Примечания
1
«Лужицкие новости».
2
Шовинистический союз, созданный в Германии в конце XIX в.
3
Так называемая Независимая социал-демократическая партия Германии, образована в апреле 1917 г.
4
Жестяная банка, залитая парафином.
5
Орган так называемой Независимой социал-демократической партии Германии.
6
Ношение погонов было запрещено.
7
Женщина (лат.).
8
Действие рассказа происходит в Западной Германии в день, когда боннское правительство запретило КПГ.
9
Ранен (франц.).
10
Я… я… (франц.)
11
Да, мадам, да, но… (франц.)
12
Конечно (франц.).
13
Французское ругательство.
14
Господина Менье, пожалуйста (франц.).
15
До свиданья! (франц.)
16
Добрый вечер (франц.).
17
Да, дорогой, да… (франц.)
18
До свиданья, дорогой… До свиданья… (франц.)
19
Стенокардия (лат.).
20
Хун (нем. Huhn) — в переводе означает «курица». Хюнхен (нем. Hühnchen) — уменьшительное от хун, «курочка», «цыпленок».
21
Полба — разновидность пшеницы.
22
Мертвая (франц.).
23
А все мы принадлежим земле (лат.).
24
Да, да, понятно, о-ля-ля! (франц.)
25
«Ваза для салата» (франц.). — Так в народе называли зеленого цвета машину для перевозки арестованных.
26
Спасибо, товарищи! (франц.)
27
Дословный перевод «Команда смертников».
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги