Por el bien de Elena

* Royal Ulster Constabulary (Policía Real del Ulster). (N. del T.)

* Dados las peculiares estructuras y fines de los colleges universitarios británicos, se ha preferido dejar este término en su idioma original, en vez de usar su traducción castellana «colegio». (N. del E.)

* Ver de la misma autora, Licenciado en asesinato, publicado en esta misma colección. (N. del E.)

* Ver de la misma autora, Pago sangriento, publicado en esta misma colección. (N. del E.)

* International Baccalaureate, «Bachillerato internacional», programa preuniversitario de dos años que habilita para continuar estudios en gran cantidad de universidades del mundo, incluidas todas las británicas. (N. del E.)

* Grupo heavy norteamericano. (N. del T.)

* Ver de la misma autora, Pago sangriento, publicado en esta misma colección. (N. del E.)

* Las Furias, en la mitología griega. (N. del T.)

* Maple: arce. Oak: roble. Paulownia: paulonia. (N. del T.)

* Member of the British Empire; Officer of the Order of the British Empire, títulos honoríficos británicos. (N. del T.)

* Una de las calles más famosas de Storyville, el barrio de Nueva Orleans donde nació el jazz. (N. del T.)

* En inglés, «trucha». (N. del T.)

* En inglés, «camino ancho». (N. del T.)