Неуправляемая - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кристина Уоррен (ч. notes)

Примечания

1

Пасхальное восстание — вооружённое восстание, организованное в Ирландии во время Пасхальной недели в 1916 году.

2

Ты говоришь по-ирландски?

3

Эш (Ash) — пепел.

4

Мой ангел.

5

Нарколепсия — заболевание нервной системы, относящееся к гиперсомниям, характеризуется дневными приступами непреодолимой сонливости и приступами внезапного засыпания.

6

Ругелах — еврейская выпечка польско-ашкеназского происхождения.

7

Zeisele — сладкий.

8

Господи Иисусе.

9

Графство в центре Ирландии.

10

Деревня в Ирландии, находится в графстве Оффали.

11

Behaimeh — животных.

12

Упаси Бог.

13

Дорогая.

14

Милая.

15

Вымышленный персонаж из комикса Маленькая сирота Энни.

16

За Свет!

17

Ирландский национальный крепкий алкогольный напиток крепостью 40–90 %, получаемый перегоном в кубе браги, приготовляемой из ячменя, картофеля и других ингредиентов.