Речь идет об Анне Андерсон (1896–1984) — одной из наиболее известных женщин, выдававших себя за дочь последнего российского императора Анастасию. Появилась в Берлине в феврале 1920 г. По одной из версий, в действительности Анна Андерсон являлась Франциской Шанцковской, рабочей берлинского завода, выпускавшего взрывчатые вещества.

2

Матвей Давыдович Берман (1898–1939) — высокопоставленный сотрудник ЧК-ОГПУ-НКВД СССР, комиссар госбезопасности 3-го ранга. Начальник ГУЛАГа с 1932 по 1937 г.г..

3

Комуч — Комитет членов Всероссийского Учредительного собрания. Первое антибольшевистское всероссийское правительство России, созданное в 1918 году в Самаре. В сентябре 1918 г. преобразован в Уфимскую Директорию, объединившую и заменившую собой Комуч. Директория разогнана Колчаком в ноябре 1918 года.

4

Подвойский Н. И. (1880–1948) — видный партийный и военный работник. Член РСДРП с 1901 г., большевик, в Октябрьские дни — член Петроградского Военно-революционного комитета, один из руководителей штурма Зимнего дворца. После революции — член Комитета по военным и морским делам, командующий Петроградским военным округом. В 1919 г. — нарком по военно-морским делам Украины. Последние годы жизни вел пропагандистскую и литературную работу.

5

Морис Метерлинк (1862–1949) — бельгийский писатель, драматург и философ. Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1911.

6

monstrous egotist (англ.) — ужасный эгоист.

7

Евгений Степанович Кобылинский (1875–1927) — полковник, начальник Царскосельского караула и особого отряда по охране царской семьи в Тобольске. Впоследствии служил у Колчака, затем — у красных. В 1927 году расстрелян.

8

Кароль II (1893–1953) — король Румынии с 1930 по 1940. Просил руки сначала Ольги, затем Марии. Ему было отказано.

9

understatement (англ.) — слишком слабое высказывание.

10

légitimation (франц.) — легитимация, подтверждение права на что-либо.

11

Филипп Исаевич Голощёкин (1876–1941) — российский революционер, советский государственный и партийный деятель. Один из организаторов расстрела царской семьи. В 1939 г. — арестован, в 1941 — расстрелян.

12

Александр Георгиевич Белобородов (1891–1938) — советский политический и партийный деятель. С января по июль 1918 — председатель Уралсовета.

13

Василий Георгиевич Болдырев (1875–1933) — русский военачальник, генерал-лейтенант, командующий армией. В 1918 — верховный главнокомандующий вооруженными силами Уфимской Директории, после колчаковского переворота уехал на Дальний Восток. После взятия Владивостока красными работал в Новосибирске консультантом плановой комиссии. Член авторского коллектива Сибирской Советской энциклопедии. Расстрелян 20 августа 1933 года.

14

Николай Васильевич Крыленко (1885–1938) — советский государственный и партийный деятель, главковерх Российской Армии после октябрьской революции, отдал приказ всем частям прекратить сопротивление на фронте. Впоследствии председатель ревтрибунала, нарком юстиции РСФСР, прокурор РСФСР, нарком юстиции СССР. Расстрелян 29 июля 1938.

15

Владимир Оскарович Каппель (1883–1920) — русский военачальник, Генерального штаба генерал-лейтенант, в 1919 — командующий Восточным фронтом белых. Один из самых талантливых генералов русской армии. Умер от воспаления легких во время Ледяного похода (1920).

16

Михаил Артемьевич Муравьёв (1880–1918) — подполковник императорской армии, эсер, командир Красной Армии. В 1918 г. был командующим Восточным фронтом красных. 10 июля поднял мятеж, назначил себя главкомом, объявил войну Германии. Советским правительством был объявлен вне закона. Во время попытки ареста по одним данным был убит, по другим — застрелился.

17

Вацетис Иоаким Иоакимович (1873–1938) — полковник императорской армии, советский командарм 2 ранга. С июля 1918 — командующий Восточным фронтом красных, затем — главнокомандующий всеми Вооруженными Силами РСФСР. С 1921 г. на преподавательской работе. Расстрелян 28 июля 1938 года.

18

Михаил Фёдорович Романов (1596–1645) — первый русский царь из династии Романовых. Во время Смуты укрывался с матерью от польско-литовских отрядов в Ипатьевском монастыре в Костроме, в 1613 году был на Земском Соборе избран царем.

19

Марина (Марианна) Юрьевна Мнишек (1588–1614) — дочь сандомирского воеводы, жена Лжедмитрия I, коронованная как русская царица (единственная женщина, коронованная в России до Екатерины I); затем жена следующего самозванца Лжедмитрия II. Активно участвовала во всех основных событиях Смутного времени. После смерти Лжедмитрия II родила в 1611 г. сына Ивана от казачьего атамана Заруцкого. После прихода к власти Романовых ее сын был в 1614 повешен, Заруцкий посажен на кол, а сама Марина скончалась в тюрьме. По преданию прокляла династию Романовых, предсказав, что ни один из них никогда не умрёт своей смертью, и что это будет продолжаться, пока все Романовы не погибнут.

20

Как известно, Николай II отрекся в пользу младшего брата, Михаила Александровича Романова.

21

Гай Муций Сцевола — легендарный римский юноша-патриций. Прославился тем, что, согласно легенде, пытался убить этрусского царя но был схвачен. Когда герою стали угрожать пыткой и смертью, то Сцевола протянул правую руку в огонь и держал её там, пока она не обуглилась. Отвага римлянина так поразила царя, что Муция отпустили. Вошел в историю как символ бесстрашия и стойкости.

22

Речь идет о наркоме НКВД Г. Ягоде, арестованном 5.04.1937. Новый нарком Н. Ежов принялся устранять все кадры прежнего руководителя органов.

23

Владимир Михайлович Курский (1897–1937) — деятель органов госбезопасности, один из руководителей НКВД, комиссар госбезопасности 3 ранга. Входил в ближайшее окружение Н. И.Ежова. В описываемый период — начальник 3 отдела ГУГБ НКВД СССР. По официальной версии застрелился в июле 1937 г.

24

Яков Саулович Агранов (1893–1938) — работник ВЧГ-ОГПУ-НКВД, комиссар госбезопасности 1 ранга, первый заместителя наркома внутренних дел, с декабря 1936 одновременно начальник ГУГБ НКВД СССР. Расстрелян 1 августа 1938 г.

25

Речь идет о Цесарском Владимире Ефимовиче (1895–1940) — старшем майоре госбезопасности, начальнике учетно-регистрационного отдела. Расстрелян в 1940 г.

26

Речь идет о композиции «Blackbird» группы «The Beatles».

27

Князь Трубецкой Владимир Владимирович (1868–1931) — русский морской офицер, контр-адмирал. В первую мировую войну командовал дивизионом миноносцев, линкором «Императрица Мария», в 1916 стал начальником Минной бригады Черноморского флота.

Позже эмигрировал и жил в Париже.

28

les Champs-Élysées (франц.) — Елисейские Поля, одна из главных магистралей Парижа, от площади Согласия до Триумфальной арки.

29

beau monde (франц.) — бомонд, высший свет.

30

She has a ready tongue (англ.) — у нее был острый язык.

31

football match (англ.) — футбольный матч.

32

halfback (англ.) — полузащитник в футболе.

33

football stadium (англ.) — футбольный стадион.

34

Постфактум — лат. post factum: «после сделанного».

35

Urbi et orbi (букв. — «к городу и к миру») — название торжественного папского благословения.