Кривые перила, или Плут Банистер - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кэролайн Кин (ч. notes)

Примечания

1

Резервация [от лат. reservatio — сбережение, сохранение] — в Америке, Южной Африке и Австралии: места поселения коренного населения страны.

2

Сюжет данной истории отчасти построен на игре слов в английском языке. The Crooked Banister — дословно означает «кривые перила». При этом фамилия главного мошенника также звучит как Банистер. А прилагательное crooked означает изогнутый, кривой, нечестный, плутовской, незаконный. Автор связывает судьбу героя с созданной им лестницей, искривлённой, изломанной, изворотливой — прим. ред.

3

Шкивы — небольшие (в данном случае) колёсики, которые помогают приводить в движение робота — здесь и далее прим. Dare to read

4

Замок Йеля (американский замок) — так называют цилиндровый штифтовой замок, запатентованный в 1861 г. Лайнусом Йелем. Замки такого типа установлены в большинстве американских домов.

5

Three Blind Mice (Три слепых мышонка) — английский детский стишок и песня на него — прим. ред.

6

Mary Had a Little Lamb (У Мэри был ягнёнок) — американская детская песня XIX века — прим. ред.

7

Чёрная вдова (лат. Latrodectus mactans) — вид пауков, распространённый в Северной и Южной Америке. Опасен для человека — прим. ред.

8

Навáхо — индейский народ, проживающий, главным образом, на юго-западе США (Нью-Мексико, Аризона, Юта). В настоящее время это самый большой по численности индейский народ в США (насчитывал 400 тысяч человек в 2021 году) с крупнейшей резервацией (Навахо-Нейшен) в стране (на 2024 год). Говорят на языке навахо атабаскской подсемьи языков на-дене. Родные края навахо именуют Dinétah («Земля людей») — здесь и далее прим. ред.

9

Седла вестерн (называемые также «ковбойскими») являются седлами, которые используются ковбоями для работы на ранчо в США, спортсменами, выступающими в дисциплинах вестерн-спорта и конниками-любителями, ездящими на природу или работающими в стиле Вестерн. Также эти седла используются в произведениях жанра вестерн. Ковбойское седло заметно отличается от привычного классического.

10

Хоган — у индейцев навахо, обмазанная глиной хижина; а также баня, точнее «потельня» типа сухой сауны без воды, имеет один вход-выход, нагревается принесёнными раскалёнными камнями, вместимость -1-2 чел.

11

Аконúт (лат. Aconitum), — род ядовитых многолетних травянистых растений семейства лютиковые, крайне ядовитое, применение его в медицине недопустимо и опасно для жизни