В последних главах книги (начиная с главы «Общие понятия о профилактике»), предназначенных, в основном, для среднего медперсонала, большинство специальных терминов оставлены без комментариев, дабы удержать наиболее ретивых родителей от немедленных попыток самолечения. Общее понятие о профилактических процедурах, симптомах и степени опасности тех или иных заболеваний, приемах первой помощи и т. п. доступно и в представленном виде;
В оригинале | Рум. | Исправлено |
---|---|---|
ягурт | iaurt | йогурт |
магиран | maghiran | майоран |
(болезнь) Доуна | Down | Дауна (болезнь) |
анисон | anason | анис |
синузит | sinuzită | синусит |
хромозом | cromozomul | хромосома |
аутозом | autozom | аутосома |
гонозом | gonosomă | гоносома |
алел | alele | аллель |
каротен | caroten | каротин |
юноша | по контексту | подросток |
панашка | — | панамка |
стонания | — | стоны |
тонзилит | — | тонзиллит |
катарр | — | катар |
папулла | — | папула |
себоррея | — | себорея |
суспенсорий | — | суспензорий |
гамет | — | гамета |